தலைவாயில் கோயில் வரலாறு அருளியோர் வரலாறு குருஞானசம்பந்தர் வரலாறு தட்டச்சுத் தேடல் 
நன்கொடையாளர் நன்கொடை வழங்குக திருமுறைக் கட்டுரைகள் பல மொழிகளுக்கு ஒலிபெயர்ப்பு
 
 
ஐந்தாம் திருமுறை
100 பதிகங்கள், 1015 பாடல்கள், 76 கோயில்கள்
034 திருநெய்த்தானம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பதிக
வரலாறு		 பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக

பாடல் எண் : 7

கொள்ளித் தீயெரி வீசிக் கொடியதோர்
கள்ளிக் காட்டிடை யாடுவர் காண்மினோ
தெள்ளித் தேறித் தெளிந்துநெய்த் தானனை
உள்ளத் தால்தொழு வாரும்பர் வாணரே.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 
மூடுக | திறக்க

பொழிப்புரை:

தீக்கொள்ளியினின்று எரிவீசிக் கொடிதாகிய கள்ளிக்காட்டில் ஆடும் இயல்பினர் காண்பீராக ; தெளிவு அடைந்து தேறிப் பின்னும் தெளிந்து அத்திருநெய்த்தானரை உள்ளத்தால் தொழுவார் தேவர்களோடு ஒத்த பேரின்பம் பொருந்தி வாழ்பவராவர்.

குறிப்புரை:

கொள்ளித் தீ - சுடுகாட்டுக் குறைக்கொள்ளி. வீசி - சுழற்றி. கள்ளிக்காடு - கள்ளிச்செடி முளைத்த இடுகாடு. தெள்ளித்தேறி - ஆராய்ந்து தெளிந்து. உம்பர்வாணர் - தேவர் உலகில் வாழ்பவராவர் என்க.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
प्रभु प्रज्वलित आग को हाथ में लेकर भयंकर श्मषान में नृत्य करने वाले हैं। वे प्रभु नेय्प्दानम् में प्रतिष्ठित हैं, उनकी भलीभाँति ज्ञानानुभूति से द्रवीभूत होकर स्तुतिरत भक्त देवसुख प्राप्त करंेगे।

रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
flourishing sparks of fire from the fire-brand Civaṉ dances in the cruel cremation ground where spurge grow.
those who worship with intention Civaṉ in neyttāṉam after sifting all philosophical works and coming to a decision and being firm in that decision.
shall live in heaven.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration

  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀓𑁄𑁆𑀴𑁆𑀴𑀺𑀢𑁆 𑀢𑀻𑀬𑁂𑁆𑀭𑀺 𑀯𑀻𑀘𑀺𑀓𑁆 𑀓𑁄𑁆𑀝𑀺𑀬𑀢𑁄𑀭𑁆
𑀓𑀴𑁆𑀴𑀺𑀓𑁆 𑀓𑀸𑀝𑁆𑀝𑀺𑀝𑁃 𑀬𑀸𑀝𑀼𑀯𑀭𑁆 𑀓𑀸𑀡𑁆𑀫𑀺𑀷𑁄
𑀢𑁂𑁆𑀴𑁆𑀴𑀺𑀢𑁆 𑀢𑁂𑀶𑀺𑀢𑁆 𑀢𑁂𑁆𑀴𑀺𑀦𑁆𑀢𑀼𑀦𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑁆 𑀢𑀸𑀷𑀷𑁃
𑀉𑀴𑁆𑀴𑀢𑁆 𑀢𑀸𑀮𑁆𑀢𑁄𑁆𑀵𑀼 𑀯𑀸𑀭𑀼𑀫𑁆𑀧𑀭𑁆 𑀯𑀸𑀡𑀭𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

কোৰ‍্ৰিত্ তীযেরি ৱীসিক্ কোডিযদোর্
কৰ‍্ৰিক্ কাট্টিডৈ যাডুৱর্ কাণ্মিন়ো
তেৰ‍্ৰিত্ তের়িত্ তেৰিন্দুনেয্ত্ তান়ন়ৈ
উৰ‍্ৰত্ তাল্দোৰ়ু ৱারুম্বর্ ৱাণরে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

கொள்ளித் தீயெரி வீசிக் கொடியதோர்
கள்ளிக் காட்டிடை யாடுவர் காண்மினோ
தெள்ளித் தேறித் தெளிந்துநெய்த் தானனை
உள்ளத் தால்தொழு வாரும்பர் வாணரே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
கொள்ளித் தீயெரி வீசிக் கொடியதோர்
கள்ளிக் காட்டிடை யாடுவர் காண்மினோ
தெள்ளித் தேறித் தெளிந்துநெய்த் தானனை
உள்ளத் தால்தொழு வாரும்பர் வாணரே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
कॊळ्ळित् तीयॆरि वीसिक् कॊडियदोर्
कळ्ळिक् काट्टिडै याडुवर् काण्मिऩो
तॆळ्ळित् तेऱित् तॆळिन्दुनॆय्त् ताऩऩै
उळ्ळत् ताल्दॊऴु वारुम्बर् वाणरे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಕೊಳ್ಳಿತ್ ತೀಯೆರಿ ವೀಸಿಕ್ ಕೊಡಿಯದೋರ್
ಕಳ್ಳಿಕ್ ಕಾಟ್ಟಿಡೈ ಯಾಡುವರ್ ಕಾಣ್ಮಿನೋ
ತೆಳ್ಳಿತ್ ತೇಱಿತ್ ತೆಳಿಂದುನೆಯ್ತ್ ತಾನನೈ
ಉಳ್ಳತ್ ತಾಲ್ದೊೞು ವಾರುಂಬರ್ ವಾಣರೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
కొళ్ళిత్ తీయెరి వీసిక్ కొడియదోర్
కళ్ళిక్ కాట్టిడై యాడువర్ కాణ్మినో
తెళ్ళిత్ తేఱిత్ తెళిందునెయ్త్ తాననై
ఉళ్ళత్ తాల్దొళు వారుంబర్ వాణరే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

කොළ්ළිත් තීයෙරි වීසික් කොඩියදෝර්
කළ්ළික් කාට්ටිඩෛ යාඩුවර් කාණ්මිනෝ
තෙළ්ළිත් තේරිත් තෙළින්දුනෙය්ත් තානනෛ
උළ්ළත් තාල්දොළු වාරුම්බර් වාණරේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
കൊള്ളിത് തീയെരി വീചിക് കൊടിയതോര്‍
കള്ളിക് കാട്ടിടൈ യാടുവര്‍ കാണ്മിനോ
തെള്ളിത് തേറിത് തെളിന്തുനെയ്ത് താനനൈ
ഉള്ളത് താല്‍തൊഴു വാരുംപര്‍ വാണരേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
โกะลลิถ ถีเยะริ วีจิก โกะดิยะโถร
กะลลิก กาดดิดาย ยาดุวะร กาณมิโณ
เถะลลิถ เถริถ เถะลินถุเนะยถ ถาณะณาย
อุลละถ ถาลโถะฬุ วารุมปะร วาณะเร
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ေကာ့လ္လိထ္ ထီေယ့ရိ ဝီစိက္ ေကာ့တိယေထာရ္
ကလ္လိက္ ကာတ္တိတဲ ယာတုဝရ္ ကာန္မိေနာ
ေထ့လ္လိထ္ ေထရိထ္ ေထ့လိန္ထုေန့ယ္ထ္ ထာနနဲ
အုလ္လထ္ ထာလ္ေထာ့လု ဝာရုမ္ပရ္ ဝာနေရ


Open the Burmese Section in a New Tab
コリ・リタ・ ティーイェリ ヴィーチク・ コティヤトーリ・
カリ・リク・ カータ・ティタイ ヤートゥヴァリ・ カーニ・ミノー
テリ・リタ・ テーリタ・ テリニ・トゥネヤ・タ・ ターナニイ
ウリ・ラタ・ ターリ・トル ヴァールミ・パリ・ ヴァーナレー
Open the Japanese Section in a New Tab
gollid diyeri fisig godiyador
gallig gaddidai yadufar ganmino
dellid derid delinduneyd dananai
ullad daldolu faruMbar fanare
Open the Pinyin Section in a New Tab
كُوضِّتْ تِيیيَرِ وِيسِكْ كُودِیَدُوۤرْ
كَضِّكْ كاتِّدَيْ یادُوَرْ كانْمِنُوۤ
تيَضِّتْ تيَۤرِتْ تيَضِنْدُنيَیْتْ تانَنَيْ
اُضَّتْ تالْدُوظُ وَارُنبَرْ وَانَريَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
ko̞˞ɭɭɪt̪ t̪i:ɪ̯ɛ̝ɾɪ· ʋi:sɪk ko̞˞ɽɪɪ̯ʌðo:r
kʌ˞ɭɭɪk kɑ˞:ʈʈɪ˞ɽʌɪ̯ ɪ̯ɑ˞:ɽɨʋʌr kɑ˞:ɳmɪn̺o:
t̪ɛ̝˞ɭɭɪt̪ t̪e:ɾɪt̪ t̪ɛ̝˞ɭʼɪn̪d̪ɨn̺ɛ̝ɪ̯t̪ t̪ɑ:n̺ʌn̺ʌɪ̯
ʷʊ˞ɭɭʌt̪ t̪ɑ:lðo̞˞ɻɨ ʋɑ:ɾɨmbʌr ʋɑ˞:ɳʼʌɾe·
Open the IPA Section in a New Tab
koḷḷit tīyeri vīcik koṭiyatōr
kaḷḷik kāṭṭiṭai yāṭuvar kāṇmiṉō
teḷḷit tēṟit teḷintuneyt tāṉaṉai
uḷḷat tāltoḻu vārumpar vāṇarē
Open the Diacritic Section in a New Tab
коллыт тиеры висык котыятоор
каллык кaттытaы яaтювaр кaнмыноо
тэллыт тэaрыт тэлынтюнэйт таанaнaы
юллaт таалтолзю ваарюмпaр ваанaрэa
Open the Russian Section in a New Tab
ko'l'lith thihje'ri wihzik kodijathoh'r
ka'l'lik kahddidä jahduwa'r kah'nminoh
the'l'lith thehrith the'li:nthu:nejth thahnanä
u'l'lath thahlthoshu wah'rumpa'r wah'na'reh
Open the German Section in a New Tab
kolhlhith thiiyèri viiçik kodiyathoor
kalhlhik kaatditâi yaadòvar kaanhminoo
thèlhlhith thèèrhith thèlhinthònèiyth thaananâi
òlhlhath thaaltholzò vaaròmpar vaanharèè
colhlhiith thiiyieri viiceiic cotiyathoor
calhlhiic caaittitai iyaatuvar caainhminoo
thelhlhiith theerhiith thelhiinthuneyiith thaananai
ulhlhaith thaaltholzu varumpar vanharee
ko'l'lith theeyeri veesik kodiyathoar
ka'l'lik kaaddidai yaaduvar kaa'nminoa
the'l'lith thae'rith the'li:nthu:neyth thaananai
u'l'lath thaalthozhu vaarumpar vaa'narae
Open the English Section in a New Tab
কোল্লিত্ তীয়েৰি ৱীচিক্ কোটিয়তোৰ্
কল্লিক্ কাইটটিটৈ য়াটুৱৰ্ কাণ্মিনো
তেল্লিত্ তেৰিত্ তেলিণ্তুণেয়্ত্ তাননৈ
উল্লত্ তাল্তোলু ৱাৰুম্পৰ্ ৱাণৰে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.