లెక్క తప్పక పెరిగెడు వేంగై* పూలు నెలవంక కాలి కడియము అందగింప
చక్కని పూలమాల తెల్లని విభూతి పూత వాడొకరు ఇరువురైనవాడు
అక్కలాపజాలములు మొగిలులు తిరుగాడు పర్వతరాజపుత్రికి పతి
దక్కగ ఆతని పాదము హంస వన్నె పార్వతితో నాతని వన్నె శిఖికీల
అనువాదము: ఆచార్య సత్యవాణి, ద్రావిడ విశ్వవిద్యాలయం, కుప్పం, 2015
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
प्रभु बाघ-चर्मधारी हैं।
वे अर्धचन्द्र धारण कर अलंकृत हैं।
प्रभु ने पैर में वीरता का प्रतीक नूपुर धारण किया है।
सुन्दर श्वेत अर्क पुष्प नीलोत्पल आदि का हार पहना है।
जगन्माता-जगत्पिता के रूप में वे दर्षन देते हैं।
वे नवमणियों से सुषोभित हैं।
मयूरों के नृत्य, मेघ से घिरे, वाटिकाओं से घिरे,
हिमालय पर्वत की पुत्री उमा देवी के पति हैं।
देवी हंस सदृष कांतिवाली हैं।
प्रभु अग्नि तुल्य रक्ताभ वर्णवाले हैं
रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
the chaplet worn by Civaṉ is the bright crescent along with the flowers of the east indian kino tree which is like an astrologer;
As in the season in which the east indian kino tree blossoms the people living in the mountainous tract celebrate their marriage, it is called Kaṇi astrologer;
the ornament Kaḻal to make a sound in the leg.
the only master who has the nature of the fine power of the sandal paste and beautiful white sacred ash which shines like an ornament.
he is both male and female.
is the Lord of the daughter of the mountain on which the clouds dance to make the peacocks which shine like the sapphire to dance.
her beautiful colour is the colour of the exceedingly beautiful swan.
his beautiful colour is red like fire.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)