மூன்றாம் திருமுறை
126 பதிகங்கள், 1358 பாடல்கள், 85 கோயில்கள்
117 சீகாழி
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11


பாடல் எண் : 6 பண் : கௌசிகம்

மேலேபோகா மேதேழீ காலாலேகா லானாயே
யேனாலாகா லேலாகா ழீதேமேகா போலேமே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

மார்க்கண்டேயரின் உயிரைக் கவர வந்த காலனைக் கடுங்குரலால் கண்டித்தவரே. உம் திருவடியால் அவனை உதைத்து அக்காலனுக்குக் காலன் ஆகியவரே. பொருந்திய சனகர் முதலிய நால்வர்க்கும் சிவகுருவாகிக் கல்லால மரத்தின் கீழ் உபதேசித்து மெய்யுணர்வு பெறச் செய்தவரே. சீகாழி என்னும் திருத்தலத்தில் வீற்றிருந்தருளும் பரம்பொருளே. மேகத்தை வாகனமாகக் கொண்டருளியவரே. அடியேங்கள் உம் திருக்கூட்டத்தில் ஒருவர் போல் ஆவோம்.

குறிப்புரை:

மேலேபோகாமே - மார்க்கண்டேயர் மீது எமன் போகாமல். தேழீ - கடுங்குரலால் உரப்பினவனாய். காலாலே - காலினாலே. கால் ஆனாயே - (அவ்வெமனுக்கு) காலன் ஆனவனே. ஏல் - பொருந்திய. நால் - சனகர் முதலிய நால்வருக்கும். ஆகி - குருவாகிய. ஆல் - கல்லால மரத்தில். ஏலா - ஏற்றவனே. காழீதே - சீகாழியிலுள்ள தெய்வமே. மேகா - (திருமால் மேகவடிவங்கொண்டு வாகனமாகி நிற்க) அந்த மேகத்தை வாகனமாகக் கொண்டருளியவனே. போலேமே - யாங்கள் உமது பல்கணத்தில் ஒருவராக எண்ணப்படுதற்கு அத்திருமாலை ஒத்திலோமோ?

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
మార్కండేయుని ప్రాణములను గైకొనవచ్చిన కాలయముని భీకర కంఠముతో ఆగ్రహించినవాడా!
మీ దివ్యచరణములతో ఆతనిని తన్ని, కాలునికే కాలుడైనవాడా!
సనకాది మునులు నలుగురికి, శివగురువై, మర్రిచెట్టునీడన వేదములనుపదేశించి, ఉన్నతఙ్నానము పొందునట్లు కరుణించివి!
శీర్కాళి అనబడు దివ్యస్థలమందు వెలసి అనుగ్రహించుచున్న పరమాత్మస్వరూపమా!
మేఘమును వాహనముగజేసుకుని అనుగ్రహించువాడా! సేవకులమైన మేము మీ భక్తకూటమిలో ఒకరుగనుండెదము!

[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, 2013]
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction.

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀫𑁂𑀮𑁂𑀧𑁄𑀓𑀸 𑀫𑁂𑀢𑁂𑀵𑀻 𑀓𑀸𑀮𑀸𑀮𑁂𑀓𑀸 𑀮𑀸𑀷𑀸𑀬𑁂
𑀬𑁂𑀷𑀸𑀮𑀸𑀓𑀸 𑀮𑁂𑀮𑀸𑀓𑀸 𑀵𑀻𑀢𑁂𑀫𑁂𑀓𑀸 𑀧𑁄𑀮𑁂𑀫𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

মেলেবোহা মেদেৰ়ী কালালেহা লান়াযে
যেন়ালাহা লেলাহা ৰ়ীদেমেহা পোলেমে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

மேலேபோகா மேதேழீ காலாலேகா லானாயே
யேனாலாகா லேலாகா ழீதேமேகா போலேமே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
மேலேபோகா மேதேழீ காலாலேகா லானாயே
யேனாலாகா லேலாகா ழீதேமேகா போலேமே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
मेलेबोहा मेदेऴी कालालेहा लाऩाये
येऩालाहा लेलाहा ऴीदेमेहा पोलेमे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಮೇಲೇಬೋಹಾ ಮೇದೇೞೀ ಕಾಲಾಲೇಹಾ ಲಾನಾಯೇ
ಯೇನಾಲಾಹಾ ಲೇಲಾಹಾ ೞೀದೇಮೇಹಾ ಪೋಲೇಮೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
మేలేబోహా మేదేళీ కాలాలేహా లానాయే
యేనాలాహా లేలాహా ళీదేమేహా పోలేమే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

මේලේබෝහා මේදේළී කාලාලේහා ලානායේ
යේනාලාහා ලේලාහා ළීදේමේහා පෝලේමේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
മേലേപോകാ മേതേഴീ കാലാലേകാ ലാനായേ
യേനാലാകാ ലേലാകാ ഴീതേമേകാ പോലേമേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
เมเลโปกา เมเถฬี กาลาเลกา ลาณาเย
เยณาลากา เลลากา ฬีเถเมกา โปเลเม
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ေမေလေပာကာ ေမေထလီ ကာလာေလကာ လာနာေယ
ေယနာလာကာ ေလလာကာ လီေထေမကာ ေပာေလေမ


Open the Burmese Section in a New Tab
メーレーポーカー メーテーリー カーラーレーカー ラーナーヤエ
ヤエナーラーカー レーラーカー リーテーメーカー ポーレーメー
Open the Japanese Section in a New Tab
meleboha medeli galaleha lanaye
yenalaha lelaha lidemeha boleme
Open the Pinyin Section in a New Tab
ميَۤليَۤبُوۤحا ميَۤديَۤظِي كالاليَۤحا لانایيَۤ
یيَۤنالاحا ليَۤلاحا ظِيديَۤميَۤحا بُوۤليَۤميَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
me:le:βo:xɑ: me:ðe˞:ɻi· kɑ:lɑ:le:xɑ: lɑ:n̺ɑ:ɪ̯e:
ɪ̯e:n̺ɑ:lɑ:xɑ: le:lɑ:xɑ: ɻi:ðe:me:xɑ: po:le:me·
Open the IPA Section in a New Tab
mēlēpōkā mētēḻī kālālēkā lāṉāyē
yēṉālākā lēlākā ḻītēmēkā pōlēmē
Open the Diacritic Section in a New Tab
мэaлэaпоокa мэaтэaлзи кaлаалэaкa лаанааеa
еaнаалаакa лэaлаакa лзитэaмэaкa поолэaмэa
Open the Russian Section in a New Tab
mehlehpohkah mehthehshih kahlahlehkah lahnahjeh
jehnahlahkah lehlahkah shihthehmehkah pohlehmeh
Open the German Section in a New Tab
mèèlèèpookaa mèèthèèlzii kaalaalèèkaa laanaayèè
yèènaalaakaa lèèlaakaa lziithèèmèèkaa poolèèmèè
meeleepoocaa meetheelzii caalaaleecaa laanaayiee
yieenaalaacaa leelaacaa lziitheemeecaa pooleemee
maelaepoakaa maethaezhee kaalaalaekaa laanaayae
yaenaalaakaa laelaakaa zheethaemaekaa poalaemae
Open the English Section in a New Tab
মেলেপোকা মেতেলী কালালেকা লানায়ে
য়েনালাকা লেলাকা লীতেমেকা পোলেমে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.