தலைவாயில் கோயில் வரலாறு அருளியோர் வரலாறு குருஞானசம்பந்தர் வரலாறு தட்டச்சுத் தேடல் 
நன்கொடையாளர் நன்கொடை வழங்குக திருமுறைக் கட்டுரைகள் பல மொழிகளுக்கு ஒலிபெயர்ப்பு
 
 
மூன்றாம் திருமுறை
126 பதிகங்கள், 1358 பாடல்கள், 85 கோயில்கள்
092 திருநெல்வேலி
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பதிக
வரலாறு		 பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக

பாடல் எண் : 1 பண் : சாதாரி

மருந்தவை மந்திர மறுமைநன் னெறியவை மற்றுமெல்லாம்
அருந்துயர் கெடுமவர் நாமமே சிந்தைசெய் நன்னெஞ்சமே
பொருந்துதண் புறவினிற் கொன்றைபொன் சொரிதரத் துன்றுபைம்பூம்
செருந்திசெம் பொன்மலர் திருநெல்வேலி யுறை செல்வர்தாமே.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 
மூடுக | திறக்க

பொழிப்புரை:

நல்ல நெஞ்சமே! இறைவனின் திருநாமத்தைச் சிந்தனை செய்வாயாக. அத்திருநாமமானது மருந்தாக இருந்து நோயைத் தீர்க்கும். மந்திரமாக விளங்கி அச்சத்தைப் போக்கும். மறுமையில் நற்கதி தரும். மற்றும் உயிர்கள் அடைதற்கேற்ற பயன்கள் யாவும் தரும். போக்கமுடியாத துன்பத்தைப் போக்கும். அத்திரு நாமத்திற்குரிய இறைவன் குளிர்ச்சிமிக்க சோலையில் கொன்றை மரங்கள் பொன்னிறப் பூக்களை உதிர்க்க, நெருங்கியுள்ள, பசுமையான அழகிய செருந்தி மரங்கள் செம்பொன் போன்ற மலர்களைப் பூக்கின்ற திருநெல்வேலியில் வீற்றிருந்தருள்கிற அருட்செல்வர் ஆவார்.

குறிப்புரை:

முல்லை நிலத்தில்கொன்றை மரங்கள் பூத்தமலர்களையுதிர்க்க அருகிலேயுள்ள செருந்தி மரங்கள் பொன் போன்று மலர்கள் விரிக்கும் திருநெல்வேலி என்றது, ` செல்விருந்தோம்பி வருவிருந்து பார்த்திருக்கும் ` மாந்தருறைவது எனக்குறித்தவாறு. திருநெல்வேலி யுறைவர் செல்வர், அவர் நாமமாகிய திரு ஐந்தெழுத்துக்கள், மருந்து, மந்திரம், மறுமைக்கண் நன்மை விளைக்கும் நெறிகள், மற்றும் எல்லா நன்மைகளும் ஆகும். அன்றியும் தீர்த்தற்கரிய துயரங்களும் கெடும். பொருந்துதண் - குறிப்பு ( பா.8.) காண்க.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
ఓ మంచి హృదయమా! భగవంతుని దివ్యనామములనే అనుక్షణమూ తలచెదవుగాక!
ఆ తిరునామములే దివ్య ఔషదములై మనకు కలుగు తీవ్రతర వ్యాధులను నిర్మూలించును.
మంత్రముగ విరాజిల్లు ఆ పవిత్ర నామములు భయమును పోగొట్టును.
జన్మాంతమున సద్గతినిచ్చును. మరియు ప్రాణులు పొందగలుగు ఫలితములనన్నింటినీ ఒసగును
తీరని బాధలు, దుఃఖములను తొలగించును. ఆ దివ్యనామములుగల ఆ భగవంతుడు,
చల్లదనముతో నిండిన తోటలలో కొండ్రైచెట్లనుండి బంగారువర్ణపు పుష్పములను రాలుచుండ
దగ్గరగనున్న పచ్చటి పసిమివలె మనోహరమైన సెరుంది పుష్పములు వికసించియుండు
తిరునెల్వేలియందు వెలసి అనుగ్రహించుచున్న కరుణాసంపన్నుడాతడు.

[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, 2013]
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
my good mind!
Civaṉ`s name which is pañcakaram like medicine.
it is the right path to the next world;
and iit is all other things.
sufferings that cannot be removed by other means will perish.
meditate upon his names only.
in the cool forest in which all things are found.
koṉṟai trees shed flowers like gold.
the Lord who dwells in Tirunelvēli where the dense flourishing and beautiful panicled golden blossomed pear tree unfolds flowers like gold;
vide notes on cāykkātu by Campantar verse 9.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration

  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀫𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢𑀯𑁃 𑀫𑀦𑁆𑀢𑀺𑀭 𑀫𑀶𑀼𑀫𑁃𑀦𑀷𑁆 𑀷𑁂𑁆𑀶𑀺𑀬𑀯𑁃 𑀫𑀶𑁆𑀶𑀼𑀫𑁂𑁆𑀮𑁆𑀮𑀸𑀫𑁆
𑀅𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢𑀼𑀬𑀭𑁆 𑀓𑁂𑁆𑀝𑀼𑀫𑀯𑀭𑁆 𑀦𑀸𑀫𑀫𑁂 𑀘𑀺𑀦𑁆𑀢𑁃𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆 𑀦𑀷𑁆𑀷𑁂𑁆𑀜𑁆𑀘𑀫𑁂
𑀧𑁄𑁆𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢𑀼𑀢𑀡𑁆 𑀧𑀼𑀶𑀯𑀺𑀷𑀺𑀶𑁆 𑀓𑁄𑁆𑀷𑁆𑀶𑁃𑀧𑁄𑁆𑀷𑁆 𑀘𑁄𑁆𑀭𑀺𑀢𑀭𑀢𑁆 𑀢𑀼𑀷𑁆𑀶𑀼𑀧𑁃𑀫𑁆𑀧𑀽𑀫𑁆
𑀘𑁂𑁆𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢𑀺𑀘𑁂𑁆𑀫𑁆 𑀧𑁄𑁆𑀷𑁆𑀫𑀮𑀭𑁆 𑀢𑀺𑀭𑀼𑀦𑁂𑁆𑀮𑁆𑀯𑁂𑀮𑀺 𑀬𑀼𑀶𑁃 𑀘𑁂𑁆𑀮𑁆𑀯𑀭𑁆𑀢𑀸𑀫𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

মরুন্দৱৈ মন্দির মর়ুমৈনন়্‌ ন়ের়িযৱৈ মট্রুমেল্লাম্
অরুন্দুযর্ কেডুমৱর্ নামমে সিন্দৈসেয্ নন়্‌ন়েঞ্জমে
পোরুন্দুদণ্ পুর়ৱিন়ির়্‌ কোণ্ড্রৈবোন়্‌ সোরিদরত্ তুণ্ড্রুবৈম্বূম্
সেরুন্দিসেম্ পোন়্‌মলর্ তিরুনেল্ৱেলি যুর়ৈ সেল্ৱর্দামে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

மருந்தவை மந்திர மறுமைநன் னெறியவை மற்றுமெல்லாம்
அருந்துயர் கெடுமவர் நாமமே சிந்தைசெய் நன்னெஞ்சமே
பொருந்துதண் புறவினிற் கொன்றைபொன் சொரிதரத் துன்றுபைம்பூம்
செருந்திசெம் பொன்மலர் திருநெல்வேலி யுறை செல்வர்தாமே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
மருந்தவை மந்திர மறுமைநன் னெறியவை மற்றுமெல்லாம்
அருந்துயர் கெடுமவர் நாமமே சிந்தைசெய் நன்னெஞ்சமே
பொருந்துதண் புறவினிற் கொன்றைபொன் சொரிதரத் துன்றுபைம்பூம்
செருந்திசெம் பொன்மலர் திருநெல்வேலி யுறை செல்வர்தாமே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
मरुन्दवै मन्दिर मऱुमैनऩ् ऩॆऱियवै मट्रुमॆल्लाम्
अरुन्दुयर् कॆडुमवर् नाममे सिन्दैसॆय् नऩ्ऩॆञ्जमे
पॊरुन्दुदण् पुऱविऩिऱ् कॊण्ड्रैबॊऩ् सॊरिदरत् तुण्ड्रुबैम्बूम्
सॆरुन्दिसॆम् पॊऩ्मलर् तिरुनॆल्वेलि युऱै सॆल्वर्दामे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಮರುಂದವೈ ಮಂದಿರ ಮಱುಮೈನನ್ ನೆಱಿಯವೈ ಮಟ್ರುಮೆಲ್ಲಾಂ
ಅರುಂದುಯರ್ ಕೆಡುಮವರ್ ನಾಮಮೇ ಸಿಂದೈಸೆಯ್ ನನ್ನೆಂಜಮೇ
ಪೊರುಂದುದಣ್ ಪುಱವಿನಿಱ್ ಕೊಂಡ್ರೈಬೊನ್ ಸೊರಿದರತ್ ತುಂಡ್ರುಬೈಂಬೂಂ
ಸೆರುಂದಿಸೆಂ ಪೊನ್ಮಲರ್ ತಿರುನೆಲ್ವೇಲಿ ಯುಱೈ ಸೆಲ್ವರ್ದಾಮೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
మరుందవై మందిర మఱుమైనన్ నెఱియవై మట్రుమెల్లాం
అరుందుయర్ కెడుమవర్ నామమే సిందైసెయ్ నన్నెంజమే
పొరుందుదణ్ పుఱవినిఱ్ కొండ్రైబొన్ సొరిదరత్ తుండ్రుబైంబూం
సెరుందిసెం పొన్మలర్ తిరునెల్వేలి యుఱై సెల్వర్దామే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

මරුන්දවෛ මන්දිර මරුමෛනන් නෙරියවෛ මට්‍රුමෙල්ලාම්
අරුන්දුයර් කෙඩුමවර් නාමමේ සින්දෛසෙය් නන්නෙඥ්ජමේ
පොරුන්දුදණ් පුරවිනිර් කොන්‍රෛබොන් සොරිදරත් තුන්‍රුබෛම්බූම්
සෙරුන්දිසෙම් පොන්මලර් තිරුනෙල්වේලි යුරෛ සෙල්වර්දාමේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
മരുന്തവൈ മന്തിര മറുമൈനന്‍ നെറിയവൈ മറ്റുമെല്ലാം
അരുന്തുയര്‍ കെടുമവര്‍ നാമമേ ചിന്തൈചെയ് നന്‍നെഞ്ചമേ
പൊരുന്തുതണ്‍ പുറവിനിറ് കൊന്‍റൈപൊന്‍ ചൊരിതരത് തുന്‍റുപൈംപൂം
ചെരുന്തിചെം പൊന്‍മലര്‍ തിരുനെല്വേലി യുറൈ ചെല്വര്‍താമേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
มะรุนถะวาย มะนถิระ มะรุมายนะณ เณะริยะวาย มะรรุเมะลลาม
อรุนถุยะร เกะดุมะวะร นามะเม จินถายเจะย นะณเณะญจะเม
โปะรุนถุถะณ ปุระวิณิร โกะณรายโปะณ โจะริถะระถ ถุณรุปายมปูม
เจะรุนถิเจะม โปะณมะละร ถิรุเนะลเวลิ ยุราย เจะลวะรถาเม
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

မရုန္ထဝဲ မန္ထိရ မရုမဲနန္ ေန့ရိယဝဲ မရ္ရုေမ့လ္လာမ္
အရုန္ထုယရ္ ေက့တုမဝရ္ နာမေမ စိန္ထဲေစ့ယ္ နန္ေန့ည္စေမ
ေပာ့ရုန္ထုထန္ ပုရဝိနိရ္ ေကာ့န္ရဲေပာ့န္ ေစာ့ရိထရထ္ ထုန္ရုပဲမ္ပူမ္
ေစ့ရုန္ထိေစ့မ္ ေပာ့န္မလရ္ ထိရုေန့လ္ေဝလိ ယုရဲ ေစ့လ္ဝရ္ထာေမ


Open the Burmese Section in a New Tab
マルニ・タヴイ マニ・ティラ マルマイナニ・ ネリヤヴイ マリ・ルメリ・ラーミ・
アルニ・トゥヤリ・ ケトゥマヴァリ・ ナーマメー チニ・タイセヤ・ ナニ・ネニ・サメー
ポルニ・トゥタニ・ プラヴィニリ・ コニ・リイポニ・ チョリタラタ・ トゥニ・ルパイミ・プーミ・
セルニ・ティセミ・ ポニ・マラリ・ ティルネリ・ヴェーリ ユリイ セリ・ヴァリ・ターメー
Open the Japanese Section in a New Tab
marundafai mandira marumainan neriyafai madrumellaM
arunduyar gedumafar namame sindaisey nannendame
borundudan burafinir gondraibon soridarad dundrubaiMbuM
serundiseM bonmalar dirunelfeli yurai selfardame
Open the Pinyin Section in a New Tab
مَرُنْدَوَيْ مَنْدِرَ مَرُمَيْنَنْ نيَرِیَوَيْ مَتْرُميَلّان
اَرُنْدُیَرْ كيَدُمَوَرْ نامَميَۤ سِنْدَيْسيَیْ نَنّْيَنعْجَميَۤ
بُورُنْدُدَنْ بُرَوِنِرْ كُونْدْرَيْبُونْ سُورِدَرَتْ تُنْدْرُبَيْنبُون
سيَرُنْدِسيَن بُونْمَلَرْ تِرُنيَلْوٕۤلِ یُرَيْ سيَلْوَرْداميَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
mʌɾɨn̪d̪ʌʋʌɪ̯ mʌn̪d̪ɪɾə mʌɾɨmʌɪ̯n̺ʌn̺ n̺ɛ̝ɾɪɪ̯ʌʋʌɪ̯ mʌt̺t̺ʳɨmɛ̝llɑ:m
ˀʌɾɨn̪d̪ɨɪ̯ʌr kɛ̝˞ɽɨmʌʋʌr n̺ɑ:mʌme· sɪn̪d̪ʌɪ̯ʧɛ̝ɪ̯ n̺ʌn̺n̺ɛ̝ɲʤʌme:
po̞ɾɨn̪d̪ɨðʌ˞ɳ pʊɾʌʋɪn̺ɪr ko̞n̺d̺ʳʌɪ̯βo̞n̺ so̞ɾɪðʌɾʌt̪ t̪ɨn̺d̺ʳɨβʌɪ̯mbu:m
sɛ̝ɾɨn̪d̪ɪsɛ̝m po̞n̺mʌlʌr t̪ɪɾɨn̺ɛ̝lʋe:lɪ· ɪ̯ɨɾʌɪ̯ sɛ̝lʋʌrðɑ:me·
Open the IPA Section in a New Tab
maruntavai mantira maṟumainaṉ ṉeṟiyavai maṟṟumellām
aruntuyar keṭumavar nāmamē cintaicey naṉṉeñcamē
poruntutaṇ puṟaviṉiṟ koṉṟaipoṉ coritarat tuṉṟupaimpūm
cerunticem poṉmalar tirunelvēli yuṟai celvartāmē
Open the Diacritic Section in a New Tab
мaрюнтaвaы мaнтырa мaрюмaынaн нэрыявaы мaтрюмэллаам
арюнтюяр кэтюмaвaр наамaмэa сынтaысэй нaннэгнсaмэa
порюнтютaн пюрaвыныт конрaыпон сорытaрaт тюнрюпaымпум
сэрюнтысэм понмaлaр тырюнэлвэaлы ёрaы сэлвaртаамэa
Open the Russian Section in a New Tab
ma'ru:nthawä ma:nthi'ra marumä:nan nerijawä marrumellahm
a'ru:nthuja'r kedumawa'r :nahmameh zi:nthäzej :nannengzameh
po'ru:nthutha'n purawinir konräpon zo'ritha'rath thunrupämpuhm
ze'ru:nthizem ponmala'r thi'ru:nelwehli jurä zelwa'rthahmeh
Open the German Section in a New Tab
marònthavâi manthira marhòmâinan nèrhiyavâi marhrhòmèllaam
arònthòyar kèdòmavar naamamèè çinthâiçèiy nannègnçamèè
porònthòthanh pòrhavinirh konrhâipon çoritharath thònrhòpâimpöm
çèrònthiçèm ponmalar thirònèlvèèli yòrhâi çèlvarthaamèè
maruinthavai mainthira marhumainan nerhiyavai marhrhumellaam
aruinthuyar ketumavar naamamee ceiinthaiceyi nanneignceamee
poruinthuthainh purhavinirh conrhaipon cioritharaith thunrhupaimpuum
ceruinthicem ponmalar thirunelveeli yurhai celvarthaamee
maru:nthavai ma:nthira ma'rumai:nan ne'riyavai ma'r'rumellaam
aru:nthuyar kedumavar :naamamae si:nthaisey :nannenjsamae
poru:nthutha'n pu'ravini'r kon'raipon soritharath thun'rupaimpoom
seru:nthisem ponmalar thiru:nelvaeli yu'rai selvarthaamae
Open the English Section in a New Tab
মৰুণ্তৱৈ মণ্তিৰ মৰূমৈণন্ নেৰিয়ৱৈ মৰ্ৰূমেল্লাম্
অৰুণ্তুয়ৰ্ কেটুমৱৰ্ ণামমে চিণ্তৈচেয়্ ণন্নেঞ্চমে
পোৰুণ্তুতণ্ পুৰৱিনিৰ্ কোন্ৰৈপোন্ চোৰিতৰত্ তুন্ৰূপৈম্পূম্
চেৰুণ্তিচেম্ পোন্মলৰ্ তিৰুণেল্ৱেলি য়ুৰৈ চেল্ৱৰ্তামে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.