மூன்றாம் திருமுறை
126 பதிகங்கள், 1358 பாடல்கள், 85 கோயில்கள்
004 திருவாவடுதுறை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11


பாடல் எண் : 2 பண் : காந்தார பஞ்சமம்

வாழினும் சாவினும் வருந்தினும்போய்
வீழினும் உனகழல் விடுவேன்அல்லேன்
தாழிளந் தடம்புனல் தயங்குசென்னிப்
போழிள மதிவைத்த புண்ணியனே

இதுவோஎமை ஆளுமா றீவதொன்றெமக் கில்லையேல்
அதுவோவுன தின்னருள் ஆவடுதுறை அரனே.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

ஒளிர்கின்ற செஞ்சடையில் குளிர்ச்சியான கங்கை யையும், பிறைச்சந்திரனையும் அணிந்த சிவபெருமானே! இம்மையில் மண்ணுலகில் நல்வினைப் பயனால் இன்பம் அனுபவிக்கின்ற காலத் திலும், தீவினைப் பயனால் துன்புற்று வருந்தும் காலத்திலும், நன்னெறி யினின்று விலகித் தீநெறியில் செல்கின்ற காலத்திலும், வினைப் பயன்களை அனுபவித்து முடித்துச் சாகப்போகும் காலத்திலும், உன்னுடைய திருவடிகளை இறுகப் பற்றியதிலிருந்து நீங்கியவன் அல்லேன். இத்தகைய என்னை நீ ஆட்கொள்ளும் தன்மை இதுவோ ? திருவாவடுதுறையில் வீற்றிருக்கும் சிவபெருமானே! (உலக நன்மையின் பொருட்டுத் தந்தை செய்ய விரும்புகின்ற வேள்விக்காக) எனக்குப் பொருள் தாராவிடில் அஃது உனது இன்னருளுக்கு அழகாகுமா ?

குறிப்புரை:

வீழினும் உனகழல் விடுவேன் அலேன் என்பது - ` வழுக்கி வீழினும் திருப்பெயரல்லால் மற்று நானறியேன் மறுமாற்றம் ` தாழ் - தங்குகின்ற ; ` வெள்ளம் தாழ்விரிசடையாய் ` என்ற திரு வாசகத்திலும் இப்பொருளில் வருகிறது. தடம் புனல் - பரவிய புனல். போழ் இளமதி - இங்கு இத்திருமுறை இரண்டாம் பதிகம் - 6 ஆம் பாசுரத்தில் உரைத்தது கொள்க.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
సత్కర్మల ఫలముగ సుఖములననుభవించు కాలమునందునూ,
దుష్కర్మల కారణముచే దుఃఖములననుభవించు సమయముననూ,
సన్మార్గమును వీడి దుర్మార్గమున పయనించు కాలమునందునూ,
పాపములనన్నింటినీ అనుభవించి వృద్ధాప్యమునుజేరి మరణించుసమయమునందునూ,
నీ దివ్యచరణములను పూజించుట మానలేదు. అటువంటి నన్ను కాపాడు విధానమిదియేనా?
తిరువావడుదూర్ నందు వెలసియున్న ఈశ్వరుడా! మాకు కావలసిన సుఖములను
నీవు ఇవ్వకనుండుట, నీయొక్క దైవత్వమునకు అందమును చేకూర్చు కార్యమేనా?

[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, 2013]
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
රන් රැස් සිකාව මත සිසිල් සුරගඟත් ළසඳත් පැළඳි සමිඳුනි‚ පින් පලදී මා සැප විඳිනා විට ද‚ පව් පලදී දුක් විඳිනා විට ද‚ දහමින් වෙන්වී අදමිටුව කල් ගෙවනා විට ද‚ පින් පව් ගෙවී මියැදෙන්නට ළංවන විට ද‚ ඔබේ සිරි පා කමල් දැඩිව අල්ලා ගත්තා මිස වෙන්ව සිටියා නොවේ? මෙවන් මට ඔබ සලකන්නේ මෙලෙසදෝ? තිරුවාවඩුතුරෛ සිවයනි‚ ලොව්තුරා සැප නොදෙන්නේ නම් මට‚ ඔබේ මහිමයට කැලැලක් නොවේදෝ? – 2

පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2024
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
one who is the embodiment of all virtuous acts and who placed on your head on which expansive and suining soft water and stays crescent!
when I am alive, when I am dead, when I suffer and when I fall down walking.
I would not leave the support of your feet.
see 1st verse
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀯𑀸𑀵𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀘𑀸𑀯𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀯𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆𑀧𑁄𑀬𑁆
𑀯𑀻𑀵𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀉𑀷𑀓𑀵𑀮𑁆 𑀯𑀺𑀝𑀼𑀯𑁂𑀷𑁆𑀅𑀮𑁆𑀮𑁂𑀷𑁆
𑀢𑀸𑀵𑀺𑀴𑀦𑁆 𑀢𑀝𑀫𑁆𑀧𑀼𑀷𑀮𑁆 𑀢𑀬𑀗𑁆𑀓𑀼𑀘𑁂𑁆𑀷𑁆𑀷𑀺𑀧𑁆
𑀧𑁄𑀵𑀺𑀴 𑀫𑀢𑀺𑀯𑁃𑀢𑁆𑀢 𑀧𑀼𑀡𑁆𑀡𑀺𑀬𑀷𑁂

𑀇𑀢𑀼𑀯𑁄𑀏𑁆𑀫𑁃 𑀆𑀴𑀼𑀫𑀸 𑀶𑀻𑀯𑀢𑁄𑁆𑀷𑁆𑀶𑁂𑁆𑀫𑀓𑁆 𑀓𑀺𑀮𑁆𑀮𑁃𑀬𑁂𑀮𑁆
𑀅𑀢𑀼𑀯𑁄𑀯𑀼𑀷 𑀢𑀺𑀷𑁆𑀷𑀭𑀼𑀴𑁆 𑀆𑀯𑀝𑀼𑀢𑀼𑀶𑁃 𑀅𑀭𑀷𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

ৱাৰ়িন়ুম্ সাৱিন়ুম্ ৱরুন্দিন়ুম্বোয্
ৱীৰ়িন়ুম্ উন়হৰ়ল্ ৱিডুৱেন়্‌অল্লেন়্‌
তাৰ়িৰন্ দডম্বুন়ল্ তযঙ্গুসেন়্‌ন়িপ্
পোৰ়িৰ মদিৱৈত্ত পুণ্ণিযন়ে

ইদুৱোএমৈ আৰুমা র়ীৱদোণ্ড্রেমক্ কিল্লৈযেল্
অদুৱোৱুন় তিন়্‌ন়রুৰ‍্ আৱডুদুর়ৈ অরন়ে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

வாழினும் சாவினும் வருந்தினும்போய்
வீழினும் உனகழல் விடுவேன்அல்லேன்
தாழிளந் தடம்புனல் தயங்குசென்னிப்
போழிள மதிவைத்த புண்ணியனே

இதுவோஎமை ஆளுமா றீவதொன்றெமக் கில்லையேல்
அதுவோவுன தின்னருள் ஆவடுதுறை அரனே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
வாழினும் சாவினும் வருந்தினும்போய்
வீழினும் உனகழல் விடுவேன்அல்லேன்
தாழிளந் தடம்புனல் தயங்குசென்னிப்
போழிள மதிவைத்த புண்ணியனே

இதுவோஎமை ஆளுமா றீவதொன்றெமக் கில்லையேல்
அதுவோவுன தின்னருள் ஆவடுதுறை அரனே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
वाऴिऩुम् साविऩुम् वरुन्दिऩुम्बोय्
वीऴिऩुम् उऩहऴल् विडुवेऩ्अल्लेऩ्
ताऴिळन् दडम्बुऩल् तयङ्गुसॆऩ्ऩिप्
पोऴिळ मदिवैत्त पुण्णियऩे

इदुवोऎमै आळुमा ऱीवदॊण्ड्रॆमक् किल्लैयेल्
अदुवोवुऩ तिऩ्ऩरुळ् आवडुदुऱै अरऩे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ವಾೞಿನುಂ ಸಾವಿನುಂ ವರುಂದಿನುಂಬೋಯ್
ವೀೞಿನುಂ ಉನಹೞಲ್ ವಿಡುವೇನ್ಅಲ್ಲೇನ್
ತಾೞಿಳನ್ ದಡಂಬುನಲ್ ತಯಂಗುಸೆನ್ನಿಪ್
ಪೋೞಿಳ ಮದಿವೈತ್ತ ಪುಣ್ಣಿಯನೇ

ಇದುವೋಎಮೈ ಆಳುಮಾ ಱೀವದೊಂಡ್ರೆಮಕ್ ಕಿಲ್ಲೈಯೇಲ್
ಅದುವೋವುನ ತಿನ್ನರುಳ್ ಆವಡುದುಱೈ ಅರನೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
వాళినుం సావినుం వరుందినుంబోయ్
వీళినుం ఉనహళల్ విడువేన్అల్లేన్
తాళిళన్ దడంబునల్ తయంగుసెన్నిప్
పోళిళ మదివైత్త పుణ్ణియనే

ఇదువోఎమై ఆళుమా ఱీవదొండ్రెమక్ కిల్లైయేల్
అదువోవున తిన్నరుళ్ ఆవడుదుఱై అరనే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

වාළිනුම් සාවිනුම් වරුන්දිනුම්බෝය්
වීළිනුම් උනහළල් විඩුවේන්අල්ලේන්
තාළිළන් දඩම්බුනල් තයංගුසෙන්නිප්
පෝළිළ මදිවෛත්ත පුණ්ණියනේ

ඉදුවෝඑමෛ ආළුමා රීවදොන්‍රෙමක් කිල්ලෛයේල්
අදුවෝවුන තින්නරුළ් ආවඩුදුරෛ අරනේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
വാഴിനും ചാവിനും വരുന്തിനുംപോയ്
വീഴിനും ഉനകഴല്‍ വിടുവേന്‍അല്ലേന്‍
താഴിളന്‍ തടംപുനല്‍ തയങ്കുചെന്‍നിപ്
പോഴിള മതിവൈത്ത പുണ്ണിയനേ

ഇതുവോഎമൈ ആളുമാ റീവതൊന്‍റെമക് കില്ലൈയേല്‍
അതുവോവുന തിന്‍നരുള്‍ ആവടുതുറൈ അരനേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
วาฬิณุม จาวิณุม วะรุนถิณุมโปย
วีฬิณุม อุณะกะฬะล วิดุเวณอลเลณ
ถาฬิละน ถะดะมปุณะล ถะยะงกุเจะณณิป
โปฬิละ มะถิวายถถะ ปุณณิยะเณ

อิถุโวเอะมาย อาลุมา รีวะโถะณเระมะก กิลลายเยล
อถุโววุณะ ถิณณะรุล อาวะดุถุราย อระเณ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ဝာလိနုမ္ စာဝိနုမ္ ဝရုန္ထိနုမ္ေပာယ္
ဝီလိနုမ္ အုနကလလ္ ဝိတုေဝန္အလ္ေလန္
ထာလိလန္ ထတမ္ပုနလ္ ထယင္ကုေစ့န္နိပ္
ေပာလိလ မထိဝဲထ္ထ ပုန္နိယေန

အိထုေဝာေအ့မဲ အာလုမာ ရီဝေထာ့န္ေရ့မက္ ကိလ္လဲေယလ္
အထုေဝာဝုန ထိန္နရုလ္ အာဝတုထုရဲ အရေန


Open the Burmese Section in a New Tab
ヴァーリヌミ・ チャヴィヌミ・ ヴァルニ・ティヌミ・ポーヤ・
ヴィーリヌミ・ ウナカラリ・ ヴィトゥヴェーニ・アリ・レーニ・
ターリラニ・ タタミ・プナリ・ タヤニ・クセニ・ニピ・
ポーリラ マティヴイタ・タ プニ・ニヤネー

イトゥヴォーエマイ アールマー リーヴァトニ・レマク・ キリ・リイヤエリ・
アトゥヴォーヴナ ティニ・ナルリ・ アーヴァトゥトゥリイ アラネー
Open the Japanese Section in a New Tab
falinuM safinuM farundinuMboy
filinuM unahalal fidufenallen
dalilan dadaMbunal dayanggusennib
bolila madifaidda bunniyane

idufoemai aluma rifadondremag gillaiyel
adufofuna dinnarul afadudurai arane
Open the Pinyin Section in a New Tab
وَاظِنُن ساوِنُن وَرُنْدِنُنبُوۤیْ
وِيظِنُن اُنَحَظَلْ وِدُوٕۤنْاَلّيَۤنْ
تاظِضَنْ دَدَنبُنَلْ تَیَنغْغُسيَنِّْبْ
بُوۤظِضَ مَدِوَيْتَّ بُنِّیَنيَۤ

اِدُوُوۤيَمَيْ آضُما رِيوَدُونْدْريَمَكْ كِلَّيْیيَۤلْ
اَدُوُوۤوُنَ تِنَّْرُضْ آوَدُدُرَيْ اَرَنيَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
ʋɑ˞:ɻɪn̺ɨm sɑ:ʋɪn̺ɨm ʋʌɾɨn̪d̪ɪn̺ɨmbo:ɪ̯
ʋi˞:ɻɪn̺ɨm ʷʊn̺ʌxʌ˞ɻʌl ʋɪ˞ɽɨʋe:n̺ʌlle:n̺
t̪ɑ˞:ɻɪ˞ɭʼʌn̺ t̪ʌ˞ɽʌmbʉ̩n̺ʌl t̪ʌɪ̯ʌŋgɨsɛ̝n̺n̺ɪp
po˞:ɻɪ˞ɭʼə mʌðɪʋʌɪ̯t̪t̪ə pʊ˞ɳɳɪɪ̯ʌn̺e·

ʲɪðɨʋo:ʲɛ̝mʌɪ̯ ˀɑ˞:ɭʼɨmɑ: ri:ʋʌðo̞n̺d̺ʳɛ̝mʌk kɪllʌjɪ̯e:l
ˀʌðɨʋo:ʋʉ̩n̺ə t̪ɪn̺n̺ʌɾɨ˞ɭ ˀɑ:ʋʌ˞ɽɨðɨɾʌɪ̯ ˀʌɾʌn̺e·
Open the IPA Section in a New Tab
vāḻiṉum cāviṉum varuntiṉumpōy
vīḻiṉum uṉakaḻal viṭuvēṉallēṉ
tāḻiḷan taṭampuṉal tayaṅkuceṉṉip
pōḻiḷa mativaitta puṇṇiyaṉē

ituvōemai āḷumā ṟīvatoṉṟemak killaiyēl
atuvōvuṉa tiṉṉaruḷ āvaṭutuṟai araṉē
Open the Diacritic Section in a New Tab
ваалзынюм сaaвынюм вaрюнтынюмпоой
вилзынюм юнaкалзaл вытювэaналлэaн
таалзылaн тaтaмпюнaл тaянгкюсэннып
поолзылa мaтывaыттa пюнныянэa

ытювооэмaы аалюмаа ривaтонрэмaк кыллaыеaл
атювоовюнa тыннaрюл аавaтютюрaы арaнэa
Open the Russian Section in a New Tab
wahshinum zahwinum wa'ru:nthinumpohj
wihshinum unakashal widuwehnallehn
thahshi'la:n thadampunal thajangkuzennip
pohshi'la mathiwäththa pu'n'nijaneh

ithuwohemä ah'lumah rihwathonremak killäjehl
athuwohwuna thinna'ru'l ahwaduthurä a'raneh
Open the German Section in a New Tab
vaa1zinòm çhavinòm varònthinòmpooiy
vii1zinòm ònakalzal vidòvèènallèèn
thaa1zilhan thadampònal thayangkòçènnip
poo1zilha mathivâiththa pònhnhiyanèè

ithòvooèmâi aalhòmaa rhiivathonrhèmak killâiyèèl
athòvoovòna thinnaròlh aavadòthòrhâi aranèè
valzinum saavinum varuinthinumpooyi
viilzinum unacalzal vituveenalleen
thaalzilhain thatampunal thayangcucennip
poolzilha mathivaiiththa puinhnhiyanee

ithuvooemai aalhumaa rhiivathonrhemaic cillaiyieel
athuvoovuna thinnarulh aavatuthurhai aranee
vaazhinum saavinum varu:nthinumpoay
veezhinum unakazhal viduvaenallaen
thaazhi'la:n thadampunal thayangkusennip
poazhi'la mathivaiththa pu'n'niyanae

ithuvoaemai aa'lumaa 'reevathon'remak killaiyael
athuvoavuna thinnaru'l aavaduthu'rai aranae
Open the English Section in a New Tab
ৱালীনূম্ চাৱিনূম্ ৱৰুণ্তিনূম্পোয়্
ৱীলীনূম্ উনকলল্ ৱিটুৱেন্অল্লেন্
তালীলণ্ ততম্পুনল্ তয়ঙকুচেন্নিপ্
পোলীল মতিৱৈত্ত পুণ্ণায়নে

ইতুৱোʼএমৈ আলুমা ৰীৱতোন্ৰেমক্ কিল্লৈয়েল্
অতুৱোʼৱুন তিন্নৰুল্ আৱটুতুৰৈ অৰনে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.