மூன்றாம் திருமுறை
126 பதிகங்கள், 1358 பாடல்கள், 85 கோயில்கள்
004 திருவாவடுதுறை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11


பாடல் எண் : 1 பண் : காந்தார பஞ்சமம்

இடரினும் தளரினும் எனதுறுநோய்
தொடரினும் உனகழல் தொழுதெழுவேன்
கடல்தனில் அமுதொடு கலந்தநஞ்சை
மிடறினில் அடக்கிய வேதியனே

இதுவோஎமை ஆளுமா றீவதொன்றெமக் கில்லையேல்
அதுவோவுன தின்னருள் ஆவடுதுறை அரனே.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
குரலிசை: சிங்கப்பூர் 429613, 19 சிலோன் சாலை, அருள்மிகு செண்பகப் பிள்ளையார் கோயில் ஓதுவார், சண்முக. திருவரங்கயயாதி
 

பொழிப்புரை:

திருப்பாற்கடலில், அமுதம் பெறும் பொருட்டுக் கடைந்தபோது தோன்றிய நஞ்சினைக் கழுத்தில் அடக்கித் தேவர் களைக் காத்த வேதநாயகனே! வாழ்க்கையில் இடையூறு ஏற்பட்டுத் துன்பம் உண்டானாலும், இளமை நீங்கி மூப்பினால் தளர்ச்சி யுற்றாலும், தீவினைப்பயனால் நோய் தொடர்ந்து வந்தாலும், உன்திரு வடிகளைத் தொழுது வணங்குவேன். அத்தகைய அடியேனை நீ ஆட்கொள்ளும் தன்மை இதுவோ ? திருவாவடுதுறையில் வீற்றி ருக்கும் சிவபெருமானே (உலக நன்மையின் பொருட்டுத் தந்தை செய்ய விரும்புகின்ற வேள்விக்குத்) தேவைப்படுகின்ற பொருளை நீ எனக்குத் தரவில்லையானால் அஃது உன் திருவருளுக்கு அழகாகுமா ?

குறிப்புரை:

இடரினும் - துன்பத்திலும் ; தளரினும் - தளர்ச்சியிலும் ; நோய் தொடரினும் - வினைத் தொடர்ச்சியிலும், உனகழல் தொழுது எழுவேன் - உம்முடைய திருவடிகளைத் தொழுது எழுவேன். இங்குத் தளர்ந்தாலும், நோய் தொடர்ந்தாலும் - எனக்கூறின் இடர் என்பதோடு ஒத்து, தளர், தொடர் என்பன முதனிலைத் தொழிற்பெயராய் நின்றன.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • English / ஆங்கிலம்
పాల సముద్రమును అమృతముకొరకు మధించిన సమయమున వెలువడిన,
భీకర గరళమును కంఠమందు నిలుపుకొని దేవతలను రక్షించిన వేదనాయకా!
తీవ్ర దుఃఖములననుభవించుచున్ననూ, మనోవ్యాకులతకు లోనైయుండు సమయమున,
పాప ఫలితముగ వ్యాధులు సో్కిననూ, మరువక మీ పాదపద్మములను కొలుచుచుండ, ఓ దేవనాయకా!
మమ్ములను రక్షించు విధానమిదియేనా? తిరువావడుదూర్ నందు వెలసియున్న ఈశ్వరుడా! మాకు కావలసిన
సుఖములను నీవు ఇవ్వకనుండుట, నీయొక్క దైవత్వమునకు అందమును చేకూర్చు కార్యమేనా?

[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, 2013]
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
when I am undergoing sufferings.
when I am depressed in spirits.
when my big karmams follow me I shall wake up from sleep worshipping your feet.
Civaṉ who gave out the Vētams and who controlled the poison which was mixed with the nectar in the ocean of milk and made it stay in the neck!
Civaṉ in Āvaṭutuṟai!
if there is nothing to give to us.
is this way you admit us as your protege?
is your sweet grace like that?
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀇𑀝𑀭𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀢𑀴𑀭𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀏𑁆𑀷𑀢𑀼𑀶𑀼𑀦𑁄𑀬𑁆
𑀢𑁄𑁆𑀝𑀭𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀉𑀷𑀓𑀵𑀮𑁆 𑀢𑁄𑁆𑀵𑀼𑀢𑁂𑁆𑀵𑀼𑀯𑁂𑀷𑁆
𑀓𑀝𑀮𑁆𑀢𑀷𑀺𑀮𑁆 𑀅𑀫𑀼𑀢𑁄𑁆𑀝𑀼 𑀓𑀮𑀦𑁆𑀢𑀦𑀜𑁆𑀘𑁃
𑀫𑀺𑀝𑀶𑀺𑀷𑀺𑀮𑁆 𑀅𑀝𑀓𑁆𑀓𑀺𑀬 𑀯𑁂𑀢𑀺𑀬𑀷𑁂

𑀇𑀢𑀼𑀯𑁄𑀏𑁆𑀫𑁃 𑀆𑀴𑀼𑀫𑀸 𑀶𑀻𑀯𑀢𑁄𑁆𑀷𑁆𑀶𑁂𑁆𑀫𑀓𑁆 𑀓𑀺𑀮𑁆𑀮𑁃𑀬𑁂𑀮𑁆
𑀅𑀢𑀼𑀯𑁄𑀯𑀼𑀷 𑀢𑀺𑀷𑁆𑀷𑀭𑀼𑀴𑁆 𑀆𑀯𑀝𑀼𑀢𑀼𑀶𑁃 𑀅𑀭𑀷𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

ইডরিন়ুম্ তৰরিন়ুম্ এন়দুর়ুনোয্
তোডরিন়ুম্ উন়হৰ়ল্ তোৰ়ুদেৰ়ুৱেন়্‌
কডল্দন়িল্ অমুদোডু কলন্দনঞ্জৈ
মিডর়িন়িল্ অডক্কিয ৱেদিযন়ে

ইদুৱোএমৈ আৰুমা র়ীৱদোণ্ড্রেমক্ কিল্লৈযেল্
অদুৱোৱুন় তিন়্‌ন়রুৰ‍্ আৱডুদুর়ৈ অরন়ে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

இடரினும் தளரினும் எனதுறுநோய்
தொடரினும் உனகழல் தொழுதெழுவேன்
கடல்தனில் அமுதொடு கலந்தநஞ்சை
மிடறினில் அடக்கிய வேதியனே

இதுவோஎமை ஆளுமா றீவதொன்றெமக் கில்லையேல்
அதுவோவுன தின்னருள் ஆவடுதுறை அரனே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
இடரினும் தளரினும் எனதுறுநோய்
தொடரினும் உனகழல் தொழுதெழுவேன்
கடல்தனில் அமுதொடு கலந்தநஞ்சை
மிடறினில் அடக்கிய வேதியனே

இதுவோஎமை ஆளுமா றீவதொன்றெமக் கில்லையேல்
அதுவோவுன தின்னருள் ஆவடுதுறை அரனே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
इडरिऩुम् तळरिऩुम् ऎऩदुऱुनोय्
तॊडरिऩुम् उऩहऴल् तॊऴुदॆऴुवेऩ्
कडल्दऩिल् अमुदॊडु कलन्दनञ्जै
मिडऱिऩिल् अडक्किय वेदियऩे

इदुवोऎमै आळुमा ऱीवदॊण्ड्रॆमक् किल्लैयेल्
अदुवोवुऩ तिऩ्ऩरुळ् आवडुदुऱै अरऩे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಇಡರಿನುಂ ತಳರಿನುಂ ಎನದುಱುನೋಯ್
ತೊಡರಿನುಂ ಉನಹೞಲ್ ತೊೞುದೆೞುವೇನ್
ಕಡಲ್ದನಿಲ್ ಅಮುದೊಡು ಕಲಂದನಂಜೈ
ಮಿಡಱಿನಿಲ್ ಅಡಕ್ಕಿಯ ವೇದಿಯನೇ

ಇದುವೋಎಮೈ ಆಳುಮಾ ಱೀವದೊಂಡ್ರೆಮಕ್ ಕಿಲ್ಲೈಯೇಲ್
ಅದುವೋವುನ ತಿನ್ನರುಳ್ ಆವಡುದುಱೈ ಅರನೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
ఇడరినుం తళరినుం ఎనదుఱునోయ్
తొడరినుం ఉనహళల్ తొళుదెళువేన్
కడల్దనిల్ అముదొడు కలందనంజై
మిడఱినిల్ అడక్కియ వేదియనే

ఇదువోఎమై ఆళుమా ఱీవదొండ్రెమక్ కిల్లైయేల్
అదువోవున తిన్నరుళ్ ఆవడుదుఱై అరనే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

ඉඩරිනුම් තළරිනුම් එනදුරුනෝය්
තොඩරිනුම් උනහළල් තොළුදෙළුවේන්
කඩල්දනිල් අමුදොඩු කලන්දනඥ්ජෛ
මිඩරිනිල් අඩක්කිය වේදියනේ

ඉදුවෝඑමෛ ආළුමා රීවදොන්‍රෙමක් කිල්ලෛයේල්
අදුවෝවුන තින්නරුළ් ආවඩුදුරෛ අරනේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
ഇടരിനും തളരിനും എനതുറുനോയ്
തൊടരിനും ഉനകഴല്‍ തൊഴുതെഴുവേന്‍
കടല്‍തനില്‍ അമുതൊടു കലന്തനഞ്ചൈ
മിടറിനില്‍ അടക്കിയ വേതിയനേ

ഇതുവോഎമൈ ആളുമാ റീവതൊന്‍റെമക് കില്ലൈയേല്‍
അതുവോവുന തിന്‍നരുള്‍ ആവടുതുറൈ അരനേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
อิดะริณุม ถะละริณุม เอะณะถุรุโนย
โถะดะริณุม อุณะกะฬะล โถะฬุเถะฬุเวณ
กะดะลถะณิล อมุโถะดุ กะละนถะนะญจาย
มิดะริณิล อดะกกิยะ เวถิยะเณ

อิถุโวเอะมาย อาลุมา รีวะโถะณเระมะก กิลลายเยล
อถุโววุณะ ถิณณะรุล อาวะดุถุราย อระเณ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အိတရိနုမ္ ထလရိနုမ္ ေအ့နထုရုေနာယ္
ေထာ့တရိနုမ္ အုနကလလ္ ေထာ့လုေထ့လုေဝန္
ကတလ္ထနိလ္ အမုေထာ့တု ကလန္ထနည္စဲ
မိတရိနိလ္ အတက္ကိယ ေဝထိယေန

အိထုေဝာေအ့မဲ အာလုမာ ရီဝေထာ့န္ေရ့မက္ ကိလ္လဲေယလ္
အထုေဝာဝုန ထိန္နရုလ္ အာဝတုထုရဲ အရေန


Open the Burmese Section in a New Tab
イタリヌミ・ タラリヌミ・ エナトゥルノーヤ・
トタリヌミ・ ウナカラリ・ トルテルヴェーニ・
カタリ・タニリ・ アムトトゥ カラニ・タナニ・サイ
ミタリニリ・ アタク・キヤ ヴェーティヤネー

イトゥヴォーエマイ アールマー リーヴァトニ・レマク・ キリ・リイヤエリ・
アトゥヴォーヴナ ティニ・ナルリ・ アーヴァトゥトゥリイ アラネー
Open the Japanese Section in a New Tab
idarinuM dalarinuM enadurunoy
dodarinuM unahalal doludelufen
gadaldanil amudodu galandanandai
midarinil adaggiya fediyane

idufoemai aluma rifadondremag gillaiyel
adufofuna dinnarul afadudurai arane
Open the Pinyin Section in a New Tab
اِدَرِنُن تَضَرِنُن يَنَدُرُنُوۤیْ
تُودَرِنُن اُنَحَظَلْ تُوظُديَظُوٕۤنْ
كَدَلْدَنِلْ اَمُدُودُ كَلَنْدَنَنعْجَيْ
مِدَرِنِلْ اَدَكِّیَ وٕۤدِیَنيَۤ

اِدُوُوۤيَمَيْ آضُما رِيوَدُونْدْريَمَكْ كِلَّيْیيَۤلْ
اَدُوُوۤوُنَ تِنَّْرُضْ آوَدُدُرَيْ اَرَنيَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
ʲɪ˞ɽʌɾɪn̺ɨm t̪ʌ˞ɭʼʌɾɪn̺ɨm ʲɛ̝n̺ʌðɨɾɨn̺o:ɪ̯
t̪o̞˞ɽʌɾɪn̺ɨm ʷʊn̺ʌxʌ˞ɻʌl t̪o̞˞ɻɨðɛ̝˞ɻɨʋe:n̺
kʌ˞ɽʌlðʌn̺ɪl ˀʌmʉ̩ðo̞˞ɽɨ kʌlʌn̪d̪ʌn̺ʌɲʤʌɪ̯
mɪ˞ɽʌɾɪn̺ɪl ˀʌ˞ɽʌkkʲɪɪ̯ə ʋe:ðɪɪ̯ʌn̺e·

ʲɪðɨʋo:ʲɛ̝mʌɪ̯ ˀɑ˞:ɭʼɨmɑ: ri:ʋʌðo̞n̺d̺ʳɛ̝mʌk kɪllʌjɪ̯e:l
ˀʌðɨʋo:ʋʉ̩n̺ə t̪ɪn̺n̺ʌɾɨ˞ɭ ˀɑ:ʋʌ˞ɽɨðɨɾʌɪ̯ ˀʌɾʌn̺e·
Open the IPA Section in a New Tab
iṭariṉum taḷariṉum eṉatuṟunōy
toṭariṉum uṉakaḻal toḻuteḻuvēṉ
kaṭaltaṉil amutoṭu kalantanañcai
miṭaṟiṉil aṭakkiya vētiyaṉē

ituvōemai āḷumā ṟīvatoṉṟemak killaiyēl
atuvōvuṉa tiṉṉaruḷ āvaṭutuṟai araṉē
Open the Diacritic Section in a New Tab
ытaрынюм тaлaрынюм энaтюрюноой
тотaрынюм юнaкалзaл толзютэлзювэaн
катaлтaныл амютотю калaнтaнaгнсaы
мытaрыныл атaккыя вэaтыянэa

ытювооэмaы аалюмаа ривaтонрэмaк кыллaыеaл
атювоовюнa тыннaрюл аавaтютюрaы арaнэa
Open the Russian Section in a New Tab
ida'rinum tha'la'rinum enathuru:nohj
thoda'rinum unakashal thoshutheshuwehn
kadalthanil amuthodu kala:ntha:nangzä
midarinil adakkija wehthijaneh

ithuwohemä ah'lumah rihwathonremak killäjehl
athuwohwuna thinna'ru'l ahwaduthurä a'raneh
Open the German Section in a New Tab
idarinòm thalharinòm ènathòrhònooiy
thodarinòm ònakalzal tholzòthèlzòvèèn
kadalthanil amòthodò kalanthanagnçâi
midarhinil adakkiya vèèthiyanèè

ithòvooèmâi aalhòmaa rhiivathonrhèmak killâiyèèl
athòvoovòna thinnaròlh aavadòthòrhâi aranèè
itarinum thalharinum enathurhunooyi
thotarinum unacalzal tholzuthelzuveen
catalthanil amuthotu calainthanaignceai
mitarhinil ataicciya veethiyanee

ithuvooemai aalhumaa rhiivathonrhemaic cillaiyieel
athuvoovuna thinnarulh aavatuthurhai aranee
idarinum tha'larinum enathu'ru:noay
thodarinum unakazhal thozhuthezhuvaen
kadalthanil amuthodu kala:ntha:nanjsai
mida'rinil adakkiya vaethiyanae

ithuvoaemai aa'lumaa 'reevathon'remak killaiyael
athuvoavuna thinnaru'l aavaduthu'rai aranae
Open the English Section in a New Tab
 
 

Copyright © 2013 Thevaaram.org. All rights reserved.

சிற்பி Newsears