தலைவாயில் கோயில் வரலாறு அருளியோர் வரலாறு குருஞானசம்பந்தர் வரலாறு தட்டச்சுத் தேடல் 
நன்கொடையாளர் நன்கொடை வழங்குக திருமுறைக் கட்டுரைகள் பல மொழிகளுக்கு ஒலிபெயர்ப்பு
 
 
இரண்டாம் திருமுறை
122 பதிகங்கள், 1331 பாடல்கள், 90 கோயில்கள்
053 திருப்புறவார்பனங்காட்டூர்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பதிக
வரலாறு		 பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக

பாடல் எண் : 1 பண் : சீகாமரம்

விண்ண மர்ந்தன மும்ம தில்களை வீழ வெங்கணை யாலெய் தாய்விரி
பண்ணமர்ந் தொலிசேர் புறவார் பனங்காட்டூர்ப்
பெண்ண மர்ந்தொரு பாக மாகிய பிஞ்ஞ காபிறை சேர்நு தலிடைக்
கண்ணமர்ந் தவனே கலந்தார்க் கருளாயே.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 
மூடுக | திறக்க

பொழிப்புரை:

வானில் உலவும் வன்மை உடைய முப்புரங்களைக் கொடிய கணையால் எய்து வீழ்த்தினாய். இசைபாடுவோரின் விரிந்த பண்ணிசையொலி சேர்ந்துள்ள புறவார்பனங்காட்டூரில் உமையொருபாகனாக வீற்றிருக்கும் பிஞ்ஞகா! பிறைசேரும் நெற்றியில் கண் பொருந்தியவனே! உன்னை நேசித்தவர்கட்கு அருள்வாயாக.

குறிப்புரை:

விண் அமர்ந்தன - ஆகாயத்தில் பொருந்தியனவாகிய. பிஞ்ஞகா - சடைமுடியனே. பிறைசேர் நுதலிடைக்கண் - `பிறைநுதல் வண்ணம் ஆகின்று` (புறம், கடவுள் வாழ்த்து.) நுதல்; நெற்றி + சென்னி இரண்டையும் குறித்து ஆளப்படும். யோகமார்க்கத்தில் பிறை விளங்கும் இடம் நுதல் ஆதலைக் குறித்ததுமாம்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
ఆకాశమున నడయాడు గుణముగల అసురుల ముప్పురములను కఠినమైన అగ్నికణమును సంధించి భస్మమొనరించితివి.
సంగీతమయగీతములను గానముచేయువారి మధురమైన కంఠధ్వనితో నిండియుండు తిరుపుఱవార్పనంకాట్టూర్ ప్రాంతమున
ఉమాదేవినొకభాగమందైక్యమొనరించుకొని వెలసియున్న లయస్వరూపుడా!
చంచ్రవంక అమరియున్న నుదుట నేత్రము గలవాడా! నిన్ను ప్రేమించువారిని అనుగ్రహింపుము!

[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం, 2011]
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
ගුවනේ සැරිසැරූ අසුරයනගෙ තෙපුර කුරිරු හීයෙන් විද වනසා දැමූ සමිඳුනි‚ දනන් ගයනා මියුරු බැති ගී දස දෙස පැතිරෙන පුරවාර් පනංකාට්ටූර පුදබිම‚ සුරඹ පසෙක පිහිටුවා ගත් දෙවිඳුනි‚ ළසඳ පැළඳි තිනෙතාණනි‚ ඔබ නමදින බැති දනට පිළිසරණ වනු මැන.

පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
you discharged a cruel arrow to make the three forts which remained in the sky to fall down.
destroyer of all things who has a lady on one half desiring it, in Puṟavār Paṉankāṭṭūr where the sweet sound of spreading melody types gathers together.
Civaṉ who has an eye in the forehead where the crescent stays!
grant your grace to those who come near you.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration

  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀯𑀺𑀡𑁆𑀡 𑀫𑀭𑁆𑀦𑁆𑀢𑀷 𑀫𑀼𑀫𑁆𑀫 𑀢𑀺𑀮𑁆𑀓𑀴𑁃 𑀯𑀻𑀵 𑀯𑁂𑁆𑀗𑁆𑀓𑀡𑁃 𑀬𑀸𑀮𑁂𑁆𑀬𑁆 𑀢𑀸𑀬𑁆𑀯𑀺𑀭𑀺
𑀧𑀡𑁆𑀡𑀫𑀭𑁆𑀦𑁆 𑀢𑁄𑁆𑀮𑀺𑀘𑁂𑀭𑁆 𑀧𑀼𑀶𑀯𑀸𑀭𑁆 𑀧𑀷𑀗𑁆𑀓𑀸𑀝𑁆𑀝𑀽𑀭𑁆𑀧𑁆
𑀧𑁂𑁆𑀡𑁆𑀡 𑀫𑀭𑁆𑀦𑁆𑀢𑁄𑁆𑀭𑀼 𑀧𑀸𑀓 𑀫𑀸𑀓𑀺𑀬 𑀧𑀺𑀜𑁆𑀜 𑀓𑀸𑀧𑀺𑀶𑁃 𑀘𑁂𑀭𑁆𑀦𑀼 𑀢𑀮𑀺𑀝𑁃𑀓𑁆
𑀓𑀡𑁆𑀡𑀫𑀭𑁆𑀦𑁆 𑀢𑀯𑀷𑁂 𑀓𑀮𑀦𑁆𑀢𑀸𑀭𑁆𑀓𑁆 𑀓𑀭𑀼𑀴𑀸𑀬𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

ৱিণ্ণ মর্ন্দন় মুম্ম তিল্গৰৈ ৱীৰ় ৱেঙ্গণৈ যালেয্ তায্ৱিরি
পণ্ণমর্ন্ দোলিসের্ পুর়ৱার্ পন়ঙ্গাট্টূর্প্
পেণ্ণ মর্ন্দোরু পাহ মাহিয পিঞ্ঞ কাবির়ৈ সের্নু তলিডৈক্
কণ্ণমর্ন্ দৱন়ে কলন্দার্ক্ করুৰাযে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

விண்ண மர்ந்தன மும்ம தில்களை வீழ வெங்கணை யாலெய் தாய்விரி
பண்ணமர்ந் தொலிசேர் புறவார் பனங்காட்டூர்ப்
பெண்ண மர்ந்தொரு பாக மாகிய பிஞ்ஞ காபிறை சேர்நு தலிடைக்
கண்ணமர்ந் தவனே கலந்தார்க் கருளாயே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
விண்ண மர்ந்தன மும்ம தில்களை வீழ வெங்கணை யாலெய் தாய்விரி
பண்ணமர்ந் தொலிசேர் புறவார் பனங்காட்டூர்ப்
பெண்ண மர்ந்தொரு பாக மாகிய பிஞ்ஞ காபிறை சேர்நு தலிடைக்
கண்ணமர்ந் தவனே கலந்தார்க் கருளாயே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
विण्ण मर्न्दऩ मुम्म तिल्गळै वीऴ वॆङ्गणै यालॆय् ताय्विरि
पण्णमर्न् दॊलिसेर् पुऱवार् पऩङ्गाट्टूर्प्
पॆण्ण मर्न्दॊरु पाह माहिय पिञ्ञ काबिऱै सेर्नु तलिडैक्
कण्णमर्न् दवऩे कलन्दार्क् करुळाये
Open the Devanagari Section in a New Tab
ವಿಣ್ಣ ಮರ್ಂದನ ಮುಮ್ಮ ತಿಲ್ಗಳೈ ವೀೞ ವೆಂಗಣೈ ಯಾಲೆಯ್ ತಾಯ್ವಿರಿ
ಪಣ್ಣಮರ್ನ್ ದೊಲಿಸೇರ್ ಪುಱವಾರ್ ಪನಂಗಾಟ್ಟೂರ್ಪ್
ಪೆಣ್ಣ ಮರ್ಂದೊರು ಪಾಹ ಮಾಹಿಯ ಪಿಞ್ಞ ಕಾಬಿಱೈ ಸೇರ್ನು ತಲಿಡೈಕ್
ಕಣ್ಣಮರ್ನ್ ದವನೇ ಕಲಂದಾರ್ಕ್ ಕರುಳಾಯೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
విణ్ణ మర్ందన ముమ్మ తిల్గళై వీళ వెంగణై యాలెయ్ తాయ్విరి
పణ్ణమర్న్ దొలిసేర్ పుఱవార్ పనంగాట్టూర్ప్
పెణ్ణ మర్ందొరు పాహ మాహియ పిఞ్ఞ కాబిఱై సేర్ను తలిడైక్
కణ్ణమర్న్ దవనే కలందార్క్ కరుళాయే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

විණ්ණ මර්න්දන මුම්ම තිල්හළෛ වීළ වෙංගණෛ යාලෙය් තාය්විරි
පණ්ණමර්න් දොලිසේර් පුරවාර් පනංගාට්ටූර්ප්
පෙණ්ණ මර්න්දොරු පාහ මාහිය පිඥ්ඥ කාබිරෛ සේර්නු තලිඩෛක්
කණ්ණමර්න් දවනේ කලන්දාර්ක් කරුළායේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
വിണ്ണ മര്‍ന്തന മുമ്മ തില്‍കളൈ വീഴ വെങ്കണൈ യാലെയ് തായ്വിരി
പണ്ണമര്‍ന്‍ തൊലിചേര്‍ പുറവാര്‍ പനങ്കാട്ടൂര്‍പ്
പെണ്ണ മര്‍ന്തൊരു പാക മാകിയ പിഞ്ഞ കാപിറൈ ചേര്‍നു തലിടൈക്
കണ്ണമര്‍ന്‍ തവനേ കലന്താര്‍ക് കരുളായേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
วิณณะ มะรนถะณะ มุมมะ ถิลกะลาย วีฬะ เวะงกะณาย ยาเละย ถายวิริ
ปะณณะมะรน โถะลิเจร ปุระวาร ปะณะงกาดดูรป
เปะณณะ มะรนโถะรุ ปากะ มากิยะ ปิญญะ กาปิราย เจรนุ ถะลิดายก
กะณณะมะรน ถะวะเณ กะละนถารก กะรุลาเย
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ဝိန္န မရ္န္ထန မုမ္မ ထိလ္ကလဲ ဝီလ ေဝ့င္ကနဲ ယာေလ့ယ္ ထာယ္ဝိရိ
ပန္နမရ္န္ ေထာ့လိေစရ္ ပုရဝာရ္ ပနင္ကာတ္တူရ္ပ္
ေပ့န္န မရ္န္ေထာ့ရု ပာက မာကိယ ပိည္ည ကာပိရဲ ေစရ္နု ထလိတဲက္
ကန္နမရ္န္ ထဝေန ကလန္ထာရ္က္ ကရုလာေယ


Open the Burmese Section in a New Tab
ヴィニ・ナ マリ・ニ・タナ ムミ・マ ティリ・カリイ ヴィーラ ヴェニ・カナイ ヤーレヤ・ ターヤ・ヴィリ
パニ・ナマリ・ニ・ トリセーリ・ プラヴァーリ・ パナニ・カータ・トゥーリ・ピ・
ペニ・ナ マリ・ニ・トル パーカ マーキヤ ピニ・ニャ カーピリイ セーリ・ヌ タリタイク・
カニ・ナマリ・ニ・ タヴァネー カラニ・ターリ・ク・ カルラアヤエ
Open the Japanese Section in a New Tab
finna marndana mumma dilgalai fila fengganai yaley dayfiri
bannamarn doliser burafar bananggaddurb
benna marndoru baha mahiya binna gabirai sernu dalidaig
gannamarn dafane galandarg garulaye
Open the Pinyin Section in a New Tab
وِنَّ مَرْنْدَنَ مُمَّ تِلْغَضَيْ وِيظَ وٕنغْغَنَيْ یاليَیْ تایْوِرِ
بَنَّمَرْنْ دُولِسيَۤرْ بُرَوَارْ بَنَنغْغاتُّورْبْ
بيَنَّ مَرْنْدُورُ باحَ ماحِیَ بِنعَّ كابِرَيْ سيَۤرْنُ تَلِدَيْكْ
كَنَّمَرْنْ دَوَنيَۤ كَلَنْدارْكْ كَرُضایيَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
ʋɪ˞ɳɳə mʌrn̪d̪ʌn̺ə mʊmmə t̪ɪlxʌ˞ɭʼʌɪ̯ ʋi˞:ɻə ʋɛ̝ŋgʌ˞ɳʼʌɪ̯ ɪ̯ɑ:lɛ̝ɪ̯ t̪ɑ:ɪ̯ʋɪɾɪ
pʌ˞ɳɳʌmʌrn̺ t̪o̞lɪse:r pʊɾʌʋɑ:r pʌn̺ʌŋgɑ˞:ʈʈu:rβ
pɛ̝˞ɳɳə mʌrn̪d̪o̞ɾɨ pɑ:xə mɑ:çɪɪ̯ə pɪɲɲə kɑ:βɪɾʌɪ̯ se:rn̺ɨ t̪ʌlɪ˞ɽʌɪ̯k
kʌ˞ɳɳʌmʌrn̺ t̪ʌʋʌn̺e· kʌlʌn̪d̪ɑ:rk kʌɾɨ˞ɭʼɑ:ɪ̯e·
Open the IPA Section in a New Tab
viṇṇa marntaṉa mumma tilkaḷai vīḻa veṅkaṇai yāley tāyviri
paṇṇamarn tolicēr puṟavār paṉaṅkāṭṭūrp
peṇṇa marntoru pāka mākiya piñña kāpiṟai cērnu taliṭaik
kaṇṇamarn tavaṉē kalantārk karuḷāyē
Open the Diacritic Section in a New Tab
выннa мaрнтaнa мюммa тылкалaы вилзa вэнгканaы яaлэй таайвыры
пaннaмaрн толысэaр пюрaваар пaнaнгкaттурп
пэннa мaрнторю паака маакыя пыгнгнa кaпырaы сэaрню тaлытaык
каннaмaрн тaвaнэa калaнтаарк карюлааеa
Open the Russian Section in a New Tab
wi'n'na ma'r:nthana mumma thilka'lä wihsha wengka'nä jahlej thahjwi'ri
pa'n'nama'r:n tholizeh'r purawah'r panangkahdduh'rp
pe'n'na ma'r:ntho'ru pahka mahkija pinggna kahpirä zeh'r:nu thalidäk
ka'n'nama'r:n thawaneh kala:nthah'rk ka'ru'lahjeh
Open the German Section in a New Tab
vinhnha marnthana mòmma thilkalâi viilza vèngkanhâi yaalèiy thaaiyviri
panhnhamarn tholiçèèr pòrhavaar panangkaatdörp
pènhnha marnthorò paaka maakiya pigngna kaapirhâi çèèrnò thalitâik
kanhnhamarn thavanèè kalanthaark karòlhaayèè
viinhnha marinthana mumma thilcalhai viilza vengcanhai iyaaleyi thaayiviri
painhnhamarin tholiceer purhavar panangcaaittuurp
peinhnha marinthoru paaca maaciya piigngna caapirhai ceernu thalitaiic
cainhnhamarin thavanee calainthaaric carulhaayiee
vi'n'na mar:nthana mumma thilka'lai veezha vengka'nai yaaley thaayviri
pa'n'namar:n tholisaer pu'ravaar panangkaaddoorp
pe'n'na mar:nthoru paaka maakiya pinjgna kaapi'rai saer:nu thalidaik
ka'n'namar:n thavanae kala:nthaark karu'laayae
Open the English Section in a New Tab
ৱিণ্ণ মৰ্ণ্তন মুম্ম তিল্কলৈ ৱীল ৱেঙকণৈ য়ালেয়্ তায়্ৱিৰি
পণ্ণমৰ্ণ্ তোলিচেৰ্ পুৰৱাৰ্ পনঙকাইটটূৰ্প্
পেণ্ণ মৰ্ণ্তোৰু পাক মাকিয় পিঞ্ঞ কাপিৰৈ চেৰ্ণূ তলিটৈক্
কণ্ণমৰ্ণ্ তৱনে কলণ্তাৰ্ক্ কৰুলায়ে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.