இரண்டாம் திருமுறை
122 பதிகங்கள், 1331 பாடல்கள், 90 கோயில்கள்
021 திருக்கழிப்பாலை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11


பாடல் எண் : 4 பண் : இந்தளம்

எளியாய் அரியாய் நிலம்நீ ரொடுதீ
வளிகா யமென வெளிமன் னியதூ
ஒளியாய் உனையே தொழுதுன் னுமவர்க்
களியாய் கழிப்பா லையமர்ந் தவனே.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

அன்பர்க்கு எளியவனே! அல்லாதார்க்கு அரியவனே! நிலம், நீர், தீ, காற்று ஆகாயம் ஆகிய ஐம்பூதங்களில் வெளிப்படையாக விளங்கும் தூய ஒளியோனே! உன்னையே வணங்கி நினைப்பவர்பால் அன்பு செய்பவனே! கழிப்பாலையில் விளங்கு பவனே!

குறிப்புரை:

அன்பர்க்கு எளியாய். அல்லாதார்க்கு அரியாய், `காண்டற்கு அரிய கடவுள் கண்டாய். கருதுவார்க்கு ஆற்ற எளியான் கண்டாய் (தி.6 ப.23 பா.1)`நிலம்......... காயம்` - மண் முதலிய ஐம்பெரும் பூதங்கள். இறைவன் அட்டமூர்த்தியாய் விளங்குதல் பற்றி `நிலம்...... வெளிமன்னிய தூ ஒளியாய்` என்றருளினார். உனையே தொழுது உன்னுமவர்க்கு அளியாய் - `ஆமாத்தூரம்மான்றன் சாம்பல் அகலத்தார் சார்பல்லாற் சார்பிலமே`- (தி.2 ப.44 பா.3) என்றருளியவாறு சிவனையே தொழுது தியானிப்பவர்க்கு திருவருட்பேறு எய்தும் என்பது தாற்பரியம்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
భక్తులకు సులభతరముగ దర్శనమొసగువాడా! నిన్ను తెలుసుకొనజాలని వారికి లభ్యము కానివాడా!
భూమి, జలము, అగ్ని, వాయువు, ఆకాశము మొదలగు పంచభూతములూ నీవే అయినవాడా! సుస్పష్టముగా కానదగు జ్యోతిస్వరూపుడా!
నిన్నే పూజించి తలచువారిపై ఎనలేని దయ, ప్రేమలను కురిపించువాడా!
తిరుకళిప్పాలైయందలి మక్కువతో, అచ్చోట వెలసియున్న భగవంతుడా!

[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం, 2011]
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
බැති දනට සරලයා අන් අයට විරලයා මහා බූත පස් දිය අනල වායුව ආකාසය සේ සැඟවී ආලෝක දහරා විහිදුවන්නා‚ නමදින දනට පිළිසරණ වන කළිප්පාලය සමිඳුනේ.

පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
you are easy to approach for your devotees.
(at the same time) you are difficult to be approached by others.
you who are the earth, water, fire, air and sky;
and the spotless light which is permanent, and well-known to everybody.
you have compassion on those who worship, and meditate on, you only.
you who are residing in Kaḻippālai out of your will.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀏𑁆𑀴𑀺𑀬𑀸𑀬𑁆 𑀅𑀭𑀺𑀬𑀸𑀬𑁆 𑀦𑀺𑀮𑀫𑁆𑀦𑀻 𑀭𑁄𑁆𑀝𑀼𑀢𑀻
𑀯𑀴𑀺𑀓𑀸 𑀬𑀫𑁂𑁆𑀷 𑀯𑁂𑁆𑀴𑀺𑀫𑀷𑁆 𑀷𑀺𑀬𑀢𑀽
𑀑𑁆𑀴𑀺𑀬𑀸𑀬𑁆 𑀉𑀷𑁃𑀬𑁂 𑀢𑁄𑁆𑀵𑀼𑀢𑀼𑀷𑁆 𑀷𑀼𑀫𑀯𑀭𑁆𑀓𑁆
𑀓𑀴𑀺𑀬𑀸𑀬𑁆 𑀓𑀵𑀺𑀧𑁆𑀧𑀸 𑀮𑁃𑀬𑀫𑀭𑁆𑀦𑁆 𑀢𑀯𑀷𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

এৰিযায্ অরিযায্ নিলম্নী রোডুদী
ৱৰিহা যমেন় ৱেৰিমন়্‌ ন়িযদূ
ওৰিযায্ উন়ৈযে তোৰ়ুদুন়্‌ ন়ুমৱর্ক্
কৰিযায্ কৰ়িপ্পা লৈযমর্ন্ দৱন়ে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

எளியாய் அரியாய் நிலம்நீ ரொடுதீ
வளிகா யமென வெளிமன் னியதூ
ஒளியாய் உனையே தொழுதுன் னுமவர்க்
களியாய் கழிப்பா லையமர்ந் தவனே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
எளியாய் அரியாய் நிலம்நீ ரொடுதீ
வளிகா யமென வெளிமன் னியதூ
ஒளியாய் உனையே தொழுதுன் னுமவர்க்
களியாய் கழிப்பா லையமர்ந் தவனே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
ऎळियाय् अरियाय् निलम्नी रॊडुदी
वळिहा यमॆऩ वॆळिमऩ् ऩियदू
ऒळियाय् उऩैये तॊऴुदुऩ् ऩुमवर्क्
कळियाय् कऴिप्पा लैयमर्न् दवऩे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಎಳಿಯಾಯ್ ಅರಿಯಾಯ್ ನಿಲಮ್ನೀ ರೊಡುದೀ
ವಳಿಹಾ ಯಮೆನ ವೆಳಿಮನ್ ನಿಯದೂ
ಒಳಿಯಾಯ್ ಉನೈಯೇ ತೊೞುದುನ್ ನುಮವರ್ಕ್
ಕಳಿಯಾಯ್ ಕೞಿಪ್ಪಾ ಲೈಯಮರ್ನ್ ದವನೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
ఎళియాయ్ అరియాయ్ నిలమ్నీ రొడుదీ
వళిహా యమెన వెళిమన్ నియదూ
ఒళియాయ్ ఉనైయే తొళుదున్ నుమవర్క్
కళియాయ్ కళిప్పా లైయమర్న్ దవనే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

එළියාය් අරියාය් නිලම්නී රොඩුදී
වළිහා යමෙන වෙළිමන් නියදූ
ඔළියාය් උනෛයේ තොළුදුන් නුමවර්ක්
කළියාය් කළිප්පා ලෛයමර්න් දවනේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
എളിയായ് അരിയായ് നിലമ്നീ രൊടുതീ
വളികാ യമെന വെളിമന്‍ നിയതൂ
ഒളിയായ് ഉനൈയേ തൊഴുതുന്‍ നുമവര്‍ക്
കളിയായ് കഴിപ്പാ ലൈയമര്‍ന്‍ തവനേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
เอะลิยาย อริยาย นิละมนี โระดุถี
วะลิกา ยะเมะณะ เวะลิมะณ ณิยะถู
โอะลิยาย อุณายเย โถะฬุถุณ ณุมะวะรก
กะลิยาย กะฬิปปา ลายยะมะรน ถะวะเณ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ေအ့လိယာယ္ အရိယာယ္ နိလမ္နီ ေရာ့တုထီ
ဝလိကာ ယေမ့န ေဝ့လိမန္ နိယထူ
ေအာ့လိယာယ္ အုနဲေယ ေထာ့လုထုန္ နုမဝရ္က္
ကလိယာယ္ ကလိပ္ပာ လဲယမရ္န္ ထဝေန


Open the Burmese Section in a New Tab
エリヤーヤ・ アリヤーヤ・ ニラミ・ニー ロトゥティー
ヴァリカー ヤメナ ヴェリマニ・ ニヤトゥー
オリヤーヤ・ ウニイヤエ トルトゥニ・ ヌマヴァリ・ク・
カリヤーヤ・ カリピ・パー リイヤマリ・ニ・ タヴァネー
Open the Japanese Section in a New Tab
eliyay ariyay nilamni rodudi
faliha yamena feliman niyadu
oliyay unaiye doludun numafarg
galiyay galibba laiyamarn dafane
Open the Pinyin Section in a New Tab
يَضِیایْ اَرِیایْ نِلَمْنِي رُودُدِي
وَضِحا یَميَنَ وٕضِمَنْ نِیَدُو
اُوضِیایْ اُنَيْیيَۤ تُوظُدُنْ نُمَوَرْكْ
كَضِیایْ كَظِبّا لَيْیَمَرْنْ دَوَنيَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
ʲɛ̝˞ɭʼɪɪ̯ɑ:ɪ̯ ˀʌɾɪɪ̯ɑ:ɪ̯ n̺ɪlʌmn̺i· ro̞˞ɽɨði·
ʋʌ˞ɭʼɪxɑ: ɪ̯ʌmɛ̝n̺ə ʋɛ̝˞ɭʼɪmʌn̺ n̺ɪɪ̯ʌðu·
ʷo̞˞ɭʼɪɪ̯ɑ:ɪ̯ ʷʊn̺ʌjɪ̯e· t̪o̞˞ɻɨðɨn̺ n̺ɨmʌʋʌrk
kʌ˞ɭʼɪɪ̯ɑ:ɪ̯ kʌ˞ɻɪppɑ: lʌjɪ̯ʌmʌrn̺ t̪ʌʋʌn̺e·
Open the IPA Section in a New Tab
eḷiyāy ariyāy nilamnī roṭutī
vaḷikā yameṉa veḷimaṉ ṉiyatū
oḷiyāy uṉaiyē toḻutuṉ ṉumavark
kaḷiyāy kaḻippā laiyamarn tavaṉē
Open the Diacritic Section in a New Tab
элыяaй арыяaй нылaмни ротюти
вaлыкa ямэнa вэлымaн ныяту
олыяaй юнaыеa толзютюн нюмaвaрк
калыяaй калзыппаа лaыямaрн тaвaнэa
Open the Russian Section in a New Tab
e'lijahj a'rijahj :nilam:nih 'roduthih
wa'likah jamena we'liman nijathuh
o'lijahj unäjeh thoshuthun numawa'rk
ka'lijahj kashippah läjama'r:n thawaneh
Open the German Section in a New Tab
èlhiyaaiy ariyaaiy nilamnii rodòthii
valhikaa yamèna vèlhiman niyathö
olhiyaaiy ònâiyèè tholzòthòn nòmavark
kalhiyaaiy ka1zippaa lâiyamarn thavanèè
elhiiyaayi ariiyaayi nilamnii rotuthii
valhicaa yamena velhiman niyathuu
olhiiyaayi unaiyiee tholzuthun numavaric
calhiiyaayi calzippaa laiyamarin thavanee
e'liyaay ariyaay :nilam:nee roduthee
va'likaa yamena ve'liman niyathoo
o'liyaay unaiyae thozhuthun numavark
ka'liyaay kazhippaa laiyamar:n thavanae
Open the English Section in a New Tab
এলিয়ায়্ অৰিয়ায়্ ণিলম্ণী ৰোটুতী
ৱলিকা য়মেন ৱেলিমন্ নিয়তূ
ওলিয়ায়্ উনৈয়ে তোলুতুন্ নূমৱৰ্ক্
কলিয়ায়্ কলীপ্পা লৈয়মৰ্ণ্ তৱনে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.