3. இருபா விருபது
001 இருபா இருபது
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20


பாடல் எண் : 3

அறிவறி யாமை யிரண்டும் அடியேன்
செறிதலான் மெய்கண்ட தேவே - அறிவோ
அறியேனோ யாதென்று கூறுகேன் ஆய்ந்து
குறிமாறு கொள்ளாமற் கூறு .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

அறிவு அறியாமை யிரண்டும் அடியேன் செறிதலால் மெய்கண்ட தேவே அறிவோ வறியேனோ யாதென்று கூறுகேன் ஆய்ந்து குறிமாறு கொள்ளாமற் கூறுதேவனே கண்போல இருளிலே கூடினபோது இருளாய் அறிவற்று ஒளியோடு கூடினபோது ஒளியாய் அறிவுண்டாயுஞ் செய்யுங் கண்போலவென்றீர், மெய்கண்டதேவனே, அறிவும் அறியாமையும் அடியேன் கூடியறிதலால் இந்த அறிவாகிய சிவமோ யான் அறியாமையாகிய பாசமோவென்ன எனதுண்மையை மாறுபடாமல் இந்த வழியை ஆராய்ந்தருளென்றவாறு.

குறிப்புரை:

இச்செய்யுள், அறிவோடு கூடினபோது அறிவாயும் அறியாமையோடே கூடினபோது அறியாமலுமாகில் ஆன்மாவின் உண்மையாதென்றதற்கு உத்தரம்; ஆன்மா அறிவிக்க அறியும், அறிவு கூடி அதுதானாயிருக்கும்; இதற்குச் சதசத்தென்றும் பெயராம்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • English / ஆங்கிலம்
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
O Meikanda Deva! Both knowledge and ignorance
Characterize me. What can I say of myself?
Am I a knowledgeable person or an ignoramus?
Answer me in conformity with truth.
Translation: Dr. T. N. Ramachandran,Thanjaavoor ,2003

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀅𑀶𑀺𑀯𑀶𑀺 𑀬𑀸𑀫𑁃 𑀬𑀺𑀭𑀡𑁆𑀝𑀼𑀫𑁆 𑀅𑀝𑀺𑀬𑁂𑀷𑁆
𑀘𑁂𑁆𑀶𑀺𑀢𑀮𑀸𑀷𑁆 𑀫𑁂𑁆𑀬𑁆𑀓𑀡𑁆𑀝 𑀢𑁂𑀯𑁂 - 𑀅𑀶𑀺𑀯𑁄
𑀅𑀶𑀺𑀬𑁂𑀷𑁄 𑀬𑀸𑀢𑁂𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼 𑀓𑀽𑀶𑀼𑀓𑁂𑀷𑁆 𑀆𑀬𑁆𑀦𑁆𑀢𑀼
𑀓𑀼𑀶𑀺𑀫𑀸𑀶𑀼 𑀓𑁄𑁆𑀴𑁆𑀴𑀸𑀫𑀶𑁆 𑀓𑀽𑀶𑀼


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

অর়িৱর়ি যামৈ যিরণ্ডুম্ অডিযেন়্‌
সের়িদলান়্‌ মেয্গণ্ড তেৱে - অর়িৱো
অর়িযেন়ো যাদেণ্ড্রু কূর়ুহেন়্‌ আয্ন্দু
কুর়িমার়ু কোৰ‍্ৰামর়্‌ কূর়ু


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

அறிவறி யாமை யிரண்டும் அடியேன்
செறிதலான் மெய்கண்ட தேவே - அறிவோ
அறியேனோ யாதென்று கூறுகேன் ஆய்ந்து
குறிமாறு கொள்ளாமற் கூறு


Open the Thamizhi Section in a New Tab
அறிவறி யாமை யிரண்டும் அடியேன்
செறிதலான் மெய்கண்ட தேவே - அறிவோ
அறியேனோ யாதென்று கூறுகேன் ஆய்ந்து
குறிமாறு கொள்ளாமற் கூறு

Open the Reformed Script Section in a New Tab
अऱिवऱि यामै यिरण्डुम् अडियेऩ्
सॆऱिदलाऩ् मॆय्गण्ड तेवे - अऱिवो
अऱियेऩो यादॆण्ड्रु कूऱुहेऩ् आय्न्दु
कुऱिमाऱु कॊळ्ळामऱ् कूऱु
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಅಱಿವಱಿ ಯಾಮೈ ಯಿರಂಡುಂ ಅಡಿಯೇನ್
ಸೆಱಿದಲಾನ್ ಮೆಯ್ಗಂಡ ತೇವೇ - ಅಱಿವೋ
ಅಱಿಯೇನೋ ಯಾದೆಂಡ್ರು ಕೂಱುಹೇನ್ ಆಯ್ಂದು
ಕುಱಿಮಾಱು ಕೊಳ್ಳಾಮಱ್ ಕೂಱು
Open the Kannada Section in a New Tab
అఱివఱి యామై యిరండుం అడియేన్
సెఱిదలాన్ మెయ్గండ తేవే - అఱివో
అఱియేనో యాదెండ్రు కూఱుహేన్ ఆయ్ందు
కుఱిమాఱు కొళ్ళామఱ్ కూఱు
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

අරිවරි යාමෛ යිරණ්ඩුම් අඩියේන්
සෙරිදලාන් මෙය්හණ්ඩ තේවේ - අරිවෝ
අරියේනෝ යාදෙන්‍රු කූරුහේන් ආය්න්දු
කුරිමාරු කොළ්ළාමර් කූරු


Open the Sinhala Section in a New Tab
അറിവറി യാമൈ യിരണ്ടും അടിയേന്‍
ചെറിതലാന്‍ മെയ്കണ്ട തേവേ - അറിവോ
അറിയേനോ യാതെന്‍റു കൂറുകേന്‍ ആയ്ന്തു
കുറിമാറു കൊള്ളാമറ് കൂറു
Open the Malayalam Section in a New Tab
อริวะริ ยามาย ยิระณดุม อดิเยณ
เจะริถะลาณ เมะยกะณดะ เถเว - อริโว
อริเยโณ ยาเถะณรุ กูรุเกณ อายนถุ
กุริมารุ โกะลลามะร กูรุ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အရိဝရိ ယာမဲ ယိရန္တုမ္ အတိေယန္
ေစ့ရိထလာန္ ေမ့ယ္ကန္တ ေထေဝ - အရိေဝာ
အရိေယေနာ ယာေထ့န္ရု ကူရုေကန္ အာယ္န္ထု
ကုရိမာရု ေကာ့လ္လာမရ္ ကူရု


Open the Burmese Section in a New Tab
アリヴァリ ヤーマイ ヤラニ・トゥミ・ アティヤエニ・
セリタラーニ・ メヤ・カニ・タ テーヴェー - アリヴォー
アリヤエノー ヤーテニ・ル クールケーニ・ アーヤ・ニ・トゥ
クリマール コリ・ラアマリ・ クール
Open the Japanese Section in a New Tab
arifari yamai yiranduM adiyen
seridalan meyganda defe - arifo
ariyeno yadendru guruhen ayndu
gurimaru gollamar guru
Open the Pinyin Section in a New Tab
اَرِوَرِ یامَيْ یِرَنْدُن اَدِیيَۤنْ
سيَرِدَلانْ ميَیْغَنْدَ تيَۤوٕۤ - اَرِوُوۤ
اَرِیيَۤنُوۤ یاديَنْدْرُ كُورُحيَۤنْ آیْنْدُ
كُرِمارُ كُوضّامَرْ كُورُ


Open the Arabic Section in a New Tab
ˀʌɾɪʋʌɾɪ· ɪ̯ɑ:mʌɪ̯ ɪ̯ɪɾʌ˞ɳɖɨm ˀʌ˞ɽɪɪ̯e:n̺
sɛ̝ɾɪðʌlɑ:n̺ mɛ̝ɪ̯xʌ˞ɳɖə t̪e:ʋe· - ˀʌɾɪʋo:
ˀʌɾɪɪ̯e:n̺o· ɪ̯ɑ:ðɛ̝n̺d̺ʳɨ ku:ɾʊxe:n̺ ˀɑ:ɪ̯n̪d̪ɨ
kʊɾɪmɑ:ɾɨ ko̞˞ɭɭɑ:mʌr ku:ɾɨ
Open the IPA Section in a New Tab
aṟivaṟi yāmai yiraṇṭum aṭiyēṉ
ceṟitalāṉ meykaṇṭa tēvē - aṟivō
aṟiyēṉō yāteṉṟu kūṟukēṉ āyntu
kuṟimāṟu koḷḷāmaṟ kūṟu
Open the Diacritic Section in a New Tab
арывaры яaмaы йырaнтюм атыеaн
сэрытaлаан мэйкантa тэaвэa - арывоо
арыеaноо яaтэнрю курюкэaн аайнтю
кюрымаарю коллаамaт курю
Open the Russian Section in a New Tab
ariwari jahmä ji'ra'ndum adijehn
zerithalahn mejka'nda thehweh - ariwoh
arijehnoh jahthenru kuhrukehn ahj:nthu
kurimahru ko'l'lahmar kuhru
Open the German Section in a New Tab
arhivarhi yaamâi yeiranhdòm adiyèèn
çèrhithalaan mèiykanhda thèèvèè - arhivoo
arhiyèènoo yaathènrhò körhòkèèn aaiynthò
kòrhimaarhò kolhlhaamarh körhò
arhivarhi iyaamai yiirainhtum atiyieen
cerhithalaan meyicainhta theevee - arhivoo
arhiyieenoo iyaathenrhu cuurhukeen aayiinthu
curhimaarhu colhlhaamarh cuurhu
a'riva'ri yaamai yira'ndum adiyaen
se'rithalaan meyka'nda thaevae - a'rivoa
a'riyaenoa yaathen'ru koo'rukaen aay:nthu
ku'rimaa'ru ko'l'laama'r koo'ru
Open the English Section in a New Tab
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.