பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்
24 காரைக்காலம்மையார் புராணம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66


பாடல் எண் : 49

ஈங்கிவன் குறித்த கொள்கை
   இதுஇனி இவனுக் காகத்
தாங்கிய வனப்பு நின்ற
   தசைப்பொதி கழித்திங் குன்பால்
ஆங்குநின் தாள்கள் போற்றும்
    பேய்வடி வடியே னுக்குப்
பாங்குற வேண்டும் என்று
    பரமர்தாள் பரவி நின்றார்
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

இவ்விடத்து இவ்வணிகன் குறிக்கொண்ட கொள்கை இதுவாகும். இனி இவன் பொருட்டுத் தாங்கி நிற்கும் அழகு பொருந்திய தசைகளாலாய உடற்பளுவை இங்குக் கழித்துவிட்டு, உன்னிடத்து அவ்வுலகில் நின் திருவடிகளைப் போற்றுகின்ற பேய் வடிவத்தை அடியேனுக்கு நன்மை பொருந்த அருள வேண்டும் என்று இறைவனுடைய திருவடியை வணங்கி வேண்டினர்.

குறிப்புரை:

திருமணமான பெண்கள், கணவன் உடனிருக்கும் வரையிலேயே தம் உடலழகினைப் போற்றிப் பேணுவர். அவன் தன்னைவிட்டு நீங்க நேரின் அவ்வழகினை விரும்பார். உலகியல் வழிப்பட்ட பெண்கள் இந்நிலையினராயின், அருள் வயப்பட்ட அம்மையாருக்கு அந்நிலை கூறவும் வேண்டுமோ? ஆதலின் அவ் வழகும் உடலும் சுமையாக அமைந்தன. `பிறப்பறுக்கல் உற்றார்க்கு உடம்பும் மிகை?` (குறள், 345) எனத் திருவள்ளுவரும் கூறுதல் காணலாம். பேய் வடிவு - தசைகள் நீங்கிய எலும்புடம்பில் உயிர்க் காற்று ஒன்றுமே நிலவியிருக்கும் நிலை. இது வினைவயப் பட்டும், பிறவுயிர் களுக்குத் தீங்கிழைத்தும் வாழும் ஏனைய பேய் வடிவங்களின் வேறாய நிலையதாம்.இறைவனின் திருவடிகளைப் போற்றி வாழும் பொற்பு டைய வடிவாம். இவ்விரு பாடல்களும் ஒரு முடிபின.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
''ఇక్కడ ఈ వర్తకుడు తన మనసులో పేర్కొన్న విషయం ఇదే. ఇక మీదట ఇతని కోసం ఇంతకాలమూ ధరించిన అందమైన కండరాలతో కూడిన శరీరాన్ని ఇక్కడ వదిలివేసి నీ సన్నిధిలో ఆలోకంలో నీ పాదపద్మాలను స్తుతించే పిశాచి అవతారాన్ని నీ దాసురాలైన నాకు అనుగ్రహించవలసిందిగా కోరుతున్నాను'' అని భగవంతుని తిరుచరణాలను స్తుతిస్తూ నిలబడింది.

అనువాదం: ఆచార్య శ్రీపాద జయప్రకాశ్, తిరుప్పది
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
“So, this is his persuasion; oh Lord, rid me of this
Burden of flesh poised in beauty and hitherto borne
For his sake; fittingly bestow on me Your slave,
The form of a ghost to hail You in Your world.” Thus she prayed
And thus she hailed the feet of the Supreme One.
Translation: T.N. Ramachandran

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀈𑀗𑁆𑀓𑀺𑀯𑀷𑁆 𑀓𑀼𑀶𑀺𑀢𑁆𑀢 𑀓𑁄𑁆𑀴𑁆𑀓𑁃
𑀇𑀢𑀼𑀇𑀷𑀺 𑀇𑀯𑀷𑀼𑀓𑁆 𑀓𑀸𑀓𑀢𑁆
𑀢𑀸𑀗𑁆𑀓𑀺𑀬 𑀯𑀷𑀧𑁆𑀧𑀼 𑀦𑀺𑀷𑁆𑀶
𑀢𑀘𑁃𑀧𑁆𑀧𑁄𑁆𑀢𑀺 𑀓𑀵𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺𑀗𑁆 𑀓𑀼𑀷𑁆𑀧𑀸𑀮𑁆
𑀆𑀗𑁆𑀓𑀼𑀦𑀺𑀷𑁆 𑀢𑀸𑀴𑁆𑀓𑀴𑁆 𑀧𑁄𑀶𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆
𑀧𑁂𑀬𑁆𑀯𑀝𑀺 𑀯𑀝𑀺𑀬𑁂 𑀷𑀼𑀓𑁆𑀓𑀼𑀧𑁆
𑀧𑀸𑀗𑁆𑀓𑀼𑀶 𑀯𑁂𑀡𑁆𑀝𑀼𑀫𑁆 𑀏𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼
𑀧𑀭𑀫𑀭𑁆𑀢𑀸𑀴𑁆 𑀧𑀭𑀯𑀺 𑀦𑀺𑀷𑁆𑀶𑀸𑀭𑁆


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

ঈঙ্গিৱন়্‌ কুর়িত্ত কোৰ‍্গৈ
ইদুইন়ি ইৱন়ুক্ কাহত্
তাঙ্গিয ৱন়প্পু নিণ্ড্র
তসৈপ্পোদি কৰ়িত্তিঙ্ কুন়্‌বাল্
আঙ্গুনিন়্‌ তাৰ‍্গৰ‍্ পোট্রুম্
পেয্ৱডি ৱডিযে ন়ুক্কুপ্
পাঙ্গুর় ৱেণ্ডুম্ এণ্ড্রু
পরমর্দাৰ‍্ পরৱি নিণ্ড্রার্


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

ஈங்கிவன் குறித்த கொள்கை
இதுஇனி இவனுக் காகத்
தாங்கிய வனப்பு நின்ற
தசைப்பொதி கழித்திங் குன்பால்
ஆங்குநின் தாள்கள் போற்றும்
பேய்வடி வடியே னுக்குப்
பாங்குற வேண்டும் என்று
பரமர்தாள் பரவி நின்றார்


Open the Thamizhi Section in a New Tab
ஈங்கிவன் குறித்த கொள்கை
இதுஇனி இவனுக் காகத்
தாங்கிய வனப்பு நின்ற
தசைப்பொதி கழித்திங் குன்பால்
ஆங்குநின் தாள்கள் போற்றும்
பேய்வடி வடியே னுக்குப்
பாங்குற வேண்டும் என்று
பரமர்தாள் பரவி நின்றார்

Open the Reformed Script Section in a New Tab
ईङ्गिवऩ् कुऱित्त कॊळ्गै
इदुइऩि इवऩुक् काहत्
ताङ्गिय वऩप्पु निण्ड्र
तसैप्पॊदि कऴित्तिङ् कुऩ्बाल्
आङ्गुनिऩ् ताळ्गळ् पोट्रुम्
पेय्वडि वडिये ऩुक्कुप्
पाङ्गुऱ वेण्डुम् ऎण्ड्रु
परमर्दाळ् परवि निण्ड्रार्
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಈಂಗಿವನ್ ಕುಱಿತ್ತ ಕೊಳ್ಗೈ
ಇದುಇನಿ ಇವನುಕ್ ಕಾಹತ್
ತಾಂಗಿಯ ವನಪ್ಪು ನಿಂಡ್ರ
ತಸೈಪ್ಪೊದಿ ಕೞಿತ್ತಿಙ್ ಕುನ್ಬಾಲ್
ಆಂಗುನಿನ್ ತಾಳ್ಗಳ್ ಪೋಟ್ರುಂ
ಪೇಯ್ವಡಿ ವಡಿಯೇ ನುಕ್ಕುಪ್
ಪಾಂಗುಱ ವೇಂಡುಂ ಎಂಡ್ರು
ಪರಮರ್ದಾಳ್ ಪರವಿ ನಿಂಡ್ರಾರ್
Open the Kannada Section in a New Tab
ఈంగివన్ కుఱిత్త కొళ్గై
ఇదుఇని ఇవనుక్ కాహత్
తాంగియ వనప్పు నిండ్ర
తసైప్పొది కళిత్తిఙ్ కున్బాల్
ఆంగునిన్ తాళ్గళ్ పోట్రుం
పేయ్వడి వడియే నుక్కుప్
పాంగుఱ వేండుం ఎండ్రు
పరమర్దాళ్ పరవి నిండ్రార్
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

ඊංගිවන් කුරිත්ත කොළ්හෛ
ඉදුඉනි ඉවනුක් කාහත්
තාංගිය වනප්පු නින්‍ර
තසෛප්පොදි කළිත්තිඞ් කුන්බාල්
ආංගුනින් තාළ්හළ් පෝට්‍රුම්
පේය්වඩි වඩියේ නුක්කුප්
පාංගුර වේණ්ඩුම් එන්‍රු
පරමර්දාළ් පරවි නින්‍රාර්


Open the Sinhala Section in a New Tab
ഈങ്കിവന്‍ കുറിത്ത കൊള്‍കൈ
ഇതുഇനി ഇവനുക് കാകത്
താങ്കിയ വനപ്പു നിന്‍റ
തചൈപ്പൊതി കഴിത്തിങ് കുന്‍പാല്‍
ആങ്കുനിന്‍ താള്‍കള്‍ പോറ്റും
പേയ്വടി വടിയേ നുക്കുപ്
പാങ്കുറ വേണ്ടും എന്‍റു
പരമര്‍താള്‍ പരവി നിന്‍റാര്‍
Open the Malayalam Section in a New Tab
อีงกิวะณ กุริถถะ โกะลกาย
อิถุอิณิ อิวะณุก กากะถ
ถางกิยะ วะณะปปุ นิณระ
ถะจายปโปะถิ กะฬิถถิง กุณปาล
อางกุนิณ ถาลกะล โปรรุม
เปยวะดิ วะดิเย ณุกกุป
ปางกุระ เวณดุม เอะณรุ
ปะระมะรถาล ปะระวิ นิณราร
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အီင္ကိဝန္ ကုရိထ္ထ ေကာ့လ္ကဲ
အိထုအိနိ အိဝနုက္ ကာကထ္
ထာင္ကိယ ဝနပ္ပု နိန္ရ
ထစဲပ္ေပာ့ထိ ကလိထ္ထိင္ ကုန္ပာလ္
အာင္ကုနိန္ ထာလ္ကလ္ ေပာရ္ရုမ္
ေပယ္ဝတိ ဝတိေယ နုက္ကုပ္
ပာင္ကုရ ေဝန္တုမ္ ေအ့န္ရု
ပရမရ္ထာလ္ ပရဝိ နိန္ရာရ္


Open the Burmese Section in a New Tab
イーニ・キヴァニ・ クリタ・タ コリ・カイ
イトゥイニ イヴァヌク・ カーカタ・
ターニ・キヤ ヴァナピ・プ ニニ・ラ
タサイピ・ポティ カリタ・ティニ・ クニ・パーリ・
アーニ・クニニ・ ターリ・カリ・ ポーリ・ルミ・
ペーヤ・ヴァティ ヴァティヤエ ヌク・クピ・
パーニ・クラ ヴェーニ・トゥミ・ エニ・ル
パラマリ・ターリ・ パラヴィ ニニ・ラーリ・
Open the Japanese Section in a New Tab
inggifan guridda golgai
iduini ifanug gahad
danggiya fanabbu nindra
dasaibbodi galidding gunbal
anggunin dalgal bodruM
beyfadi fadiye nuggub
banggura fenduM endru
baramardal barafi nindrar
Open the Pinyin Section in a New Tab
اِينغْغِوَنْ كُرِتَّ كُوضْغَيْ
اِدُاِنِ اِوَنُكْ كاحَتْ
تانغْغِیَ وَنَبُّ نِنْدْرَ
تَسَيْبُّودِ كَظِتِّنغْ كُنْبالْ
آنغْغُنِنْ تاضْغَضْ بُوۤتْرُن
بيَۤیْوَدِ وَدِیيَۤ نُكُّبْ
بانغْغُرَ وٕۤنْدُن يَنْدْرُ
بَرَمَرْداضْ بَرَوِ نِنْدْرارْ


Open the Arabic Section in a New Tab
ʲi:ŋʲgʲɪʋʌn̺ kʊɾɪt̪t̪ə ko̞˞ɭxʌɪ̯
ɪðɨʲɪn̺ɪ· ʲɪʋʌn̺ɨk kɑ:xʌt̪
t̪ɑ:ŋʲgʲɪɪ̯ə ʋʌn̺ʌppʉ̩ n̺ɪn̺d̺ʳə
t̪ʌsʌɪ̯ppo̞ðɪ· kʌ˞ɻɪt̪t̪ɪŋ kʊn̺bɑ:l
ˀɑ:ŋgɨn̺ɪn̺ t̪ɑ˞:ɭxʌ˞ɭ po:t̺t̺ʳɨm
pe:ɪ̯ʋʌ˞ɽɪ· ʋʌ˞ɽɪɪ̯e· n̺ɨkkɨp
pɑ:ŋgɨɾə ʋe˞:ɳɖɨm ʲɛ̝n̺d̺ʳɨ
pʌɾʌmʌrðɑ˞:ɭ pʌɾʌʋɪ· n̺ɪn̺d̺ʳɑ:r
Open the IPA Section in a New Tab
īṅkivaṉ kuṟitta koḷkai
ituiṉi ivaṉuk kākat
tāṅkiya vaṉappu niṉṟa
tacaippoti kaḻittiṅ kuṉpāl
āṅkuniṉ tāḷkaḷ pōṟṟum
pēyvaṭi vaṭiyē ṉukkup
pāṅkuṟa vēṇṭum eṉṟu
paramartāḷ paravi niṉṟār
Open the Diacritic Section in a New Tab
ингкывaн кюрыттa колкaы
ытюыны ывaнюк кaкат
таангкыя вaнaппю нынрa
тaсaыппоты калзыттынг кюнпаал
аангкюнын таалкал поотрюм
пэaйвaты вaтыеa нюккюп
паангкюрa вэaнтюм энрю
пaрaмaртаал пaрaвы нынраар
Open the Russian Section in a New Tab
ihngkiwan kuriththa ko'lkä
ithuini iwanuk kahkath
thahngkija wanappu :ninra
thazäppothi kashiththing kunpahl
ahngku:nin thah'lka'l pohrrum
pehjwadi wadijeh nukkup
pahngkura weh'ndum enru
pa'rama'rthah'l pa'rawi :ninrah'r
Open the German Section in a New Tab
iingkivan kòrhiththa kolhkâi
ithòini ivanòk kaakath
thaangkiya vanappò ninrha
thaçâippothi ka1ziththing kònpaal
aangkònin thaalhkalh poorhrhòm
pèèiyvadi vadiyèè nòkkòp
paangkòrha vèènhdòm ènrhò
paramarthaalh paravi ninrhaar
iingcivan curhiiththa colhkai
ithuini ivanuic caacaith
thaangciya vanappu ninrha
thaceaippothi calziiththing cunpaal
aangcunin thaalhcalh poorhrhum
peeyivati vatiyiee nuiccup
paangcurha veeinhtum enrhu
paramarthaalh paravi ninrhaar
eengkivan ku'riththa ko'lkai
ithuini ivanuk kaakath
thaangkiya vanappu :nin'ra
thasaippothi kazhiththing kunpaal
aangku:nin thaa'lka'l poa'r'rum
paeyvadi vadiyae nukkup
paangku'ra vae'ndum en'ru
paramarthaa'l paravi :nin'raar
Open the English Section in a New Tab
পীঙকিৱন্ কুৰিত্ত কোল্কৈ
ইতুইনি ইৱনূক্ কাকত্
তাঙকিয় ৱনপ্পু ণিন্ৰ
তচৈপ্পোতি কলীত্তিঙ কুন্পাল্
আঙকুণিন্ তাল্কল্ পোৰ্ৰূম্
পেয়্ৱটি ৱটিয়ে নূক্কুপ্
পাঙকুৰ ৱেণ্টুম্ এন্ৰূ
পৰমৰ্তাল্ পৰৱি ণিন্ৰাৰ্
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.