பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்
24 காரைக்காலம்மையார் புராணம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66


பாடல் எண் : 4

பல்பெருநற் கிளைஉவப்பப்
   பயில்பருவச் சிறப்பெல்லாம்
செல்வமிகு தந்தையார்
   திருப்பெருகுஞ் செயல்புரிய
மல்குபெரும் பாராட்டின்
   வளர்கின்றார் விடையவர்பால்
அல்கியஅன் புடன்அழகின்
   கொழுந்தெழுவ தெனவளர்வார்
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

நிரம்பிய நல்ல சுற்றத்தார் அனைவரும் மகிழுமாறு, தொடர்ந்து முறையாகப் பருவங்கள் தோறும் செயத்தகும் சிறப்புகள் எல்லாவற்றையும், செல்வம் மிக்க தந்தையாராகிய தனதத்தனார் மங்கலம் பொருந்தச் செய்துவர, நிறைந்த பெரும் பாராட்டுகளுடனே வளர்கின்றவராகிய புனிதவதியார், ஆனேற்றை ஊர்தியாக உடைய, இறைவரிடத்தில் மிகுந்த அன்புடனே கூடிய அழகின் கொழுந்து வளர்ந்தாற் போல வளர்ந்து வருவாராயினார்.

குறிப்புரை:

பருவச் சிறப்பெல்லாம் - தாலாட்டு முதல் நீராடல் வரை பெண்களின் பருவத்திற்கேற்பச் செயத்தகும் செய்கைகள். உயிர் உணர்வாக அமைவது அன்பாம். உடலளவாக அமைவது அழகாம். அம்மையாரின் வரலாற்றில் இளமையிலேயே இறைவனிடத்துக் கொண்ட அன்பு, இறவாத இன்ப அன்பாக வளர்ந்து செல்கின்றது. உடலழகோ ஒருகால எல்லையில், `இவனுக்காகத் தாங்கிய வனப்பு நின்ற தசைப் பொதி` எனக் கழிக்கப்பட்டு உதறித் தள்ளப்படுகிறது. இவ்வுயர்வு கருதியே `அன்புடன் அழகு` என ஒடு உருபை அன்புடன் சேர்த்துக் கூறினார். `ஒரு வினை ஒடுச் சொல் உயர்பின் வழித்தே` (தொல். வேற். மயங். 8) என்னும் தொல்காப்பியமும். அல்கிய அன்பு - நிலைபெற்ற அன்பு. `அற்கா இயல்பிற்றுச் செல்வம் அதுபெற்றால், அற்குப ஆங்கே செயல்` (குறள், 333) என வருமிடத்தும் இப் பொருள் படுதல் காண்க.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
విచ్చేసిన బంధువులందరూ సంతోషించేవిధంగా ఆయా వయసులో చేయవలసిన సంస్కారాలన్నీ శ్రీమంతుడైన ధనదత్తుడు తన కుమార్తెకు చేస్తూ వచ్చాడు. అందరి ప్రశంసలను అందుకుంటూ పెరుగుతూ వచ్చిన పునిదవతి వృషభవాహనుడైన శివభగవానునిపై మితిమించిన భక్తిశ్రద్ధలు కలిగి అందమైన లేదీగవలె పెరుగుతూ వచ్చింది.

అనువాదం: ఆచార్య శ్రీపాద జయప్రకాశ్, తిరుప్పది
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Her opulent father duly performed all the sacred rites
Pertaining to the parvas of the growing child
To the great delight of his kith and kin, vast and great;
The child grew admired by all, like a shoot, comely
And lovely; she was linked in devotion deep
With the Lord whose mount is the Bull.
Translation: T.N. Ramachandran

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀧𑀮𑁆𑀧𑁂𑁆𑀭𑀼𑀦𑀶𑁆 𑀓𑀺𑀴𑁃𑀉𑀯𑀧𑁆𑀧𑀧𑁆
𑀧𑀬𑀺𑀮𑁆𑀧𑀭𑀼𑀯𑀘𑁆 𑀘𑀺𑀶𑀧𑁆𑀧𑁂𑁆𑀮𑁆𑀮𑀸𑀫𑁆
𑀘𑁂𑁆𑀮𑁆𑀯𑀫𑀺𑀓𑀼 𑀢𑀦𑁆𑀢𑁃𑀬𑀸𑀭𑁆
𑀢𑀺𑀭𑀼𑀧𑁆𑀧𑁂𑁆𑀭𑀼𑀓𑀼𑀜𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀬𑀮𑁆𑀧𑀼𑀭𑀺𑀬
𑀫𑀮𑁆𑀓𑀼𑀧𑁂𑁆𑀭𑀼𑀫𑁆 𑀧𑀸𑀭𑀸𑀝𑁆𑀝𑀺𑀷𑁆
𑀯𑀴𑀭𑁆𑀓𑀺𑀷𑁆𑀶𑀸𑀭𑁆 𑀯𑀺𑀝𑁃𑀬𑀯𑀭𑁆𑀧𑀸𑀮𑁆
𑀅𑀮𑁆𑀓𑀺𑀬𑀅𑀷𑁆 𑀧𑀼𑀝𑀷𑁆𑀅𑀵𑀓𑀺𑀷𑁆
𑀓𑁄𑁆𑀵𑀼𑀦𑁆𑀢𑁂𑁆𑀵𑀼𑀯 𑀢𑁂𑁆𑀷𑀯𑀴𑀭𑁆𑀯𑀸𑀭𑁆


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

পল্বেরুনর়্‌ কিৰৈউৱপ্পপ্
পযিল্বরুৱচ্ চির়প্পেল্লাম্
সেল্ৱমিহু তন্দৈযার্
তিরুপ্পেরুহুঞ্ সেযল্বুরিয
মল্গুবেরুম্ পারাট্টিন়্‌
ৱৰর্গিণ্ড্রার্ ৱিডৈযৱর্বাল্
অল্গিযঅন়্‌ পুডন়্‌অৰ়হিন়্‌
কোৰ়ুন্দেৰ়ুৱ তেন়ৱৰর্ৱার্


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

பல்பெருநற் கிளைஉவப்பப்
பயில்பருவச் சிறப்பெல்லாம்
செல்வமிகு தந்தையார்
திருப்பெருகுஞ் செயல்புரிய
மல்குபெரும் பாராட்டின்
வளர்கின்றார் விடையவர்பால்
அல்கியஅன் புடன்அழகின்
கொழுந்தெழுவ தெனவளர்வார்


Open the Thamizhi Section in a New Tab
பல்பெருநற் கிளைஉவப்பப்
பயில்பருவச் சிறப்பெல்லாம்
செல்வமிகு தந்தையார்
திருப்பெருகுஞ் செயல்புரிய
மல்குபெரும் பாராட்டின்
வளர்கின்றார் விடையவர்பால்
அல்கியஅன் புடன்அழகின்
கொழுந்தெழுவ தெனவளர்வார்

Open the Reformed Script Section in a New Tab
पल्बॆरुनऱ् किळैउवप्पप्
पयिल्बरुवच् चिऱप्पॆल्लाम्
सॆल्वमिहु तन्दैयार्
तिरुप्पॆरुहुञ् सॆयल्बुरिय
मल्गुबॆरुम् पाराट्टिऩ्
वळर्गिण्ड्रार् विडैयवर्बाल्
अल्गियअऩ् पुडऩ्अऴहिऩ्
कॊऴुन्दॆऴुव तॆऩवळर्वार्
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಪಲ್ಬೆರುನಱ್ ಕಿಳೈಉವಪ್ಪಪ್
ಪಯಿಲ್ಬರುವಚ್ ಚಿಱಪ್ಪೆಲ್ಲಾಂ
ಸೆಲ್ವಮಿಹು ತಂದೈಯಾರ್
ತಿರುಪ್ಪೆರುಹುಞ್ ಸೆಯಲ್ಬುರಿಯ
ಮಲ್ಗುಬೆರುಂ ಪಾರಾಟ್ಟಿನ್
ವಳರ್ಗಿಂಡ್ರಾರ್ ವಿಡೈಯವರ್ಬಾಲ್
ಅಲ್ಗಿಯಅನ್ ಪುಡನ್ಅೞಹಿನ್
ಕೊೞುಂದೆೞುವ ತೆನವಳರ್ವಾರ್
Open the Kannada Section in a New Tab
పల్బెరునఱ్ కిళైఉవప్పప్
పయిల్బరువచ్ చిఱప్పెల్లాం
సెల్వమిహు తందైయార్
తిరుప్పెరుహుఞ్ సెయల్బురియ
మల్గుబెరుం పారాట్టిన్
వళర్గిండ్రార్ విడైయవర్బాల్
అల్గియఅన్ పుడన్అళహిన్
కొళుందెళువ తెనవళర్వార్
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

පල්බෙරුනර් කිළෛඋවප්පප්
පයිල්බරුවච් චිරප්පෙල්ලාම්
සෙල්වමිහු තන්දෛයාර්
තිරුප්පෙරුහුඥ් සෙයල්බුරිය
මල්හුබෙරුම් පාරාට්ටින්
වළර්හින්‍රාර් විඩෛයවර්බාල්
අල්හියඅන් පුඩන්අළහින්
කොළුන්දෙළුව තෙනවළර්වාර්


Open the Sinhala Section in a New Tab
പല്‍പെരുനറ് കിളൈഉവപ്പപ്
പയില്‍പരുവച് ചിറപ്പെല്ലാം
ചെല്വമികു തന്തൈയാര്‍
തിരുപ്പെരുകുഞ് ചെയല്‍പുരിയ
മല്‍കുപെരും പാരാട്ടിന്‍
വളര്‍കിന്‍റാര്‍ വിടൈയവര്‍പാല്‍
അല്‍കിയഅന്‍ പുടന്‍അഴകിന്‍
കൊഴുന്തെഴുവ തെനവളര്‍വാര്‍
Open the Malayalam Section in a New Tab
ปะลเปะรุนะร กิลายอุวะปปะป
ปะยิลปะรุวะจ จิระปเปะลลาม
เจะลวะมิกุ ถะนถายยาร
ถิรุปเปะรุกุญ เจะยะลปุริยะ
มะลกุเปะรุม ปาราดดิณ
วะละรกิณราร วิดายยะวะรปาล
อลกิยะอณ ปุดะณอฬะกิณ
โกะฬุนเถะฬุวะ เถะณะวะละรวาร
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ပလ္ေပ့ရုနရ္ ကိလဲအုဝပ္ပပ္
ပယိလ္ပရုဝစ္ စိရပ္ေပ့လ္လာမ္
ေစ့လ္ဝမိကု ထန္ထဲယာရ္
ထိရုပ္ေပ့ရုကုည္ ေစ့ယလ္ပုရိယ
မလ္ကုေပ့ရုမ္ ပာရာတ္တိန္
ဝလရ္ကိန္ရာရ္ ဝိတဲယဝရ္ပာလ္
အလ္ကိယအန္ ပုတန္အလကိန္
ေကာ့လုန္ေထ့လုဝ ေထ့နဝလရ္ဝာရ္


Open the Burmese Section in a New Tab
パリ・ペルナリ・ キリイウヴァピ・パピ・
パヤリ・パルヴァシ・ チラピ・ペリ・ラーミ・
セリ・ヴァミク タニ・タイヤーリ・
ティルピ・ペルクニ・ セヤリ・プリヤ
マリ・クペルミ・ パーラータ・ティニ・
ヴァラリ・キニ・ラーリ・ ヴィタイヤヴァリ・パーリ・
アリ・キヤアニ・ プタニ・アラキニ・
コルニ・テルヴァ テナヴァラリ・ヴァーリ・
Open the Japanese Section in a New Tab
balberunar gilaiufabbab
bayilbarufad dirabbellaM
selfamihu dandaiyar
dirubberuhun seyalburiya
malguberuM baraddin
falargindrar fidaiyafarbal
algiyaan budanalahin
golundelufa denafalarfar
Open the Pinyin Section in a New Tab
بَلْبيَرُنَرْ كِضَيْاُوَبَّبْ
بَیِلْبَرُوَتشْ تشِرَبّيَلّان
سيَلْوَمِحُ تَنْدَيْیارْ
تِرُبّيَرُحُنعْ سيَیَلْبُرِیَ
مَلْغُبيَرُن باراتِّنْ
وَضَرْغِنْدْرارْ وِدَيْیَوَرْبالْ
اَلْغِیَاَنْ بُدَنْاَظَحِنْ
كُوظُنْديَظُوَ تيَنَوَضَرْوَارْ


Open the Arabic Section in a New Tab
pʌlβɛ̝ɾɨn̺ʌr kɪ˞ɭʼʌɪ̯ɨʋʌppʌp
pʌɪ̯ɪlβʌɾɨʋʌʧ ʧɪɾʌppɛ̝llɑ:m
sɛ̝lʋʌmɪxɨ t̪ʌn̪d̪ʌjɪ̯ɑ:r
t̪ɪɾɨppɛ̝ɾɨxuɲ sɛ̝ɪ̯ʌlβʉ̩ɾɪɪ̯ʌ
mʌlxɨβɛ̝ɾɨm pɑ:ɾɑ˞:ʈʈɪn̺
ʋʌ˞ɭʼʌrgʲɪn̺d̺ʳɑ:r ʋɪ˞ɽʌjɪ̯ʌʋʌrβɑ:l
ˀʌlgʲɪɪ̯ʌˀʌn̺ pʊ˞ɽʌn̺ʌ˞ɻʌçɪn̺
ko̞˞ɻɨn̪d̪ɛ̝˞ɻɨʋə t̪ɛ̝n̺ʌʋʌ˞ɭʼʌrʋɑ:r
Open the IPA Section in a New Tab
palperunaṟ kiḷaiuvappap
payilparuvac ciṟappellām
celvamiku tantaiyār
tirupperukuñ ceyalpuriya
malkuperum pārāṭṭiṉ
vaḷarkiṉṟār viṭaiyavarpāl
alkiyaaṉ puṭaṉaḻakiṉ
koḻunteḻuva teṉavaḷarvār
Open the Diacritic Section in a New Tab
пaлпэрюнaт кылaыювaппaп
пaйылпaрювaч сырaппэллаам
сэлвaмыкю тaнтaыяaр
тырюппэрюкюгн сэялпюрыя
мaлкюпэрюм паарааттын
вaлaркынраар вытaыявaрпаал
алкыяан пютaналзaкын
колзюнтэлзювa тэнaвaлaрваар
Open the Russian Section in a New Tab
palpe'ru:nar ki'läuwappap
pajilpa'ruwach zirappellahm
zelwamiku tha:nthäjah'r
thi'ruppe'rukung zejalpu'rija
malkupe'rum pah'rahddin
wa'la'rkinrah'r widäjawa'rpahl
alkijaan pudanashakin
koshu:ntheshuwa thenawa'la'rwah'r
Open the German Section in a New Tab
palpèrònarh kilâiòvappap
payeilparòvaçh çirhappèllaam
çèlvamikò thanthâiyaar
thiròppèròkògn çèyalpòriya
malkòpèròm paaraatdin
valharkinrhaar vitâiyavarpaal
alkiyaan pòdanalzakin
kolzònthèlzòva thènavalharvaar
palperunarh cilhaiuvappap
payiilparuvac ceirhappellaam
celvamicu thainthaiiyaar
thirupperucuign ceyalpuriya
malcuperum paaraaittin
valharcinrhaar vitaiyavarpaal
alciyaan putanalzacin
colzuinthelzuva thenavalharvar
palperu:na'r ki'laiuvappap
payilparuvach si'rappellaam
selvamiku tha:nthaiyaar
thirupperukunj seyalpuriya
malkuperum paaraaddin
va'larkin'raar vidaiyavarpaal
alkiyaan pudanazhakin
kozhu:nthezhuva thenava'larvaar
Open the English Section in a New Tab
পল্পেৰুণৰ্ কিলৈউৱপ্পপ্
পয়িল্পৰুৱচ্ চিৰপ্পেল্লাম্
চেল্ৱমিকু তণ্তৈয়াৰ্
তিৰুপ্পেৰুকুঞ্ চেয়ল্পুৰিয়
মল্কুপেৰুম্ পাৰাইটটিন্
ৱলৰ্কিন্ৰাৰ্ ৱিটৈয়ৱৰ্পাল্
অল্কিয়অন্ পুতন্অলকিন্
কোলুণ্তেলুৱ তেনৱলৰ্ৱাৰ্
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.