தலைவாயில் கோயில் வரலாறு அருளியோர் வரலாறு குருஞானசம்பந்தர் வரலாறு தட்டச்சுத் தேடல் 
நன்கொடையாளர் நன்கொடை வழங்குக திருமுறைக் கட்டுரைகள் பல மொழிகளுக்கு ஒலிபெயர்ப்பு
 
 
பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்
24 காரைக்காலம்மையார் புராணம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பதிக
வரலாறு		 பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக

பாடல் எண் : 36

பெறலருந் திருவி னாளைப்
   பெருமணம் புணர்ந்து முன்னை
அறலியல் நறுமென் கூந்தல்
   அணங்கனார் திறத்தில் அற்றம்
புறமொரு வெளியு றாமற்
   பொதிந்தசிந் தனையி னோடு
முறைமையின் வழாமை வைகி
   முகமலர்ந் தொழுகு நாளில்
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 
மூடுக | திறக்க

பொழிப்புரை:

பெறுதற்கரிய செல்வத்தைப் பெற்ற அப் பெண்ணைத் திருமணம் செய்து கொண்ட பின்னர், முன்பு புரிந்த கருமணலின் ஒழுங்கு போன்ற நறுமணம் பொருந்திய மென்மையான கூந்தலையுடைய தெய்வம் போன்ற புனிதவதியாரிடத்துத் தான் செய்த வஞ்சனை, புறத்தில் ஒரு சிறிதும் வெளிப்படாதவாறு மறைத்து வைத்த மனத்தோடு, ஏனைய எல்லாவற்றிலும் முறைமை திறம்பாது வாழ்ந்து, முகமலர்ச்சியுடன் வாழ்ந்து வரும் நாளில்.

குறிப்புரை:

அற்றம் - வஞ்சித்து ஒழுகிய ஒழுக்கம்; முன் மணந்த மனைவியார் ஒருவர் உள்ளமையும், அவரிடத்துத் தெய்வத் தன்மை கண்டு அஞ்சி அப்பெருமாட்டியாரிடத்து, நிதி பெருக்க அருங்கலத்திற் பிரிவு மேற்கொள்வதாகச் சொல்லிவந்த பொய்ம்மையும் ஆகிய செயல்களாம்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
పొందడానికి అసాధ్యమైన సంపదలను కలిగిన ఆ యువతిని పరిణయం చేసుకొన్న తరువాత, పూర్వం పెళ్లి చేసుకొన్న అందమైన కుంతలాలను గల, దైవ సమానురాలైన పునిదవతికి తాను చేసిన వంచనను కొంత కూడ తెలియనీయక హృదయంలో దాచిపెట్టి, మిగిలిన అన్ని విషయాల్లో పద్ధతి ప్రకారం సంతోషంతో జీవనం సాగిస్తూ కాలం గడుపుతున్న సమయంలో

అనువాదం: ఆచార్య శ్రీపాద జయప్రకాశ్, తిరుప్పది
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Having duly wedded that rare Lakshmi-like woman
In all pomp and pageantry, with a mind concealing clean
The deception he had played on his former wife, the one
Of soft fragrant koontal which was dark as black sand, he lived
An otherwise virtuous life with a face beaming in joy.
Translation: T.N. Ramachandran

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration

  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀧𑁂𑁆𑀶𑀮𑀭𑀼𑀦𑁆 𑀢𑀺𑀭𑀼𑀯𑀺 𑀷𑀸𑀴𑁃𑀧𑁆
𑀧𑁂𑁆𑀭𑀼𑀫𑀡𑀫𑁆 𑀧𑀼𑀡𑀭𑁆𑀦𑁆𑀢𑀼 𑀫𑀼𑀷𑁆𑀷𑁃
𑀅𑀶𑀮𑀺𑀬𑀮𑁆 𑀦𑀶𑀼𑀫𑁂𑁆𑀷𑁆 𑀓𑀽𑀦𑁆𑀢𑀮𑁆
𑀅𑀡𑀗𑁆𑀓𑀷𑀸𑀭𑁆 𑀢𑀺𑀶𑀢𑁆𑀢𑀺𑀮𑁆 𑀅𑀶𑁆𑀶𑀫𑁆
𑀧𑀼𑀶𑀫𑁄𑁆𑀭𑀼 𑀯𑁂𑁆𑀴𑀺𑀬𑀼 𑀶𑀸𑀫𑀶𑁆
𑀧𑁄𑁆𑀢𑀺𑀦𑁆𑀢𑀘𑀺𑀦𑁆 𑀢𑀷𑁃𑀬𑀺 𑀷𑁄𑀝𑀼
𑀫𑀼𑀶𑁃𑀫𑁃𑀬𑀺𑀷𑁆 𑀯𑀵𑀸𑀫𑁃 𑀯𑁃𑀓𑀺
𑀫𑀼𑀓𑀫𑀮𑀭𑁆𑀦𑁆 𑀢𑁄𑁆𑀵𑀼𑀓𑀼 𑀦𑀸𑀴𑀺𑀮𑁆


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

পের়লরুন্ দিরুৱি ন়াৰৈপ্
পেরুমণম্ পুণর্ন্দু মুন়্‌ন়ৈ
অর়লিযল্ নর়ুমেন়্‌ কূন্দল্
অণঙ্গন়ার্ তির়ত্তিল্ অট্রম্
পুর়মোরু ৱেৰিযু র়ামর়্‌
পোদিন্দসিন্ দন়ৈযি ন়োডু
মুর়ৈমৈযিন়্‌ ৱৰ়ামৈ ৱৈহি
মুহমলর্ন্ দোৰ়ুহু নাৰিল্


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

பெறலருந் திருவி னாளைப்
பெருமணம் புணர்ந்து முன்னை
அறலியல் நறுமென் கூந்தல்
அணங்கனார் திறத்தில் அற்றம்
புறமொரு வெளியு றாமற்
பொதிந்தசிந் தனையி னோடு
முறைமையின் வழாமை வைகி
முகமலர்ந் தொழுகு நாளில்


Open the Thamizhi Section in a New Tab
பெறலருந் திருவி னாளைப்
பெருமணம் புணர்ந்து முன்னை
அறலியல் நறுமென் கூந்தல்
அணங்கனார் திறத்தில் அற்றம்
புறமொரு வெளியு றாமற்
பொதிந்தசிந் தனையி னோடு
முறைமையின் வழாமை வைகி
முகமலர்ந் தொழுகு நாளில்

Open the Reformed Script Section in a New Tab
पॆऱलरुन् दिरुवि ऩाळैप्
पॆरुमणम् पुणर्न्दु मुऩ्ऩै
अऱलियल् नऱुमॆऩ् कून्दल्
अणङ्गऩार् तिऱत्तिल् अट्रम्
पुऱमॊरु वॆळियु ऱामऱ्
पॊदिन्दसिन् दऩैयि ऩोडु
मुऱैमैयिऩ् वऴामै वैहि
मुहमलर्न् दॊऴुहु नाळिल्
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಪೆಱಲರುನ್ ದಿರುವಿ ನಾಳೈಪ್
ಪೆರುಮಣಂ ಪುಣರ್ಂದು ಮುನ್ನೈ
ಅಱಲಿಯಲ್ ನಱುಮೆನ್ ಕೂಂದಲ್
ಅಣಂಗನಾರ್ ತಿಱತ್ತಿಲ್ ಅಟ್ರಂ
ಪುಱಮೊರು ವೆಳಿಯು ಱಾಮಱ್
ಪೊದಿಂದಸಿನ್ ದನೈಯಿ ನೋಡು
ಮುಱೈಮೈಯಿನ್ ವೞಾಮೈ ವೈಹಿ
ಮುಹಮಲರ್ನ್ ದೊೞುಹು ನಾಳಿಲ್
Open the Kannada Section in a New Tab
పెఱలరున్ దిరువి నాళైప్
పెరుమణం పుణర్ందు మున్నై
అఱలియల్ నఱుమెన్ కూందల్
అణంగనార్ తిఱత్తిల్ అట్రం
పుఱమొరు వెళియు ఱామఱ్
పొదిందసిన్ దనైయి నోడు
ముఱైమైయిన్ వళామై వైహి
ముహమలర్న్ దొళుహు నాళిల్
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

පෙරලරුන් දිරුවි නාළෛප්
පෙරුමණම් පුණර්න්දු මුන්නෛ
අරලියල් නරුමෙන් කූන්දල්
අණංගනාර් තිරත්තිල් අට්‍රම්
පුරමොරු වෙළියු රාමර්
පොදින්දසින් දනෛයි නෝඩු
මුරෛමෛයින් වළාමෛ වෛහි
මුහමලර්න් දොළුහු නාළිල්


Open the Sinhala Section in a New Tab
പെറലരുന്‍ തിരുവി നാളൈപ്
പെരുമണം പുണര്‍ന്തു മുന്‍നൈ
അറലിയല്‍ നറുമെന്‍ കൂന്തല്‍
അണങ്കനാര്‍ തിറത്തില്‍ അറ്റം
പുറമൊരു വെളിയു റാമറ്
പൊതിന്തചിന്‍ തനൈയി നോടു
മുറൈമൈയിന്‍ വഴാമൈ വൈകി
മുകമലര്‍ന്‍ തൊഴുകു നാളില്‍
Open the Malayalam Section in a New Tab
เปะระละรุน ถิรุวิ ณาลายป
เปะรุมะณะม ปุณะรนถุ มุณณาย
อระลิยะล นะรุเมะณ กูนถะล
อณะงกะณาร ถิระถถิล อรระม
ปุระโมะรุ เวะลิยุ รามะร
โปะถินถะจิน ถะณายยิ โณดุ
มุรายมายยิณ วะฬามาย วายกิ
มุกะมะละรน โถะฬุกุ นาลิล
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ေပ့ရလရုန္ ထိရုဝိ နာလဲပ္
ေပ့ရုမနမ္ ပုနရ္န္ထု မုန္နဲ
အရလိယလ္ နရုေမ့န္ ကူန္ထလ္
အနင္ကနာရ္ ထိရထ္ထိလ္ အရ္ရမ္
ပုရေမာ့ရု ေဝ့လိယု ရာမရ္
ေပာ့ထိန္ထစိန္ ထနဲယိ ေနာတု
မုရဲမဲယိန္ ဝလာမဲ ဝဲကိ
မုကမလရ္န္ ေထာ့လုကု နာလိလ္


Open the Burmese Section in a New Tab
ペララルニ・ ティルヴィ ナーリイピ・
ペルマナミ・ プナリ・ニ・トゥ ムニ・ニイ
アラリヤリ・ ナルメニ・ クーニ・タリ・
アナニ・カナーリ・ ティラタ・ティリ・ アリ・ラミ・
プラモル ヴェリユ ラーマリ・
ポティニ・タチニ・ タニイヤ ノートゥ
ムリイマイヤニ・ ヴァラーマイ ヴイキ
ムカマラリ・ニ・ トルク ナーリリ・
Open the Japanese Section in a New Tab
beralarun dirufi nalaib
berumanaM bunarndu munnai
araliyal narumen gundal
anangganar diraddil adraM
buramoru feliyu ramar
bodindasin danaiyi nodu
muraimaiyin falamai faihi
muhamalarn doluhu nalil
Open the Pinyin Section in a New Tab
بيَرَلَرُنْ دِرُوِ ناضَيْبْ
بيَرُمَنَن بُنَرْنْدُ مُنَّْيْ
اَرَلِیَلْ نَرُميَنْ كُونْدَلْ
اَنَنغْغَنارْ تِرَتِّلْ اَتْرَن
بُرَمُورُ وٕضِیُ رامَرْ
بُودِنْدَسِنْ دَنَيْیِ نُوۤدُ
مُرَيْمَيْیِنْ وَظامَيْ وَيْحِ
مُحَمَلَرْنْ دُوظُحُ ناضِلْ


Open the Arabic Section in a New Tab
pɛ̝ɾʌlʌɾɨn̺ t̪ɪɾɨʋɪ· n̺ɑ˞:ɭʼʌɪ̯p
pɛ̝ɾɨmʌ˞ɳʼʌm pʊ˞ɳʼʌrn̪d̪ɨ mʊn̺n̺ʌɪ̯
ˀʌɾʌlɪɪ̯ʌl n̺ʌɾɨmɛ̝n̺ ku:n̪d̪ʌl
ʌ˞ɳʼʌŋgʌn̺ɑ:r t̪ɪɾʌt̪t̪ɪl ˀʌt̺t̺ʳʌm
pʊɾʌmo̞ɾɨ ʋɛ̝˞ɭʼɪɪ̯ɨ rɑ:mʌr
po̞ðɪn̪d̪ʌsɪn̺ t̪ʌn̺ʌjɪ̯ɪ· n̺o˞:ɽɨ
mʊɾʌɪ̯mʌjɪ̯ɪn̺ ʋʌ˞ɻɑ:mʌɪ̯ ʋʌɪ̯gʲɪ·
mʉ̩xʌmʌlʌrn̺ t̪o̞˞ɻɨxɨ n̺ɑ˞:ɭʼɪl
Open the IPA Section in a New Tab
peṟalarun tiruvi ṉāḷaip
perumaṇam puṇarntu muṉṉai
aṟaliyal naṟumeṉ kūntal
aṇaṅkaṉār tiṟattil aṟṟam
puṟamoru veḷiyu ṟāmaṟ
potintacin taṉaiyi ṉōṭu
muṟaimaiyiṉ vaḻāmai vaiki
mukamalarn toḻuku nāḷil
Open the Diacritic Section in a New Tab
пэрaлaрюн тырювы наалaып
пэрюмaнaм пюнaрнтю мюннaы
арaлыял нaрюмэн кунтaл
анaнгканаар тырaттыл атрaм
пюрaморю вэлыё раамaт
потынтaсын тaнaыйы ноотю
мюрaымaыйын вaлзаамaы вaыкы
мюкамaлaрн толзюкю наалыл
Open the Russian Section in a New Tab
perala'ru:n thi'ruwi nah'läp
pe'ruma'nam pu'na'r:nthu munnä
aralijal :narumen kuh:nthal
a'nangkanah'r thiraththil arram
puramo'ru we'liju rahmar
pothi:nthazi:n thanäji nohdu
murämäjin washahmä wäki
mukamala'r:n thoshuku :nah'lil
Open the German Section in a New Tab
pèrhalaròn thiròvi naalâip
pèròmanham pònharnthò mònnâi
arhaliyal narhòmèn könthal
anhangkanaar thirhaththil arhrham
pòrhamorò vèlhiyò rhaamarh
pothinthaçin thanâiyei noodò
mòrhâimâiyein valzaamâi vâiki
mòkamalarn tholzòkò naalhil
perhalaruin thiruvi naalhaip
perumanham punharinthu munnai
arhaliyal narhumen cuuinthal
anhangcanaar thirhaiththil arhrham
purhamoru velhiyu rhaamarh
pothiinthaceiin thanaiyii nootu
murhaimaiyiin valzaamai vaici
mucamalarin tholzucu naalhil
pe'ralaru:n thiruvi naa'laip
peruma'nam pu'nar:nthu munnai
a'raliyal :na'rumen koo:nthal
a'nangkanaar thi'raththil a'r'ram
pu'ramoru ve'liyu 'raama'r
pothi:nthasi:n thanaiyi noadu
mu'raimaiyin vazhaamai vaiki
mukamalar:n thozhuku :naa'lil
Open the English Section in a New Tab
পেৰলৰুণ্ তিৰুৱি নালৈপ্
পেৰুমণম্ পুণৰ্ণ্তু মুন্নৈ
অৰলিয়ল্ ণৰূমেন্ কূণ্তল্
অণঙকনাৰ্ তিৰত্তিল্ অৰ্ৰম্
পুৰমোৰু ৱেলিয়ু ৰামৰ্
পোতিণ্তচিণ্ তনৈয়ি নোটু
মুৰৈমৈয়িন্ ৱলামৈ ৱৈকি
মুকমলৰ্ণ্ তোলুকু ণালিল্
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.