தலைவாயில் கோயில் வரலாறு அருளியோர் வரலாறு குருஞானசம்பந்தர் வரலாறு தட்டச்சுத் தேடல் 
நன்கொடையாளர் நன்கொடை வழங்குக திருமுறைக் கட்டுரைகள் பல மொழிகளுக்கு ஒலிபெயர்ப்பு
 
 
பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்
24 காரைக்காலம்மையார் புராணம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பதிக
வரலாறு		 பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக

பாடல் எண் : 3

வணிகர்பெருங் குலம்விளங்க
   வந்துபிறந் தருளியபின்
அணிகிளர்மெல் லடிதளர்வுற்று
   அசையுநடைப் பருவத்தே
பணியணிவார் கழற்கடிமை
   பழகிவரும் பாங்குபெறத்
தணிவில்பெரு மனக்காதல்
   ததும்பவரும் மொழிபயின்றார்
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 
மூடுக | திறக்க

பொழிப்புரை:

வணிகப் பெருமக்களின் குலம் மேலும் விளக்கம் அடையுமாறு இவ்வுலகில் வந்து பிறந்தருளிய பின்பு, அழகு பெருகும் மென்மையான திருவடிகள் தளர்நடை கற்கும் பருவத்தில், பாம்பு களை அணிந்த சிவபெருமான் திருவடிகளில் அடிமை செய்துவரும் தன்மை பெறுதற்கு அடங்காத பேரன்பு மேலோங்க வரும் மொழி களை, அவர் பயின்று வருவாராயினார்.

குறிப்புரை:

பணி - பாம்பு. பேசப்பழகும் பொழுதே இறைவனைப் பற்றிய பேச்சுக்களைப் பேசிப் பழகிவந்தார் என்பார். `மனக் காதல் ததும்பவரும் மொழி பயின்றார்` என்றார். `பிறந்து மொழிபயின்ற பின்னெல்லாம் காதல் சிறந்து நின்சேவடியே சேர்ந்தேன்`(தி.11 அற்புதத்., 1) என வரும் அம்மையாரின் திருவாக்கை முகந்து நிற்கும் பகுதி இது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
వణిగ్వంశం మరింత ప్రసిద్ధిచెందడానికో అన్నట్లు పుట్టిన తరువాత ఆభరణాలతో అలంకరింపబడిన మెత్తని చిరుపాదాలు తడబడే అడుగులు వేస్తున్న వయసులో నాగాభరణుడైన పరమేశ్వరుని తిరుచరణాలకు కైంకర్యం చేయాలనే తీరని ఆకాంక్ష రేకెత్తగా మాటలను మెల్లమెల్లగా నేర్చుకొంది.

అనువాదం: ఆచార్య శ్రీపాద జయప్రకాశ్, తిరుప్పది
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
She was born that the mercantile clan might flourish
Resplendent; even as a child in the parva of toddling gait
When her soft feet were decked with lustrous jewels,
To attain valiancy in the servitorship of the Lord
Whose jewels are snakes, she cultivated words
That would cause her inly love boundless soar up.
Translation: T.N. Ramachandran

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration

  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀯𑀡𑀺𑀓𑀭𑁆𑀧𑁂𑁆𑀭𑀼𑀗𑁆 𑀓𑀼𑀮𑀫𑁆𑀯𑀺𑀴𑀗𑁆𑀓
𑀯𑀦𑁆𑀢𑀼𑀧𑀺𑀶𑀦𑁆 𑀢𑀭𑀼𑀴𑀺𑀬𑀧𑀺𑀷𑁆
𑀅𑀡𑀺𑀓𑀺𑀴𑀭𑁆𑀫𑁂𑁆𑀮𑁆 𑀮𑀝𑀺𑀢𑀴𑀭𑁆𑀯𑀼𑀶𑁆𑀶𑀼
𑀅𑀘𑁃𑀬𑀼𑀦𑀝𑁃𑀧𑁆 𑀧𑀭𑀼𑀯𑀢𑁆𑀢𑁂
𑀧𑀡𑀺𑀬𑀡𑀺𑀯𑀸𑀭𑁆 𑀓𑀵𑀶𑁆𑀓𑀝𑀺𑀫𑁃
𑀧𑀵𑀓𑀺𑀯𑀭𑀼𑀫𑁆 𑀧𑀸𑀗𑁆𑀓𑀼𑀧𑁂𑁆𑀶𑀢𑁆
𑀢𑀡𑀺𑀯𑀺𑀮𑁆𑀧𑁂𑁆𑀭𑀼 𑀫𑀷𑀓𑁆𑀓𑀸𑀢𑀮𑁆
𑀢𑀢𑀼𑀫𑁆𑀧𑀯𑀭𑀼𑀫𑁆 𑀫𑁄𑁆𑀵𑀺𑀧𑀬𑀺𑀷𑁆𑀶𑀸𑀭𑁆


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

ৱণিহর্বেরুঙ্ কুলম্ৱিৰঙ্গ
ৱন্দুবির়ন্ দরুৰিযবিন়্‌
অণিহিৰর্মেল্ লডিদৰর্ৱুট্রু
অসৈযুনডৈপ্ পরুৱত্তে
পণিযণিৱার্ কৰ়র়্‌কডিমৈ
পৰ়হিৱরুম্ পাঙ্গুবের়ত্
তণিৱিল্বেরু মন়ক্কাদল্
তদুম্বৱরুম্ মোৰ়িবযিণ্ড্রার্


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

வணிகர்பெருங் குலம்விளங்க
வந்துபிறந் தருளியபின்
அணிகிளர்மெல் லடிதளர்வுற்று
அசையுநடைப் பருவத்தே
பணியணிவார் கழற்கடிமை
பழகிவரும் பாங்குபெறத்
தணிவில்பெரு மனக்காதல்
ததும்பவரும் மொழிபயின்றார்


Open the Thamizhi Section in a New Tab
வணிகர்பெருங் குலம்விளங்க
வந்துபிறந் தருளியபின்
அணிகிளர்மெல் லடிதளர்வுற்று
அசையுநடைப் பருவத்தே
பணியணிவார் கழற்கடிமை
பழகிவரும் பாங்குபெறத்
தணிவில்பெரு மனக்காதல்
ததும்பவரும் மொழிபயின்றார்

Open the Reformed Script Section in a New Tab
वणिहर्बॆरुङ् कुलम्विळङ्ग
वन्दुबिऱन् दरुळियबिऩ्
अणिहिळर्मॆल् लडिदळर्वुट्रु
असैयुनडैप् परुवत्ते
पणियणिवार् कऴऱ्कडिमै
पऴहिवरुम् पाङ्गुबॆऱत्
तणिविल्बॆरु मऩक्कादल्
तदुम्बवरुम् मॊऴिबयिण्ड्रार्
Open the Devanagari Section in a New Tab
ವಣಿಹರ್ಬೆರುಙ್ ಕುಲಮ್ವಿಳಂಗ
ವಂದುಬಿಱನ್ ದರುಳಿಯಬಿನ್
ಅಣಿಹಿಳರ್ಮೆಲ್ ಲಡಿದಳರ್ವುಟ್ರು
ಅಸೈಯುನಡೈಪ್ ಪರುವತ್ತೇ
ಪಣಿಯಣಿವಾರ್ ಕೞಱ್ಕಡಿಮೈ
ಪೞಹಿವರುಂ ಪಾಂಗುಬೆಱತ್
ತಣಿವಿಲ್ಬೆರು ಮನಕ್ಕಾದಲ್
ತದುಂಬವರುಂ ಮೊೞಿಬಯಿಂಡ್ರಾರ್
Open the Kannada Section in a New Tab
వణిహర్బెరుఙ్ కులమ్విళంగ
వందుబిఱన్ దరుళియబిన్
అణిహిళర్మెల్ లడిదళర్వుట్రు
అసైయునడైప్ పరువత్తే
పణియణివార్ కళఱ్కడిమై
పళహివరుం పాంగుబెఱత్
తణివిల్బెరు మనక్కాదల్
తదుంబవరుం మొళిబయిండ్రార్
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

වණිහර්බෙරුඞ් කුලම්විළංග
වන්දුබිරන් දරුළියබින්
අණිහිළර්මෙල් ලඩිදළර්වුට්‍රු
අසෛයුනඩෛප් පරුවත්තේ
පණියණිවාර් කළර්කඩිමෛ
පළහිවරුම් පාංගුබෙරත්
තණිවිල්බෙරු මනක්කාදල්
තදුම්බවරුම් මොළිබයින්‍රාර්


Open the Sinhala Section in a New Tab
വണികര്‍പെരുങ് കുലമ്വിളങ്ക
വന്തുപിറന്‍ തരുളിയപിന്‍
അണികിളര്‍മെല്‍ ലടിതളര്‍വുറ്റു
അചൈയുനടൈപ് പരുവത്തേ
പണിയണിവാര്‍ കഴറ്കടിമൈ
പഴകിവരും പാങ്കുപെറത്
തണിവില്‍പെരു മനക്കാതല്‍
തതുംപവരും മൊഴിപയിന്‍റാര്‍
Open the Malayalam Section in a New Tab
วะณิกะรเปะรุง กุละมวิละงกะ
วะนถุปิระน ถะรุลิยะปิณ
อณิกิละรเมะล ละดิถะละรวุรรุ
อจายยุนะดายป ปะรุวะถเถ
ปะณิยะณิวาร กะฬะรกะดิมาย
ปะฬะกิวะรุม ปางกุเปะระถ
ถะณิวิลเปะรุ มะณะกกาถะล
ถะถุมปะวะรุม โมะฬิปะยิณราร
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ဝနိကရ္ေပ့ရုင္ ကုလမ္ဝိလင္က
ဝန္ထုပိရန္ ထရုလိယပိန္
အနိကိလရ္ေမ့လ္ လတိထလရ္ဝုရ္ရု
အစဲယုနတဲပ္ ပရုဝထ္ေထ
ပနိယနိဝာရ္ ကလရ္ကတိမဲ
ပလကိဝရုမ္ ပာင္ကုေပ့ရထ္
ထနိဝိလ္ေပ့ရု မနက္ကာထလ္
ထထုမ္ပဝရုမ္ ေမာ့လိပယိန္ရာရ္


Open the Burmese Section in a New Tab
ヴァニカリ・ペルニ・ クラミ・ヴィラニ・カ
ヴァニ・トゥピラニ・ タルリヤピニ・
アニキラリ・メリ・ ラティタラリ・ヴリ・ル
アサイユナタイピ・ パルヴァタ・テー
パニヤニヴァーリ・ カラリ・カティマイ
パラキヴァルミ・ パーニ・クペラタ・
タニヴィリ・ペル マナク・カータリ・
タトゥミ・パヴァルミ・ モリパヤニ・ラーリ・
Open the Japanese Section in a New Tab
faniharberung gulamfilangga
fandubiran daruliyabin
anihilarmel ladidalarfudru
asaiyunadaib barufadde
baniyanifar galargadimai
balahifaruM bangguberad
danifilberu managgadal
daduMbafaruM molibayindrar
Open the Pinyin Section in a New Tab
وَنِحَرْبيَرُنغْ كُلَمْوِضَنغْغَ
وَنْدُبِرَنْ دَرُضِیَبِنْ
اَنِحِضَرْميَلْ لَدِدَضَرْوُتْرُ
اَسَيْیُنَدَيْبْ بَرُوَتّيَۤ
بَنِیَنِوَارْ كَظَرْكَدِمَيْ
بَظَحِوَرُن بانغْغُبيَرَتْ
تَنِوِلْبيَرُ مَنَكّادَلْ
تَدُنبَوَرُن مُوظِبَیِنْدْرارْ


Open the Arabic Section in a New Tab
ʋʌ˞ɳʼɪxʌrβɛ̝ɾɨŋ kʊlʌmʋɪ˞ɭʼʌŋgə
ʋʌn̪d̪ɨβɪɾʌn̺ t̪ʌɾɨ˞ɭʼɪɪ̯ʌβɪn̺
ˀʌ˞ɳʼɪçɪ˞ɭʼʌrmɛ̝l lʌ˞ɽɪðʌ˞ɭʼʌrʋʉ̩t̺t̺ʳɨ
ʌsʌjɪ̯ɨn̺ʌ˞ɽʌɪ̯p pʌɾɨʋʌt̪t̪e:
pʌ˞ɳʼɪɪ̯ʌ˞ɳʼɪʋɑ:r kʌ˞ɻʌrkʌ˞ɽɪmʌɪ̯
pʌ˞ɻʌçɪʋʌɾɨm pɑ:ŋgɨβɛ̝ɾʌt̪
t̪ʌ˞ɳʼɪʋɪlβɛ̝ɾɨ mʌn̺ʌkkɑ:ðʌl
t̪ʌðɨmbʌʋʌɾɨm mo̞˞ɻɪβʌɪ̯ɪn̺d̺ʳɑ:r
Open the IPA Section in a New Tab
vaṇikarperuṅ kulamviḷaṅka
vantupiṟan taruḷiyapiṉ
aṇikiḷarmel laṭitaḷarvuṟṟu
acaiyunaṭaip paruvattē
paṇiyaṇivār kaḻaṟkaṭimai
paḻakivarum pāṅkupeṟat
taṇivilperu maṉakkātal
tatumpavarum moḻipayiṉṟār
Open the Diacritic Section in a New Tab
вaныкарпэрюнг кюлaмвылaнгка
вaнтюпырaн тaрюлыяпын
аныкылaрмэл лaтытaлaрвютрю
асaыёнaтaып пaрювaттэa
пaныянываар калзaткатымaы
пaлзaкывaрюм паангкюпэрaт
тaнывылпэрю мaнaккaтaл
тaтюмпaвaрюм молзыпaйынраар
Open the Russian Section in a New Tab
wa'nika'rpe'rung kulamwi'langka
wa:nthupira:n tha'ru'lijapin
a'niki'la'rmel laditha'la'rwurru
azäju:nadäp pa'ruwaththeh
pa'nija'niwah'r kasharkadimä
pashakiwa'rum pahngkuperath
tha'niwilpe'ru manakkahthal
thathumpawa'rum moshipajinrah'r
Open the German Section in a New Tab
vanhikarpèròng kòlamvilhangka
vanthòpirhan tharòlhiyapin
anhikilharmèl ladithalharvòrhrhò
açâiyònatâip paròvaththèè
panhiyanhivaar kalzarhkadimâi
palzakivaròm paangkòpèrhath
thanhivilpèrò manakkaathal
thathòmpavaròm mo1zipayeinrhaar
vanhicarperung culamvilhangca
vainthupirhain tharulhiyapin
anhicilharmel latithalharvurhrhu
aceaiyunataip paruvaiththee
panhiyanhivar calzarhcatimai
palzacivarum paangcuperhaith
thanhivilperu manaiccaathal
thathumpavarum molzipayiinrhaar
va'nikarperung kulamvi'langka
va:nthupi'ra:n tharu'liyapin
a'niki'larmel laditha'larvu'r'ru
asaiyu:nadaip paruvaththae
pa'niya'nivaar kazha'rkadimai
pazhakivarum paangkupe'rath
tha'nivilperu manakkaathal
thathumpavarum mozhipayin'raar
Open the English Section in a New Tab
ৱণাকৰ্পেৰুঙ কুলম্ৱিলঙক
ৱণ্তুপিৰণ্ তৰুলিয়পিন্
অণাকিলৰ্মেল্ লটিতলৰ্ৱুৰ্ৰূ
অচৈয়ুণটৈপ্ পৰুৱত্তে
পণায়ণাৱাৰ্ কলৰ্কটিমৈ
পলকিৱৰুম্ পাঙকুপেৰত্
তণাৱিল্পেৰু মনক্কাতল্
ততুম্পৱৰুম্ মোলীপয়িন্ৰাৰ্
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.