பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்
24 காரைக்காலம்மையார் புராணம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66


பாடல் எண் : 27

அவ்வுரைகேட் டலும்மடவார்
   அருளுடையார் அளித்தருளும்
செவ்வியபேர் அருள்விளம்புந்
   திறமன்றென் றுரைசெய்யார்
கைவருகற் புடைநெறியால்
   கணவன்உரை காவாமை
மெய்வழியன் றெனவிளம்பல்
    விடமாட்டார் விதிர்ப்புறுவார்
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

அத்தகைய சொல்லைக் கேட்டதும் அம்மையார், தம்பால் அருளினையுடையராய இறைவர் தமக்குச் செய்த பேரருள் திறனைப் பிறரிடத்துச் சொல்லத் தக்கதன்று எனும் கருத்தால், அதனைச் சொல்லவும் மாட்டாதவராய், எஞ்ஞான்றும் நிலை பெற்றிருக்கும் கற்பு மேம்பாட்டால், கணவன் கேட்ட மெய்ம்மையான வினாவிற்கு உரிய விடையைக் கூறாது பொய் கூறுதல் அறனன்று என அதனைச் சொல்லாது விடுக்கவும் மாட்டாராய் இவ்விருவகையானும் கவருற்ற நிலையில், ஒருபால் படாது வருந்துவாராயினர்.

குறிப்புரை:

கைவருகற்பு - தம்முடன் பழகிவந்த கற்பு; நிலைபெற்ற கற்பு. உரை காவாமை - கணவனார் கேட்ட வினாவிற்கு உண்மையைச் சொல்லாமை. மெய்வழியன்று - உண்மையான நெறியன்று. விளம் பல் விட மாட்டார் - உரை செய்யாது விடவும் மாட்டார்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
ఆ మాటలు వినగానే ఆమె భగవంతుని కటాక్షం కారణంగా ఇది వచ్చిందని ఇతరులకు చెప్పడానికి సముచితంకాదని దానిని చెప్పకుండా, పతిభక్తి సౌశీల్యం కలిగినది కావడం వల్ల భర్త అడిగిన ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పక అబద్ధం చెప్పడం ధర్మం కాదని దానిని చెప్పక ఇలా రెండు విధాలుగా పరితపిస్తున్న దశలో

అనువాదం: ఆచార్య శ్రీపాద జయప్రకాశ్, తిరుప్పది
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
When thus confronted, she would not disclose it to him
Thinking thus: “This grace of Grace should not be divulged.”
Neither would she, poised in chastity, deem concealment
From her husband the true way; she quaked in fear.
Translation: T.N. Ramachandran

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀅𑀯𑁆𑀯𑀼𑀭𑁃𑀓𑁂𑀝𑁆 𑀝𑀮𑀼𑀫𑁆𑀫𑀝𑀯𑀸𑀭𑁆
𑀅𑀭𑀼𑀴𑀼𑀝𑁃𑀬𑀸𑀭𑁆 𑀅𑀴𑀺𑀢𑁆𑀢𑀭𑀼𑀴𑀼𑀫𑁆
𑀘𑁂𑁆𑀯𑁆𑀯𑀺𑀬𑀧𑁂𑀭𑁆 𑀅𑀭𑀼𑀴𑁆𑀯𑀺𑀴𑀫𑁆𑀧𑀼𑀦𑁆
𑀢𑀺𑀶𑀫𑀷𑁆𑀶𑁂𑁆𑀷𑁆 𑀶𑀼𑀭𑁃𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀬𑀸𑀭𑁆
𑀓𑁃𑀯𑀭𑀼𑀓𑀶𑁆 𑀧𑀼𑀝𑁃𑀦𑁂𑁆𑀶𑀺𑀬𑀸𑀮𑁆
𑀓𑀡𑀯𑀷𑁆𑀉𑀭𑁃 𑀓𑀸𑀯𑀸𑀫𑁃
𑀫𑁂𑁆𑀬𑁆𑀯𑀵𑀺𑀬𑀷𑁆 𑀶𑁂𑁆𑀷𑀯𑀺𑀴𑀫𑁆𑀧𑀮𑁆
𑀯𑀺𑀝𑀫𑀸𑀝𑁆𑀝𑀸𑀭𑁆 𑀯𑀺𑀢𑀺𑀭𑁆𑀧𑁆𑀧𑀼𑀶𑀼𑀯𑀸𑀭𑁆


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

অৱ্ৱুরৈহেট্ টলুম্মডৱার্
অরুৰুডৈযার্ অৰিত্তরুৰুম্
সেৱ্ৱিযবের্ অরুৰ‍্ৱিৰম্বুন্
তির়মণ্ড্রেণ্ড্রুরৈসেয্যার্
কৈৱরুহর়্‌ পুডৈনের়িযাল্
কণৱন়্‌উরৈ কাৱামৈ
মেয্ৱৰ়িযণ্ড্রেন়ৱিৰম্বল্
ৱিডমাট্টার্ ৱিদির্প্পুর়ুৱার্


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

அவ்வுரைகேட் டலும்மடவார்
அருளுடையார் அளித்தருளும்
செவ்வியபேர் அருள்விளம்புந்
திறமன்றென் றுரைசெய்யார்
கைவருகற் புடைநெறியால்
கணவன்உரை காவாமை
மெய்வழியன் றெனவிளம்பல்
விடமாட்டார் விதிர்ப்புறுவார்


Open the Thamizhi Section in a New Tab
அவ்வுரைகேட் டலும்மடவார்
அருளுடையார் அளித்தருளும்
செவ்வியபேர் அருள்விளம்புந்
திறமன்றென் றுரைசெய்யார்
கைவருகற் புடைநெறியால்
கணவன்உரை காவாமை
மெய்வழியன் றெனவிளம்பல்
விடமாட்டார் விதிர்ப்புறுவார்

Open the Reformed Script Section in a New Tab
अव्वुरैहेट् टलुम्मडवार्
अरुळुडैयार् अळित्तरुळुम्
सॆव्वियबेर् अरुळ्विळम्बुन्
तिऱमण्ड्रॆण्ड्रुरैसॆय्यार्
कैवरुहऱ् पुडैनॆऱियाल्
कणवऩ्उरै कावामै
मॆय्वऴियण्ड्रॆऩविळम्बल्
विडमाट्टार् विदिर्प्पुऱुवार्
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಅವ್ವುರೈಹೇಟ್ ಟಲುಮ್ಮಡವಾರ್
ಅರುಳುಡೈಯಾರ್ ಅಳಿತ್ತರುಳುಂ
ಸೆವ್ವಿಯಬೇರ್ ಅರುಳ್ವಿಳಂಬುನ್
ತಿಱಮಂಡ್ರೆಂಡ್ರುರೈಸೆಯ್ಯಾರ್
ಕೈವರುಹಱ್ ಪುಡೈನೆಱಿಯಾಲ್
ಕಣವನ್ಉರೈ ಕಾವಾಮೈ
ಮೆಯ್ವೞಿಯಂಡ್ರೆನವಿಳಂಬಲ್
ವಿಡಮಾಟ್ಟಾರ್ ವಿದಿರ್ಪ್ಪುಱುವಾರ್
Open the Kannada Section in a New Tab
అవ్వురైహేట్ టలుమ్మడవార్
అరుళుడైయార్ అళిత్తరుళుం
సెవ్వియబేర్ అరుళ్విళంబున్
తిఱమండ్రెండ్రురైసెయ్యార్
కైవరుహఱ్ పుడైనెఱియాల్
కణవన్ఉరై కావామై
మెయ్వళియండ్రెనవిళంబల్
విడమాట్టార్ విదిర్ప్పుఱువార్
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

අව්වුරෛහේට් ටලුම්මඩවාර්
අරුළුඩෛයාර් අළිත්තරුළුම්
සෙව්වියබේර් අරුළ්විළම්බුන්
තිරමන්‍රෙන්‍රුරෛසෙය්‍යාර්
කෛවරුහර් පුඩෛනෙරියාල්
කණවන්උරෛ කාවාමෛ
මෙය්වළියන්‍රෙනවිළම්බල්
විඩමාට්ටාර් විදිර්ප්පුරුවාර්


Open the Sinhala Section in a New Tab
അവ്വുരൈകേട് ടലുമ്മടവാര്‍
അരുളുടൈയാര്‍ അളിത്തരുളും
ചെവ്വിയപേര്‍ അരുള്വിളംപുന്‍
തിറമന്‍റെന്‍ റുരൈചെയ്യാര്‍
കൈവരുകറ് പുടൈനെറിയാല്‍
കണവന്‍ഉരൈ കാവാമൈ
മെയ്വഴിയന്‍ റെനവിളംപല്‍
വിടമാട്ടാര്‍ വിതിര്‍പ്പുറുവാര്‍
Open the Malayalam Section in a New Tab
อววุรายเกด ดะลุมมะดะวาร
อรุลุดายยาร อลิถถะรุลุม
เจะววิยะเปร อรุลวิละมปุน
ถิระมะณเระณ รุรายเจะยยาร
กายวะรุกะร ปุดายเนะริยาล
กะณะวะณอุราย กาวามาย
เมะยวะฬิยะณ เระณะวิละมปะล
วิดะมาดดาร วิถิรปปุรุวาร
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အဝ္ဝုရဲေကတ္ တလုမ္မတဝာရ္
အရုလုတဲယာရ္ အလိထ္ထရုလုမ္
ေစ့ဝ္ဝိယေပရ္ အရုလ္ဝိလမ္ပုန္
ထိရမန္ေရ့န္ ရုရဲေစ့ယ္ယာရ္
ကဲဝရုကရ္ ပုတဲေန့ရိယာလ္
ကနဝန္အုရဲ ကာဝာမဲ
ေမ့ယ္ဝလိယန္ ေရ့နဝိလမ္ပလ္
ဝိတမာတ္တာရ္ ဝိထိရ္ပ္ပုရုဝာရ္


Open the Burmese Section in a New Tab
アヴ・ヴリイケータ・ タルミ・マタヴァーリ・
アルルタイヤーリ・ アリタ・タルルミ・
セヴ・ヴィヤペーリ・ アルリ・ヴィラミ・プニ・
ティラマニ・レニ・ ルリイセヤ・ヤーリ・
カイヴァルカリ・ プタイネリヤーリ・
カナヴァニ・ウリイ カーヴァーマイ
メヤ・ヴァリヤニ・ レナヴィラミ・パリ・
ヴィタマータ・ターリ・ ヴィティリ・ピ・プルヴァーリ・
Open the Japanese Section in a New Tab
affuraihed dalummadafar
aruludaiyar aliddaruluM
seffiyaber arulfilaMbun
diramandrendruraiseyyar
gaifaruhar budaineriyal
ganafanurai gafamai
meyfaliyandrenafilaMbal
fidamaddar fidirbburufar
Open the Pinyin Section in a New Tab
اَوُّرَيْحيَۤتْ تَلُمَّدَوَارْ
اَرُضُدَيْیارْ اَضِتَّرُضُن
سيَوِّیَبيَۤرْ اَرُضْوِضَنبُنْ
تِرَمَنْدْريَنْدْرُرَيْسيَیّارْ
كَيْوَرُحَرْ بُدَيْنيَرِیالْ
كَنَوَنْاُرَيْ كاوَامَيْ
ميَیْوَظِیَنْدْريَنَوِضَنبَلْ
وِدَماتّارْ وِدِرْبُّرُوَارْ


Open the Arabic Section in a New Tab
ˀʌʊ̯ʋʉ̩ɾʌɪ̯xe˞:ʈ ʈʌlɨmmʌ˞ɽʌʋɑ:r
ʌɾɨ˞ɭʼɨ˞ɽʌjɪ̯ɑ:r ˀʌ˞ɭʼɪt̪t̪ʌɾɨ˞ɭʼɨm
sɛ̝ʊ̯ʋɪɪ̯ʌβe:r ˀʌɾɨ˞ɭʋɪ˞ɭʼʌmbʉ̩n̺
t̪ɪɾʌmʌn̺d̺ʳɛ̝n̺ rʊɾʌɪ̯ʧɛ̝jɪ̯ɑ:r
kʌɪ̯ʋʌɾɨxʌr pʊ˞ɽʌɪ̯n̺ɛ̝ɾɪɪ̯ɑ:l
kʌ˞ɳʼʌʋʌn̺ɨɾʌɪ̯ kɑ:ʋɑ:mʌɪ̯
mɛ̝ɪ̯ʋʌ˞ɻɪɪ̯ʌn̺ rɛ̝n̺ʌʋɪ˞ɭʼʌmbʌl
ʋɪ˞ɽʌmɑ˞:ʈʈɑ:r ʋɪðɪrppʉ̩ɾɨʋɑ:r
Open the IPA Section in a New Tab
avvuraikēṭ ṭalummaṭavār
aruḷuṭaiyār aḷittaruḷum
cevviyapēr aruḷviḷampun
tiṟamaṉṟeṉ ṟuraiceyyār
kaivarukaṟ puṭaineṟiyāl
kaṇavaṉurai kāvāmai
meyvaḻiyaṉ ṟeṉaviḷampal
viṭamāṭṭār vitirppuṟuvār
Open the Diacritic Section in a New Tab
аввюрaыкэaт тaлюммaтaваар
арюлютaыяaр алыттaрюлюм
сэввыяпэaр арюлвылaмпюн
тырaмaнрэн рюрaысэйяaр
кaывaрюкат пютaынэрыяaл
канaвaнюрaы кaваамaы
мэйвaлзыян рэнaвылaмпaл
вытaмааттаар вытырппюрюваар
Open the Russian Section in a New Tab
awwu'räkehd dalummadawah'r
a'ru'ludäjah'r a'liththa'ru'lum
zewwijapeh'r a'ru'lwi'lampu:n
thiramanren ru'räzejjah'r
käwa'rukar pudä:nerijahl
ka'nawanu'rä kahwahmä
mejwashijan renawi'lampal
widamahddah'r withi'rppuruwah'r
Open the German Section in a New Tab
avvòrâikèèt dalòmmadavaar
aròlhòtâiyaar alhiththaròlhòm
çèvviyapèèr aròlhvilhampòn
thirhamanrhèn rhòrâiçèiyyaar
kâivaròkarh pòtâinèrhiyaal
kanhavanòrâi kaavaamâi
mèiyva1ziyan rhènavilhampal
vidamaatdaar vithirppòrhòvaar
avvuraikeeit talummatavar
arulhutaiiyaar alhiiththarulhum
cevviyapeer arulhvilhampuin
thirhamanrhen rhuraiceyiiyaar
kaivarucarh putainerhiiyaal
canhavanurai caavamai
meyivalziyan rhenavilhampal
vitamaaittaar vithirppurhuvar
avvuraikaed dalummadavaar
aru'ludaiyaar a'liththaru'lum
sevviyapaer aru'lvi'lampu:n
thi'raman'ren 'ruraiseyyaar
kaivaruka'r pudai:ne'riyaal
ka'navanurai kaavaamai
meyvazhiyan 'renavi'lampal
vidamaaddaar vithirppu'ruvaar
Open the English Section in a New Tab
অৱ্ৱুৰৈকেইট তলুম্মতৱাৰ্
অৰুলুটৈয়াৰ্ অলিত্তৰুলুম্
চেৱ্ৱিয়পেৰ্ অৰুল্ৱিলম্পুণ্
তিৰমন্ৰেন্ ৰূৰৈচেয়্য়াৰ্
কৈৱৰুকৰ্ পুটৈণেৰিয়াল্
কণৱন্উৰৈ কাৱামৈ
মেয়্ৱলীয়ন্ ৰেনৱিলম্পল্
ৱিতমাইটটাৰ্ ৱিতিৰ্প্পুৰূৱাৰ্
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.