பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்
24 காரைக்காலம்மையார் புராணம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66


பாடல் எண் : 22

மற்றவர்தாம் போயினபின்
   மனைப்பதியா கியவணிகன்
உற்றபெரும் பகலின்கண்
   ஓங்கியபேர் இல்எய்திப்
பொற்புறமுன் நீராடிப்
   புகுந்தடிசில் புரிந்தயிலக்
கற்புடைய மனையாருங்
    கடப்பாட்டில் ஊட்டுவார்
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

அந்நிலையில் அவ்வடியவர் போன பின்பு, அம்மனைக்குத் தலைவனாய பரமதத்தன், பொருந்திய நண்பகற் பொழுதில், நலத்தானும் வளத்தானும் சிறப்புற்று விளங்கும் தனது பெரிய இல்லத்திற்கு வந்து, முன்னம் பொலிவு பெற நீராடி, உட்புகுந்து, உணவினை விரும்பி உண்ண, கற்பினை உடைய மனையாராகிய அம்மையாரும் உணவை உண்பிக்கும் முறையில் உண்பிப்பாராகி.

குறிப்புரை:

மனைப்பதி - மனைக்குரிய தலைவன், இல்லாளன். பகற் பொழுதில் வந்து நீராடி எனவே காலைப் பொழுதில் நீராடாது சென்றமை புலனாகிறது. இதனால் முறையான இறைவழிபாட்டு நெறி அவனிடத்து இல்லாமை பெறப்படுகின்றது. அன்றி, முப்போதும் நீராடி உண்பான், பகற் பொழுதிலும் நீராடினான் எனில், அத்தகைய பத்திமை நெறி அவன்பால் இன்மை, வரலாற்றால் விளங்கிக் கிடத் தலின் அவ்வாறு கோடற்கில்லை. கடப்பாட்டில் ஊட்டுதலாவது, செய்யவாய் இடையிடையே முகமனுரை இன்னமுது செவியூட்ட, அவன் விருப்பறிந்து உணவு படைத்து மகிழ்வதாகும். `தான் துழந்தட்ட தீம்புளிப் பாகர், இனிதெனக் கணவன் உண்டலின், நுண்ணிதின் மகிழ்ந்தன்று ஒண்ணுதல் முகனே` (குறுந். முல்லை - 167) எனவரும் சங்கப் பாட்டும் காண்க.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
ఆ భక్తుడు వెళ్లిన తరువాత గృహయజమాని అయిన పరమదత్తుడు మధ్యాహ్నం ఇంటికి వచ్చి, స్నానం చేసి భోంచేయడానికి కూర్చున్నాడు. సౌశీల్యవతి అయిన పునిదవతి కూడ తన భర్తకు అన్నం వడ్డించడానికి సిద్ధమైంది.

అనువాదం: ఆచార్య శ్రీపాద జయప్రకాశ్, తిరుప్పది
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
After he left, the merchant and lord of the house
Entered the spacious mansion when the sun was
In the meridian, and had his bath; he desired
To have his meal; his chaste wife attended to that duty.
Translation: T.N. Ramachandran

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀫𑀶𑁆𑀶𑀯𑀭𑁆𑀢𑀸𑀫𑁆 𑀧𑁄𑀬𑀺𑀷𑀧𑀺𑀷𑁆
𑀫𑀷𑁃𑀧𑁆𑀧𑀢𑀺𑀬𑀸 𑀓𑀺𑀬𑀯𑀡𑀺𑀓𑀷𑁆
𑀉𑀶𑁆𑀶𑀧𑁂𑁆𑀭𑀼𑀫𑁆 𑀧𑀓𑀮𑀺𑀷𑁆𑀓𑀡𑁆
𑀑𑀗𑁆𑀓𑀺𑀬𑀧𑁂𑀭𑁆 𑀇𑀮𑁆𑀏𑁆𑀬𑁆𑀢𑀺𑀧𑁆
𑀧𑁄𑁆𑀶𑁆𑀧𑀼𑀶𑀫𑀼𑀷𑁆 𑀦𑀻𑀭𑀸𑀝𑀺𑀧𑁆
𑀧𑀼𑀓𑀼𑀦𑁆𑀢𑀝𑀺𑀘𑀺𑀮𑁆 𑀧𑀼𑀭𑀺𑀦𑁆𑀢𑀬𑀺𑀮𑀓𑁆
𑀓𑀶𑁆𑀧𑀼𑀝𑁃𑀬 𑀫𑀷𑁃𑀬𑀸𑀭𑀼𑀗𑁆
𑀓𑀝𑀧𑁆𑀧𑀸𑀝𑁆𑀝𑀺𑀮𑁆 𑀊𑀝𑁆𑀝𑀼𑀯𑀸𑀭𑁆


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

মট্রৱর্দাম্ পোযিন়বিন়্‌
মন়ৈপ্পদিযা কিযৱণিহন়্‌
উট্রবেরুম্ পহলিন়্‌গণ্
ওঙ্গিযবের্ ইল্এয্দিপ্
পোর়্‌পুর়মুন়্‌ নীরাডিপ্
পুহুন্দডিসিল্ পুরিন্দযিলক্
কর়্‌পুডৈয মন়ৈযারুঙ্
কডপ্পাট্টিল্ ঊট্টুৱার্


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

 மற்றவர்தாம் போயினபின்
மனைப்பதியா கியவணிகன்
உற்றபெரும் பகலின்கண்
ஓங்கியபேர் இல்எய்திப்
பொற்புறமுன் நீராடிப்
புகுந்தடிசில் புரிந்தயிலக்
கற்புடைய மனையாருங்
கடப்பாட்டில் ஊட்டுவார்


Open the Thamizhi Section in a New Tab
மற்றவர்தாம் போயினபின்
மனைப்பதியா கியவணிகன்
உற்றபெரும் பகலின்கண்
ஓங்கியபேர் இல்எய்திப்
பொற்புறமுன் நீராடிப்
புகுந்தடிசில் புரிந்தயிலக்
கற்புடைய மனையாருங்
கடப்பாட்டில் ஊட்டுவார்

Open the Reformed Script Section in a New Tab
मट्रवर्दाम् पोयिऩबिऩ्
मऩैप्पदिया कियवणिहऩ्
उट्रबॆरुम् पहलिऩ्गण्
ओङ्गियबेर् इल्ऎय्दिप्
पॊऱ्पुऱमुऩ् नीराडिप्
पुहुन्दडिसिल् पुरिन्दयिलक्
कऱ्पुडैय मऩैयारुङ्
कडप्पाट्टिल् ऊट्टुवार्
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಮಟ್ರವರ್ದಾಂ ಪೋಯಿನಬಿನ್
ಮನೈಪ್ಪದಿಯಾ ಕಿಯವಣಿಹನ್
ಉಟ್ರಬೆರುಂ ಪಹಲಿನ್ಗಣ್
ಓಂಗಿಯಬೇರ್ ಇಲ್ಎಯ್ದಿಪ್
ಪೊಱ್ಪುಱಮುನ್ ನೀರಾಡಿಪ್
ಪುಹುಂದಡಿಸಿಲ್ ಪುರಿಂದಯಿಲಕ್
ಕಱ್ಪುಡೈಯ ಮನೈಯಾರುಙ್
ಕಡಪ್ಪಾಟ್ಟಿಲ್ ಊಟ್ಟುವಾರ್
Open the Kannada Section in a New Tab
మట్రవర్దాం పోయినబిన్
మనైప్పదియా కియవణిహన్
ఉట్రబెరుం పహలిన్గణ్
ఓంగియబేర్ ఇల్ఎయ్దిప్
పొఱ్పుఱమున్ నీరాడిప్
పుహుందడిసిల్ పురిందయిలక్
కఱ్పుడైయ మనైయారుఙ్
కడప్పాట్టిల్ ఊట్టువార్
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

මට්‍රවර්දාම් පෝයිනබින්
මනෛප්පදියා කියවණිහන්
උට්‍රබෙරුම් පහලින්හණ්
ඕංගියබේර් ඉල්එය්දිප්
පොර්පුරමුන් නීරාඩිප්
පුහුන්දඩිසිල් පුරින්දයිලක්
කර්පුඩෛය මනෛයාරුඞ්
කඩප්පාට්ටිල් ඌට්ටුවාර්


Open the Sinhala Section in a New Tab
മറ്റവര്‍താം പോയിനപിന്‍
മനൈപ്പതിയാ കിയവണികന്‍
ഉറ്റപെരും പകലിന്‍കണ്‍
ഓങ്കിയപേര്‍ ഇല്‍എയ്തിപ്
പൊറ്പുറമുന്‍ നീരാടിപ്
പുകുന്തടിചില്‍ പുരിന്തയിലക്
കറ്പുടൈയ മനൈയാരുങ്
കടപ്പാട്ടില്‍ ഊട്ടുവാര്‍
Open the Malayalam Section in a New Tab
มะรระวะรถาม โปยิณะปิณ
มะณายปปะถิยา กิยะวะณิกะณ
อุรระเปะรุม ปะกะลิณกะณ
โองกิยะเปร อิลเอะยถิป
โปะรปุระมุณ นีราดิป
ปุกุนถะดิจิล ปุรินถะยิละก
กะรปุดายยะ มะณายยารุง
กะดะปปาดดิล อูดดุวาร
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

မရ္ရဝရ္ထာမ္ ေပာယိနပိန္
မနဲပ္ပထိယာ ကိယဝနိကန္
အုရ္ရေပ့ရုမ္ ပကလိန္ကန္
ေအာင္ကိယေပရ္ အိလ္ေအ့ယ္ထိပ္
ေပာ့ရ္ပုရမုန္ နီရာတိပ္
ပုကုန္ထတိစိလ္ ပုရိန္ထယိလက္
ကရ္ပုတဲယ မနဲယာရုင္
ကတပ္ပာတ္တိလ္ အူတ္တုဝာရ္


Open the Burmese Section in a New Tab
マリ・ラヴァリ・ターミ・ ポーヤナピニ・
マニイピ・パティヤー キヤヴァニカニ・
ウリ・ラペルミ・ パカリニ・カニ・
オーニ・キヤペーリ・ イリ・エヤ・ティピ・
ポリ・プラムニ・ ニーラーティピ・
プクニ・タティチリ・ プリニ・タヤラク・
カリ・プタイヤ マニイヤールニ・
カタピ・パータ・ティリ・ ウータ・トゥヴァーリ・
Open the Japanese Section in a New Tab
madrafardaM boyinabin
manaibbadiya giyafanihan
udraberuM bahalingan
onggiyaber ileydib
borburamun niradib
buhundadisil burindayilag
garbudaiya manaiyarung
gadabbaddil uddufar
Open the Pinyin Section in a New Tab
مَتْرَوَرْدان بُوۤیِنَبِنْ
مَنَيْبَّدِیا كِیَوَنِحَنْ
اُتْرَبيَرُن بَحَلِنْغَنْ
اُوۤنغْغِیَبيَۤرْ اِلْيَیْدِبْ
بُورْبُرَمُنْ نِيرادِبْ
بُحُنْدَدِسِلْ بُرِنْدَیِلَكْ
كَرْبُدَيْیَ مَنَيْیارُنغْ
كَدَبّاتِّلْ اُوتُّوَارْ


Open the Arabic Section in a New Tab
mʌt̺t̺ʳʌʋʌrðɑ:m po:ɪ̯ɪn̺ʌβɪn̺
mʌn̺ʌɪ̯ppʌðɪɪ̯ɑ: kɪɪ̯ʌʋʌ˞ɳʼɪxʌn̺
ʷʊt̺t̺ʳʌβɛ̝ɾɨm pʌxʌlɪn̺gʌ˞ɳ
o:ŋʲgʲɪɪ̯ʌβe:r ʲɪlɛ̝ɪ̯ðɪp
po̞rpʉ̩ɾʌmʉ̩n̺ n̺i:ɾɑ˞:ɽɪp
pʉ̩xun̪d̪ʌ˞ɽɪsɪl pʊɾɪn̪d̪ʌɪ̯ɪlʌk
kʌrpʉ̩˞ɽʌjɪ̯ə mʌn̺ʌjɪ̯ɑ:ɾɨŋ
kʌ˞ɽʌppɑ˞:ʈʈɪl ʷu˞:ʈʈɨʋɑ:r
Open the IPA Section in a New Tab
maṟṟavartām pōyiṉapiṉ
maṉaippatiyā kiyavaṇikaṉ
uṟṟaperum pakaliṉkaṇ
ōṅkiyapēr ileytip
poṟpuṟamuṉ nīrāṭip
pukuntaṭicil purintayilak
kaṟpuṭaiya maṉaiyāruṅ
kaṭappāṭṭil ūṭṭuvār
Open the Diacritic Section in a New Tab
мaтрaвaртаам поойынaпын
мaнaыппaтыяa кыявaныкан
ютрaпэрюм пaкалынкан
оонгкыяпэaр ылэйтып
потпюрaмюн нираатып
пюкюнтaтысыл пюрынтaйылaк
катпютaыя мaнaыяaрюнг
катaппааттыл уттюваар
Open the Russian Section in a New Tab
marrawa'rthahm pohjinapin
manäppathijah kijawa'nikan
urrape'rum pakalinka'n
ohngkijapeh'r ilejthip
porpuramun :nih'rahdip
puku:nthadizil pu'ri:nthajilak
karpudäja manäjah'rung
kadappahddil uhdduwah'r
Open the German Section in a New Tab
marhrhavarthaam pooyeinapin
manâippathiyaa kiyavanhikan
òrhrhapèròm pakalinkanh
oongkiyapèèr ilèiythip
porhpòrhamòn niiraadip
pòkònthadiçil pòrinthayeilak
karhpòtâiya manâiyaaròng
kadappaatdil ötdòvaar
marhrhavarthaam pooyiinapin
manaippathiiyaa ciyavanhican
urhrhaperum pacalincainh
oongciyapeer ileyithip
porhpurhamun niiraatip
pucuinthaticeil puriinthayiilaic
carhputaiya manaiiyaarung
catappaaittil uuittuvar
ma'r'ravarthaam poayinapin
manaippathiyaa kiyava'nikan
u'r'raperum pakalinka'n
oangkiyapaer ileythip
po'rpu'ramun :neeraadip
puku:nthadisil puri:nthayilak
ka'rpudaiya manaiyaarung
kadappaaddil oodduvaar
Open the English Section in a New Tab
মৰ্ৰৱৰ্তাম্ পোয়িনপিন্
মনৈপ্পতিয়া কিয়ৱণাকন্
উৰ্ৰপেৰুম্ পকলিন্কণ্
ওঙকিয়পেৰ্ ইল্এয়্তিপ্
পোৰ্পুৰমুন্ ণীৰাটিপ্
পুকুণ্তটিচিল্ পুৰিণ্তয়িলক্
কৰ্পুটৈয় মনৈয়াৰুঙ
কতপ্পাইটটিল্ ঊইটটুৱাৰ্
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.