தலைவாயில் கோயில் வரலாறு அருளியோர் வரலாறு குருஞானசம்பந்தர் வரலாறு தட்டச்சுத் தேடல் 
நன்கொடையாளர் நன்கொடை வழங்குக திருமுறைக் கட்டுரைகள் பல மொழிகளுக்கு ஒலிபெயர்ப்பு
 
 
பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்
24 காரைக்காலம்மையார் புராணம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பதிக
வரலாறு		 பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக

பாடல் எண் : 12

மங்கலமா மணவினைகள்
   முடித்தியல்பின் வைகுநாள்
தங்கள்குடிக் கொருபுதல்வி
   ஆதலினால் தனதத்தன்
பொங்கொலிநீர் நாகையினிற்
   போகாமே கணவனுடன்
அங்கண்அமர்ந் தினிதிருக்க
   அணிமாடம் மருங்கமைத்தான்
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 
மூடுக | திறக்க

பொழிப்புரை:

மங்கலமாகிய திருமணத்தின் பின் செய்ய வேண்டிய பிற செயல்களையும் முடித்து, மனையறம் பூண்டு வாழும் நாளில், தனதத்தன் தங்கள் குடிக்குப் புனிதவதியார் ஒரே மகளாராக இருக்குங் காரணத்தால், தம்மைப் பிரிந்து ஒலிமிகுந்த கடல்சூழ்ந்த நாகப்பட்டினத்திற்கு அவர் போகாமல், கணவனுடனே அக் காரைக் காலிலேயே இருந்து இல்லறம் நடத்த, தம் இருக்கையின் அருகே அழகிய மாடம் ஒன்றை அமைத்தான்.

குறிப்புரை:

தனதத்தன், தன்குடிக்கொரு மகளாகப் புனிதவதியார் இருத்தலின், கணவனின் இருப்பிடத்திற்கு அனுப்பாமல், தம்மூரி லேயே இல்லறத்தை மேற்கொள்ளுமாறு செய்தான்.
அவ்வாறு கருதிய தனதத்தனும் தன்னுடனே இருக்க எண்ணாது அவர்களுக்கெனத் தனிமனை அமைத்து இருக்கச் செய்தது எண்ணத்தக்கது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
పెళ్లి అయిన తరువాత చేయవలసిన ఆచారాలన్నీ ముగించి, కాపురం చేసే రోజుల్లో, ధనదత్తుడు తన కుటుంబానికి పునిదవతికి ఒక్కతే కుమార్తెగా ఉండడం వల్ల, తమను ఎడబాసి సముద్రంతో ఆవరింపబడిన నాగపట్టణానికి వెళ్లకుండా కారైకాల్‌లోనే ఉండి కాపురం చేయడానికి వీలుగా తమ ఇంటి పక్కగా ఒక అందమైన భవంతిని ఏర్పాటు చేశాడు.

అనువాదం: ఆచార్య శ్రీపాద జయప్రకాశ్, తిరుప్పది
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
The wedding rites were all over; as man and wife
They lived there for sometime; she was the only child
Of Dhanadatthar’s family; he would not suffer her
To leave for Nakai, the littoral city of the roaring sea;
To dwell happily with her husband he had
A beautiful mansion built for her, nearby.
Translation: T.N. Ramachandran

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration

  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀫𑀗𑁆𑀓𑀮𑀫𑀸 𑀫𑀡𑀯𑀺𑀷𑁃𑀓𑀴𑁆
𑀫𑀼𑀝𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺𑀬𑀮𑁆𑀧𑀺𑀷𑁆 𑀯𑁃𑀓𑀼𑀦𑀸𑀴𑁆
𑀢𑀗𑁆𑀓𑀴𑁆𑀓𑀼𑀝𑀺𑀓𑁆 𑀓𑁄𑁆𑀭𑀼𑀧𑀼𑀢𑀮𑁆𑀯𑀺
𑀆𑀢𑀮𑀺𑀷𑀸𑀮𑁆 𑀢𑀷𑀢𑀢𑁆𑀢𑀷𑁆
𑀧𑁄𑁆𑀗𑁆𑀓𑁄𑁆𑀮𑀺𑀦𑀻𑀭𑁆 𑀦𑀸𑀓𑁃𑀬𑀺𑀷𑀺𑀶𑁆
𑀧𑁄𑀓𑀸𑀫𑁂 𑀓𑀡𑀯𑀷𑀼𑀝𑀷𑁆
𑀅𑀗𑁆𑀓𑀡𑁆𑀅𑀫𑀭𑁆𑀦𑁆 𑀢𑀺𑀷𑀺𑀢𑀺𑀭𑀼𑀓𑁆𑀓
𑀅𑀡𑀺𑀫𑀸𑀝𑀫𑁆 𑀫𑀭𑀼𑀗𑁆𑀓𑀫𑁃𑀢𑁆𑀢𑀸𑀷𑁆


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

মঙ্গলমা মণৱিন়ৈহৰ‍্
মুডিত্তিযল্বিন়্‌ ৱৈহুনাৰ‍্
তঙ্গৰ‍্গুডিক্ কোরুবুদল্ৱি
আদলিন়াল্ তন়দত্তন়্‌
পোঙ্গোলিনীর্ নাহৈযিন়ির়্‌
পোহামে কণৱন়ুডন়্‌
অঙ্গণ্অমর্ন্ দিন়িদিরুক্ক
অণিমাডম্ মরুঙ্গমৈত্তান়্‌


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

மங்கலமா மணவினைகள்
முடித்தியல்பின் வைகுநாள்
தங்கள்குடிக் கொருபுதல்வி
ஆதலினால் தனதத்தன்
பொங்கொலிநீர் நாகையினிற்
போகாமே கணவனுடன்
அங்கண்அமர்ந் தினிதிருக்க
அணிமாடம் மருங்கமைத்தான்


Open the Thamizhi Section in a New Tab
மங்கலமா மணவினைகள்
முடித்தியல்பின் வைகுநாள்
தங்கள்குடிக் கொருபுதல்வி
ஆதலினால் தனதத்தன்
பொங்கொலிநீர் நாகையினிற்
போகாமே கணவனுடன்
அங்கண்அமர்ந் தினிதிருக்க
அணிமாடம் மருங்கமைத்தான்

Open the Reformed Script Section in a New Tab
मङ्गलमा मणविऩैहळ्
मुडित्तियल्बिऩ् वैहुनाळ्
तङ्गळ्गुडिक् कॊरुबुदल्वि
आदलिऩाल् तऩदत्तऩ्
पॊङ्गॊलिनीर् नाहैयिऩिऱ्
पोहामे कणवऩुडऩ्
अङ्गण्अमर्न् दिऩिदिरुक्क
अणिमाडम् मरुङ्गमैत्ताऩ्
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಮಂಗಲಮಾ ಮಣವಿನೈಹಳ್
ಮುಡಿತ್ತಿಯಲ್ಬಿನ್ ವೈಹುನಾಳ್
ತಂಗಳ್ಗುಡಿಕ್ ಕೊರುಬುದಲ್ವಿ
ಆದಲಿನಾಲ್ ತನದತ್ತನ್
ಪೊಂಗೊಲಿನೀರ್ ನಾಹೈಯಿನಿಱ್
ಪೋಹಾಮೇ ಕಣವನುಡನ್
ಅಂಗಣ್ಅಮರ್ನ್ ದಿನಿದಿರುಕ್ಕ
ಅಣಿಮಾಡಂ ಮರುಂಗಮೈತ್ತಾನ್
Open the Kannada Section in a New Tab
మంగలమా మణవినైహళ్
ముడిత్తియల్బిన్ వైహునాళ్
తంగళ్గుడిక్ కొరుబుదల్వి
ఆదలినాల్ తనదత్తన్
పొంగొలినీర్ నాహైయినిఱ్
పోహామే కణవనుడన్
అంగణ్అమర్న్ దినిదిరుక్క
అణిమాడం మరుంగమైత్తాన్
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

මංගලමා මණවිනෛහළ්
මුඩිත්තියල්බින් වෛහුනාළ්
තංගළ්හුඩික් කොරුබුදල්වි
ආදලිනාල් තනදත්තන්
පොංගොලිනීර් නාහෛයිනිර්
පෝහාමේ කණවනුඩන්
අංගණ්අමර්න් දිනිදිරුක්ක
අණිමාඩම් මරුංගමෛත්තාන්


Open the Sinhala Section in a New Tab
മങ്കലമാ മണവിനൈകള്‍
മുടിത്തിയല്‍പിന്‍ വൈകുനാള്‍
തങ്കള്‍കുടിക് കൊരുപുതല്വി
ആതലിനാല്‍ തനതത്തന്‍
പൊങ്കൊലിനീര്‍ നാകൈയിനിറ്
പോകാമേ കണവനുടന്‍
അങ്കണ്‍അമര്‍ന്‍ തിനിതിരുക്ക
അണിമാടം മരുങ്കമൈത്താന്‍
Open the Malayalam Section in a New Tab
มะงกะละมา มะณะวิณายกะล
มุดิถถิยะลปิณ วายกุนาล
ถะงกะลกุดิก โกะรุปุถะลวิ
อาถะลิณาล ถะณะถะถถะณ
โปะงโกะลินีร นากายยิณิร
โปกาเม กะณะวะณุดะณ
องกะณอมะรน ถิณิถิรุกกะ
อณิมาดะม มะรุงกะมายถถาณ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

မင္ကလမာ မနဝိနဲကလ္
မုတိထ္ထိယလ္ပိန္ ဝဲကုနာလ္
ထင္ကလ္ကုတိက္ ေကာ့ရုပုထလ္ဝိ
အာထလိနာလ္ ထနထထ္ထန္
ေပာ့င္ေကာ့လိနီရ္ နာကဲယိနိရ္
ေပာကာေမ ကနဝနုတန္
အင္ကန္အမရ္န္ ထိနိထိရုက္က
အနိမာတမ္ မရုင္ကမဲထ္ထာန္


Open the Burmese Section in a New Tab
マニ・カラマー マナヴィニイカリ・
ムティタ・ティヤリ・ピニ・ ヴイクナーリ・
タニ・カリ・クティク・ コルプタリ・ヴィ
アータリナーリ・ タナタタ・タニ・
ポニ・コリニーリ・ ナーカイヤニリ・
ポーカーメー カナヴァヌタニ・
アニ・カニ・アマリ・ニ・ ティニティルク・カ
アニマータミ・ マルニ・カマイタ・ターニ・
Open the Japanese Section in a New Tab
manggalama manafinaihal
mudiddiyalbin faihunal
danggalgudig gorubudalfi
adalinal danadaddan
bonggolinir nahaiyinir
bohame ganafanudan
angganamarn dinidirugga
animadaM marunggamaiddan
Open the Pinyin Section in a New Tab
مَنغْغَلَما مَنَوِنَيْحَضْ
مُدِتِّیَلْبِنْ وَيْحُناضْ
تَنغْغَضْغُدِكْ كُورُبُدَلْوِ
آدَلِنالْ تَنَدَتَّنْ
بُونغْغُولِنِيرْ ناحَيْیِنِرْ
بُوۤحاميَۤ كَنَوَنُدَنْ
اَنغْغَنْاَمَرْنْ دِنِدِرُكَّ
اَنِمادَن مَرُنغْغَمَيْتّانْ


Open the Arabic Section in a New Tab
mʌŋgʌlʌmɑ: mʌ˞ɳʼʌʋɪn̺ʌɪ̯xʌ˞ɭ
mʉ̩˞ɽɪt̪t̪ɪɪ̯ʌlβɪn̺ ʋʌɪ̯xɨn̺ɑ˞:ɭ
t̪ʌŋgʌ˞ɭxɨ˞ɽɪk ko̞ɾɨβʉ̩ðʌlʋɪ·
ɑ:ðʌlɪn̺ɑ:l t̪ʌn̺ʌðʌt̪t̪ʌn̺
po̞ŋgo̞lɪn̺i:r n̺ɑ:xʌjɪ̯ɪn̺ɪr
po:xɑ:me· kʌ˞ɳʼʌʋʌn̺ɨ˞ɽʌn̺
ˀʌŋgʌ˞ɳʼʌmʌrn̺ t̪ɪn̺ɪðɪɾɨkkə
ʌ˞ɳʼɪmɑ˞:ɽʌm mʌɾɨŋgʌmʌɪ̯t̪t̪ɑ:n̺
Open the IPA Section in a New Tab
maṅkalamā maṇaviṉaikaḷ
muṭittiyalpiṉ vaikunāḷ
taṅkaḷkuṭik koruputalvi
ātaliṉāl taṉatattaṉ
poṅkolinīr nākaiyiṉiṟ
pōkāmē kaṇavaṉuṭaṉ
aṅkaṇamarn tiṉitirukka
aṇimāṭam maruṅkamaittāṉ
Open the Diacritic Section in a New Tab
мaнгкалaмаа мaнaвынaыкал
мютыттыялпын вaыкюнаал
тaнгкалкютык корюпютaлвы
аатaлынаал тaнaтaттaн
понгколынир наакaыйыныт
поокaмэa канaвaнютaн
ангканамaрн тынытырюкка
анымаатaм мaрюнгкамaыттаан
Open the Russian Section in a New Tab
mangkalamah ma'nawinäka'l
mudiththijalpin wäku:nah'l
thangka'lkudik ko'ruputhalwi
ahthalinahl thanathaththan
pongkoli:nih'r :nahkäjinir
pohkahmeh ka'nawanudan
angka'nama'r:n thinithi'rukka
a'nimahdam ma'rungkamäththahn
Open the German Section in a New Tab
mangkalamaa manhavinâikalh
mòdiththiyalpin vâikònaalh
thangkalhkòdik koròpòthalvi
aathalinaal thanathaththan
pongkoliniir naakâiyeinirh
pookaamèè kanhavanòdan
angkanhamarn thinithiròkka
anhimaadam maròngkamâiththaan
mangcalamaa manhavinaicalh
mutiiththiyalpin vaicunaalh
thangcalhcutiic coruputhalvi
aathalinaal thanathaiththan
pongcoliniir naakaiyiinirh
poocaamee canhavanutan
angcainhamarin thinithiruicca
anhimaatam marungcamaiiththaan
mangkalamaa ma'navinaika'l
mudiththiyalpin vaiku:naa'l
thangka'lkudik koruputhalvi
aathalinaal thanathaththan
pongkoli:neer :naakaiyini'r
poakaamae ka'navanudan
angka'namar:n thinithirukka
a'nimaadam marungkamaiththaan
Open the English Section in a New Tab
মঙকলমা মণৱিনৈকল্
মুটিত্তিয়ল্পিন্ ৱৈকুণাল্
তঙকল্কুটিক্ কোৰুপুতল্ৱি
আতলিনাল্ তনতত্তন্
পোঙকোলিণীৰ্ ণাকৈয়িনিৰ্
পোকামে কণৱনূতন্
অঙকণ্অমৰ্ণ্ তিনিতিৰুক্ক
অণামাতম্ মৰুঙকমৈত্তান্
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.