தலைவாயில் கோயில் வரலாறு அருளியோர் வரலாறு குருஞானசம்பந்தர் வரலாறு தட்டச்சுத் தேடல் 
நன்கொடையாளர் நன்கொடை வழங்குக திருமுறைக் கட்டுரைகள் பல மொழிகளுக்கு ஒலிபெயர்ப்பு
 
 
பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்
13 அரிவாட்டாய நாயனார் புராணம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பதிக
வரலாறு		 பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக

பாடல் எண் : 9

 அல்லல் நல்குர வாயிடக் கூலிக்கு
நெல்ல றுத்துமெய்ந் நீடிய அன்பினால்
நல்ல செந்நெலிற் பெற்றன நாயனார்க்
கொல்லை யின்னமு தாக்கொண் டொழுகுவார் .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 
மூடுக | திறக்க

பொழிப்புரை:

துன்பத்திற்கேதுவாய வறுமை மிகுந்திடக், கூலிக்கு நெல் அறுத்தும், இதன் வருவாயாகப் பெருமானிடத்து உண்மை நீடிய அன்பினால் தாம் நல்ல செந்நெல்லாகப் பெற்றன யாவற்றையும் சிவ பெருமானுக்கு உடன் இனிய அமுதாக்கிப் படைத்து ஒழுகி வருவாராய்.

குறிப்புரை:

**********

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
దుఃఖాన్ని కలిగించే ఆ పేదరికంలోనూ కూలికి వెళ్లి వరిపైరును కోసి దానికి బదులుగా పరమేశ్వరునికి ప్రీతికరంగా ఉండాలని భావించి మంచి సెంజాలి వడ్లను తీసుకొని వాటిని భక్తితో శివభగవానునికి నైవేద్యంగా సమర్పిస్తూ వచ్చాడు.

అనువాదం: ఆచార్య శ్రీపాద జయప్రకాశ్, తిరుప్పది
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
In chill penury, as a harvesting coolie
He earned by way of wages goodly paddy;
With that, he provided in love
His nectarean offerings for the Lord.
Translation: T.N. Ramachandran

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration

  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

 𑀅𑀮𑁆𑀮𑀮𑁆 𑀦𑀮𑁆𑀓𑀼𑀭 𑀯𑀸𑀬𑀺𑀝𑀓𑁆 𑀓𑀽𑀮𑀺𑀓𑁆𑀓𑀼
𑀦𑁂𑁆𑀮𑁆𑀮 𑀶𑀼𑀢𑁆𑀢𑀼𑀫𑁂𑁆𑀬𑁆𑀦𑁆 𑀦𑀻𑀝𑀺𑀬 𑀅𑀷𑁆𑀧𑀺𑀷𑀸𑀮𑁆
𑀦𑀮𑁆𑀮 𑀘𑁂𑁆𑀦𑁆𑀦𑁂𑁆𑀮𑀺𑀶𑁆 𑀧𑁂𑁆𑀶𑁆𑀶𑀷 𑀦𑀸𑀬𑀷𑀸𑀭𑁆𑀓𑁆
𑀓𑁄𑁆𑀮𑁆𑀮𑁃 𑀬𑀺𑀷𑁆𑀷𑀫𑀼 𑀢𑀸𑀓𑁆𑀓𑁄𑁆𑀡𑁆 𑀝𑁄𑁆𑀵𑀼𑀓𑀼𑀯𑀸𑀭𑁆


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

 অল্লল্ নল্গুর ৱাযিডক্ কূলিক্কু
নেল্ল র়ুত্তুমেয্ন্ নীডিয অন়্‌বিন়াল্
নল্ল সেন্নেলির়্‌ পেট্রন় নাযন়ার্ক্
কোল্লৈ যিন়্‌ন়মু তাক্কোণ্ টোৰ়ুহুৱার্


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

 அல்லல் நல்குர வாயிடக் கூலிக்கு
நெல்ல றுத்துமெய்ந் நீடிய அன்பினால்
நல்ல செந்நெலிற் பெற்றன நாயனார்க்
கொல்லை யின்னமு தாக்கொண் டொழுகுவார்


Open the Thamizhi Section in a New Tab
 அல்லல் நல்குர வாயிடக் கூலிக்கு
நெல்ல றுத்துமெய்ந் நீடிய அன்பினால்
நல்ல செந்நெலிற் பெற்றன நாயனார்க்
கொல்லை யின்னமு தாக்கொண் டொழுகுவார்

Open the Reformed Script Section in a New Tab
 अल्लल् नल्गुर वायिडक् कूलिक्कु
नॆल्ल ऱुत्तुमॆय्न् नीडिय अऩ्बिऩाल्
नल्ल सॆन्नॆलिऱ् पॆट्रऩ नायऩार्क्
कॊल्लै यिऩ्ऩमु ताक्कॊण् टॊऴुहुवार्
Open the Devanagari Section in a New Tab
 ಅಲ್ಲಲ್ ನಲ್ಗುರ ವಾಯಿಡಕ್ ಕೂಲಿಕ್ಕು
ನೆಲ್ಲ ಱುತ್ತುಮೆಯ್ನ್ ನೀಡಿಯ ಅನ್ಬಿನಾಲ್
ನಲ್ಲ ಸೆನ್ನೆಲಿಱ್ ಪೆಟ್ರನ ನಾಯನಾರ್ಕ್
ಕೊಲ್ಲೈ ಯಿನ್ನಮು ತಾಕ್ಕೊಣ್ ಟೊೞುಹುವಾರ್
Open the Kannada Section in a New Tab
 అల్లల్ నల్గుర వాయిడక్ కూలిక్కు
నెల్ల ఱుత్తుమెయ్న్ నీడియ అన్బినాల్
నల్ల సెన్నెలిఱ్ పెట్రన నాయనార్క్
కొల్లై యిన్నము తాక్కొణ్ టొళుహువార్
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

 අල්ලල් නල්හුර වායිඩක් කූලික්කු
නෙල්ල රුත්තුමෙය්න් නීඩිය අන්බිනාල්
නල්ල සෙන්නෙලිර් පෙට්‍රන නායනාර්ක්
කොල්ලෛ යින්නමු තාක්කොණ් ටොළුහුවාර්


Open the Sinhala Section in a New Tab
 അല്ലല്‍ നല്‍കുര വായിടക് കൂലിക്കു
നെല്ല റുത്തുമെയ്ന് നീടിയ അന്‍പിനാല്‍
നല്ല ചെന്നെലിറ് പെറ്റന നായനാര്‍ക്
കൊല്ലൈ യിന്‍നമു താക്കൊണ്‍ ടൊഴുകുവാര്‍
Open the Malayalam Section in a New Tab
 อลละล นะลกุระ วายิดะก กูลิกกุ
เนะลละ รุถถุเมะยน นีดิยะ อณปิณาล
นะลละ เจะนเนะลิร เปะรระณะ นายะณารก
โกะลลาย ยิณณะมุ ถากโกะณ โดะฬุกุวาร
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

 အလ္လလ္ နလ္ကုရ ဝာယိတက္ ကူလိက္ကု
ေန့လ္လ ရုထ္ထုေမ့ယ္န္ နီတိယ အန္ပိနာလ္
နလ္လ ေစ့န္ေန့လိရ္ ေပ့ရ္ရန နာယနာရ္က္
ေကာ့လ္လဲ ယိန္နမု ထာက္ေကာ့န္ ေတာ့လုကုဝာရ္


Open the Burmese Section in a New Tab
 アリ・ラリ・ ナリ・クラ ヴァーヤタク・ クーリク・ク
ネリ・ラ ルタ・トゥメヤ・ニ・ ニーティヤ アニ・ピナーリ・
ナリ・ラ セニ・ネリリ・ ペリ・ラナ ナーヤナーリ・ク・
コリ・リイ ヤニ・ナム ターク・コニ・ トルクヴァーリ・
Open the Japanese Section in a New Tab
 allal nalgura fayidag guliggu
nella ruddumeyn nidiya anbinal
nalla sennelir bedrana nayanarg
gollai yinnamu daggon doluhufar
Open the Pinyin Section in a New Tab
 اَلَّلْ نَلْغُرَ وَایِدَكْ كُولِكُّ
نيَلَّ رُتُّميَیْنْ نِيدِیَ اَنْبِنالْ
نَلَّ سيَنّيَلِرْ بيَتْرَنَ نایَنارْكْ
كُولَّيْ یِنَّْمُ تاكُّونْ تُوظُحُوَارْ


Open the Arabic Section in a New Tab
 ʌllʌl n̺ʌlxɨɾə ʋɑ:ɪ̯ɪ˞ɽʌk ku:lɪkkɨ
n̺ɛ̝llə rʊt̪t̪ɨmɛ̝ɪ̯n̺ n̺i˞:ɽɪɪ̯ə ˀʌn̺bɪn̺ɑ:l
n̺ʌllə sɛ̝n̺n̺ɛ̝lɪr pɛ̝t̺t̺ʳʌn̺ə n̺ɑ:ɪ̯ʌn̺ɑ:rk
ko̞llʌɪ̯ ɪ̯ɪn̺n̺ʌmʉ̩ t̪ɑ:kko̞˞ɳ ʈo̞˞ɻɨxuʋɑ:r
Open the IPA Section in a New Tab
 allal nalkura vāyiṭak kūlikku
nella ṟuttumeyn nīṭiya aṉpiṉāl
nalla cenneliṟ peṟṟaṉa nāyaṉārk
kollai yiṉṉamu tākkoṇ ṭoḻukuvār
Open the Diacritic Section in a New Tab
 аллaл нaлкюрa ваайытaк кулыккю
нэллa рюттюмэйн нитыя анпынаал
нaллa сэннэлыт пэтрaнa нааянаарк
коллaы йыннaмю тааккон толзюкюваар
Open the Russian Section in a New Tab
 allal :nalku'ra wahjidak kuhlikku
:nella ruththumej:n :nihdija anpinahl
:nalla ze:n:nelir perrana :nahjanah'rk
kollä jinnamu thahkko'n doshukuwah'r
Open the German Section in a New Tab
 allal nalkòra vaayeidak kölikkò
nèlla rhòththòmèiyn niidiya anpinaal
nalla çènnèlirh pèrhrhana naayanaark
kollâi yeinnamò thaakkonh dolzòkòvaar
 allal nalcura vayiitaic cuuliiccu
nella rhuiththumeyiin niitiya anpinaal
nalla ceinnelirh perhrhana naayanaaric
collai yiinnamu thaaiccoinh tolzucuvar
 allal :nalkura vaayidak koolikku
:nella 'ruththumey:n :neediya anpinaal
:nalla se:n:neli'r pe'r'rana :naayanaark
kollai yinnamu thaakko'n dozhukuvaar
Open the English Section in a New Tab
 অল্লল্ ণল্কুৰ ৱায়িতক্ কূলিক্কু
ণেল্ল ৰূত্তুমেয়্ণ্ ণীটিয় অন্পিনাল্
ণল্ল চেণ্ণেলিৰ্ পেৰ্ৰন ণায়নাৰ্ক্
কোল্লৈ য়িন্নমু তাক্কোণ্ টোলুকুৱাৰ্
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.