பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்
13 அரிவாட்டாய நாயனார் புராணம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23


பாடல் எண் : 7

 இந்த நன்னிலை இன்னல்வந் தெய்தினும்
சிந்தை நீங்காச் செயலின் உவந்திட
முந்தை வேத முதல்வ ரவர்வழி
வந்த செல்வம் அறியாமை மாற்றினார் .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

இவ்வரிய திருத்தொண்டினை வறுமையாய இன்னல் வந்தடைந்த பொழுதும், தமது சிந்தையில் நீங்காத செயலாய், மகிழ்வுடன் செய்து, விழுமிய பேறடைதற்கு வாயிலாக, பழையதாகிய நான்மறைகட்கெல்லாம் முதல்வராய சிவபெருமான், இத்தாயனா ரிடத்து இதுகாறும் பெருகி வந்த செல்வம் குறைந்திடும்படியாகச் செய்து, அவர் செல்வ வளத்தை மாற்றினார்.

குறிப்புரை:

**********

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
కటిక పేదరికంతో బాధపడుతున్నప్పటికీ నియమం తప్పకుండా సంతోషంతో శివునికి ఈ విధంగా నైవేద్యం సమర్పిస్తూ వచ్చాడు. వేదాలకు మూలమైన శివ భగవానుడు తరతరాలుగా అతనికి సంక్రమించిన సంపదలను మెల్ల మెల్లగా తరిగి పోయేటట్లు చేశాడు.

అనువాదం: ఆచార్య శ్రీపాద జయప్రకాశ్, తిరుప్పది
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
To behold him pursue this service willingly
Indigence notwithstanding, and approve it in joy
The Lord of the hoary Gospels caused the traceless
Disappearance of his ancestral wealth.
Translation: T.N. Ramachandran

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

 𑀇𑀦𑁆𑀢 𑀦𑀷𑁆𑀷𑀺𑀮𑁃 𑀇𑀷𑁆𑀷𑀮𑁆𑀯𑀦𑁆 𑀢𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆
𑀘𑀺𑀦𑁆𑀢𑁃 𑀦𑀻𑀗𑁆𑀓𑀸𑀘𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀬𑀮𑀺𑀷𑁆 𑀉𑀯𑀦𑁆𑀢𑀺𑀝
𑀫𑀼𑀦𑁆𑀢𑁃 𑀯𑁂𑀢 𑀫𑀼𑀢𑀮𑁆𑀯 𑀭𑀯𑀭𑁆𑀯𑀵𑀺
𑀯𑀦𑁆𑀢 𑀘𑁂𑁆𑀮𑁆𑀯𑀫𑁆 𑀅𑀶𑀺𑀬𑀸𑀫𑁃 𑀫𑀸𑀶𑁆𑀶𑀺𑀷𑀸𑀭𑁆


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

 ইন্দ নন়্‌ন়িলৈ ইন়্‌ন়ল্ৱন্ দেয্দিন়ুম্
সিন্দৈ নীঙ্গাচ্ চেযলিন়্‌ উৱন্দিড
মুন্দৈ ৱেদ মুদল্ৱ রৱর্ৱৰ়ি
ৱন্দ সেল্ৱম্ অর়িযামৈ মাট্রিন়ার্


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

 இந்த நன்னிலை இன்னல்வந் தெய்தினும்
சிந்தை நீங்காச் செயலின் உவந்திட
முந்தை வேத முதல்வ ரவர்வழி
வந்த செல்வம் அறியாமை மாற்றினார்


Open the Thamizhi Section in a New Tab
 இந்த நன்னிலை இன்னல்வந் தெய்தினும்
சிந்தை நீங்காச் செயலின் உவந்திட
முந்தை வேத முதல்வ ரவர்வழி
வந்த செல்வம் அறியாமை மாற்றினார்

Open the Reformed Script Section in a New Tab
 इन्द नऩ्ऩिलै इऩ्ऩल्वन् दॆय्दिऩुम्
सिन्दै नीङ्गाच् चॆयलिऩ् उवन्दिड
मुन्दै वेद मुदल्व रवर्वऴि
वन्द सॆल्वम् अऱियामै माट्रिऩार्
Open the Devanagari Section in a New Tab
 ಇಂದ ನನ್ನಿಲೈ ಇನ್ನಲ್ವನ್ ದೆಯ್ದಿನುಂ
ಸಿಂದೈ ನೀಂಗಾಚ್ ಚೆಯಲಿನ್ ಉವಂದಿಡ
ಮುಂದೈ ವೇದ ಮುದಲ್ವ ರವರ್ವೞಿ
ವಂದ ಸೆಲ್ವಂ ಅಱಿಯಾಮೈ ಮಾಟ್ರಿನಾರ್
Open the Kannada Section in a New Tab
 ఇంద నన్నిలై ఇన్నల్వన్ దెయ్దినుం
సిందై నీంగాచ్ చెయలిన్ ఉవందిడ
ముందై వేద ముదల్వ రవర్వళి
వంద సెల్వం అఱియామై మాట్రినార్
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

 ඉන්ද නන්නිලෛ ඉන්නල්වන් දෙය්දිනුම්
සින්දෛ නීංගාච් චෙයලින් උවන්දිඩ
මුන්දෛ වේද මුදල්ව රවර්වළි
වන්ද සෙල්වම් අරියාමෛ මාට්‍රිනාර්


Open the Sinhala Section in a New Tab
 ഇന്ത നന്‍നിലൈ ഇന്‍നല്വന്‍ തെയ്തിനും
ചിന്തൈ നീങ്കാച് ചെയലിന്‍ ഉവന്തിട
മുന്തൈ വേത മുതല്വ രവര്‍വഴി
വന്ത ചെല്വം അറിയാമൈ മാറ്റിനാര്‍
Open the Malayalam Section in a New Tab
 อินถะ นะณณิลาย อิณณะลวะน เถะยถิณุม
จินถาย นีงกาจ เจะยะลิณ อุวะนถิดะ
มุนถาย เวถะ มุถะลวะ ระวะรวะฬิ
วะนถะ เจะลวะม อริยามาย มารริณาร
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

 အိန္ထ နန္နိလဲ အိန္နလ္ဝန္ ေထ့ယ္ထိနုမ္
စိန္ထဲ နီင္ကာစ္ ေစ့ယလိန္ အုဝန္ထိတ
မုန္ထဲ ေဝထ မုထလ္ဝ ရဝရ္ဝလိ
ဝန္ထ ေစ့လ္ဝမ္ အရိယာမဲ မာရ္ရိနာရ္


Open the Burmese Section in a New Tab
 イニ・タ ナニ・ニリイ イニ・ナリ・ヴァニ・ テヤ・ティヌミ・
チニ・タイ ニーニ・カーシ・ セヤリニ・ ウヴァニ・ティタ
ムニ・タイ ヴェータ ムタリ・ヴァ ラヴァリ・ヴァリ
ヴァニ・タ セリ・ヴァミ・ アリヤーマイ マーリ・リナーリ・
Open the Japanese Section in a New Tab
 inda nannilai innalfan deydinuM
sindai ninggad deyalin ufandida
mundai feda mudalfa rafarfali
fanda selfaM ariyamai madrinar
Open the Pinyin Section in a New Tab
 اِنْدَ نَنِّْلَيْ اِنَّْلْوَنْ ديَیْدِنُن
سِنْدَيْ نِينغْغاتشْ تشيَیَلِنْ اُوَنْدِدَ
مُنْدَيْ وٕۤدَ مُدَلْوَ رَوَرْوَظِ
وَنْدَ سيَلْوَن اَرِیامَيْ ماتْرِنارْ


Open the Arabic Section in a New Tab
 ɪn̪d̪ə n̺ʌn̺n̺ɪlʌɪ̯ ʲɪn̺n̺ʌlʋʌn̺ t̪ɛ̝ɪ̯ðɪn̺ɨm
sɪn̪d̪ʌɪ̯ n̺i:ŋgɑ:ʧ ʧɛ̝ɪ̯ʌlɪn̺ ʷʊʋʌn̪d̪ɪ˞ɽʌ
mʊn̪d̪ʌɪ̯ ʋe:ðə mʊðʌlʋə rʌʋʌrʋʌ˞ɻɪ
ʋʌn̪d̪ə sɛ̝lʋʌm ˀʌɾɪɪ̯ɑ:mʌɪ̯ mɑ:t̺t̺ʳɪn̺ɑ:r
Open the IPA Section in a New Tab
 inta naṉṉilai iṉṉalvan teytiṉum
cintai nīṅkāc ceyaliṉ uvantiṭa
muntai vēta mutalva ravarvaḻi
vanta celvam aṟiyāmai māṟṟiṉār
Open the Diacritic Section in a New Tab
 ынтa нaннылaы ыннaлвaн тэйтынюм
сынтaы нингкaч сэялын ювaнтытa
мюнтaы вэaтa мютaлвa рaвaрвaлзы
вaнтa сэлвaм арыяaмaы маатрынаар
Open the Russian Section in a New Tab
 i:ntha :nannilä innalwa:n thejthinum
zi:nthä :nihngkahch zejalin uwa:nthida
mu:nthä wehtha muthalwa 'rawa'rwashi
wa:ntha zelwam arijahmä mahrrinah'r
Open the German Section in a New Tab
 intha nannilâi innalvan thèiythinòm
çinthâi niingkaaçh çèyalin òvanthida
mònthâi vèètha mòthalva ravarva1zi
vantha çèlvam arhiyaamâi maarhrhinaar
 iintha nannilai innalvain theyithinum
ceiinthai niingcaac ceyalin uvainthita
muinthai veetha muthalva ravarvalzi
vaintha celvam arhiiyaamai maarhrhinaar
 i:ntha :nannilai innalva:n theythinum
si:nthai :neengkaach seyalin uva:nthida
mu:nthai vaetha muthalva ravarvazhi
va:ntha selvam a'riyaamai maa'r'rinaar
Open the English Section in a New Tab
 ইণ্ত ণন্নিলৈ ইন্নল্ৱণ্ তেয়্তিনূম্
চিণ্তৈ ণীঙকাচ্ চেয়লিন্ উৱণ্তিত
মুণ্তৈ ৱেত মুতল্ৱ ৰৱৰ্ৱলী
ৱণ্ত চেল্ৱম্ অৰিয়ামৈ মাৰ্ৰিনাৰ্
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.