பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்
13 அரிவாட்டாய நாயனார் புராணம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23


பாடல் எண் : 3

வளத்தில் நீடும் பதியதன் கண்வரி
உளர்த்தும் ஐம்பா லுடையோர் முகத்தினும்
களத்தின் மீதுங் கயல்பாய் வயல்அயல்
குளத்தும் நீளுங் குழையுடை நீலங்கள் .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

வளத்தினால் நீடித்த கணமங்கலம் என்னும் அப்பதியில், வண்டுகள் மொய்த்துக் குடைகின்ற ஐந்து வகையாகச் சிறப்பித்துச் சொல்லப்பெறும் கூந்தலையுடைய பெண்கள் முகத்திலும், கழுத்தின் மீதும், கயல்மீன்கள் பாய்ந்து ஓடும் வயலின் அயலில் உள்ள குளத்தும், நீண்ட குழையுடைய நீலங்கள் நீள்வன.

குறிப்புரை:

பெண்களின் நீலமலர் போன்ற வரிவிழிகள் தோடளவும் (குழை) சென்று நீண்டிருக்கும். மற்றும் அவர்களது கழுத்திலும் நீலமணியினாலாய நெகிழ்ந்த மாலைகள் நீண்டிருக்கும். வயல்கள் அயலே உள்ள குளத்தின் கண்ணும் நீண்ட தளிர்களையுடைய நீல மலர்கள் வளர்ந்து நிற்கும். `நீளும் குழையுடை நீலங்கள்: இத்தொடர், பெண்களின் முகம், கழுத்து, குளம், ஆகிய மூவிடங்களிலும் சென்று பொருள் கொள நிற்கின்றது. பெண்களின் முகத்திற்கு ஆகும்பொழுது நீண்டிருக்கும் குழைகள் வரை, கண்கள் நீண்டு செல்லும் எனப் பொருள்படும். அவர்களின் கழுத்திற்கு ஆகும் பொழுது நீண்ட குழைவான (மென்மையான) நீல மணிகளையுடைய அணிகலன் களை உடையவாயின எனப் பொருள்படும். குளத்திற்கு ஆகும் பொழுது தளிர்களையுடைய நீலமலர்கள் பூத்து நிற்கும் எனப் பொருள்படும். கூந்தலை ஐம்பால் என்றார் ஐவகையாக முடித்தலான்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
సంపద్భరితమైన ఆ కణ మంగళం గ్రామంలో తుమ్మెదలను పోలిన, అయిదు జడలుగా పెనవేయబడిన వెండ్రుకలను కలిగిన యువతుల ముఖబింబంలో కర్ణాభరణాల వరకు విస్తరించిన నల్లని కలువలను పోలిన నయనాలు ప్రకాశిస్తుంటాయి. వారి కంఠముల నుండి నీల మణులతో చేయబడిన ఆభరణాలు వేలాడుతుంటాయి. కయలు చేపలు గంతులు వేసే పొలాలకు ఇరు వైపులా ఉన్న మడుగులలో పొడవాటి తూడులను గల నల్లని కలువలు పుష్పించి ఉన్నాయి.

అనువాదం: ఆచార్య శ్రీపాద జయప్రకాశ్, తిరుప్పది
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
In that town of foison, in the visages of damsels
Whose koontals display fivefold plaits, bees buzz;
Their eyes like unto blue lilies roll and reach their ears;
Their necks are decked with jewels of blue gems;
In pools beside the fields where sport the finny drove
Nelumbos rich in leafy wealth burgeon.
Translation: T.N. Ramachandran

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀯𑀴𑀢𑁆𑀢𑀺𑀮𑁆 𑀦𑀻𑀝𑀼𑀫𑁆 𑀧𑀢𑀺𑀬𑀢𑀷𑁆 𑀓𑀡𑁆𑀯𑀭𑀺
𑀉𑀴𑀭𑁆𑀢𑁆𑀢𑀼𑀫𑁆 𑀐𑀫𑁆𑀧𑀸 𑀮𑀼𑀝𑁃𑀬𑁄𑀭𑁆 𑀫𑀼𑀓𑀢𑁆𑀢𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆
𑀓𑀴𑀢𑁆𑀢𑀺𑀷𑁆 𑀫𑀻𑀢𑀼𑀗𑁆 𑀓𑀬𑀮𑁆𑀧𑀸𑀬𑁆 𑀯𑀬𑀮𑁆𑀅𑀬𑀮𑁆
𑀓𑀼𑀴𑀢𑁆𑀢𑀼𑀫𑁆 𑀦𑀻𑀴𑀼𑀗𑁆 𑀓𑀼𑀵𑁃𑀬𑀼𑀝𑁃 𑀦𑀻𑀮𑀗𑁆𑀓𑀴𑁆


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

ৱৰত্তিল্ নীডুম্ পদিযদন়্‌ কণ্ৱরি
উৰর্ত্তুম্ ঐম্বা লুডৈযোর্ মুহত্তিন়ুম্
কৰত্তিন়্‌ মীদুঙ্ কযল্বায্ ৱযল্অযল্
কুৰত্তুম্ নীৰুঙ্ কুৰ়ৈযুডৈ নীলঙ্গৰ‍্


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

வளத்தில் நீடும் பதியதன் கண்வரி
உளர்த்தும் ஐம்பா லுடையோர் முகத்தினும்
களத்தின் மீதுங் கயல்பாய் வயல்அயல்
குளத்தும் நீளுங் குழையுடை நீலங்கள்


Open the Thamizhi Section in a New Tab
வளத்தில் நீடும் பதியதன் கண்வரி
உளர்த்தும் ஐம்பா லுடையோர் முகத்தினும்
களத்தின் மீதுங் கயல்பாய் வயல்அயல்
குளத்தும் நீளுங் குழையுடை நீலங்கள்

Open the Reformed Script Section in a New Tab
वळत्तिल् नीडुम् पदियदऩ् कण्वरि
उळर्त्तुम् ऐम्बा लुडैयोर् मुहत्तिऩुम्
कळत्तिऩ् मीदुङ् कयल्बाय् वयल्अयल्
कुळत्तुम् नीळुङ् कुऴैयुडै नीलङ्गळ्
Open the Devanagari Section in a New Tab
ವಳತ್ತಿಲ್ ನೀಡುಂ ಪದಿಯದನ್ ಕಣ್ವರಿ
ಉಳರ್ತ್ತುಂ ಐಂಬಾ ಲುಡೈಯೋರ್ ಮುಹತ್ತಿನುಂ
ಕಳತ್ತಿನ್ ಮೀದುಙ್ ಕಯಲ್ಬಾಯ್ ವಯಲ್ಅಯಲ್
ಕುಳತ್ತುಂ ನೀಳುಙ್ ಕುೞೈಯುಡೈ ನೀಲಂಗಳ್
Open the Kannada Section in a New Tab
వళత్తిల్ నీడుం పదియదన్ కణ్వరి
ఉళర్త్తుం ఐంబా లుడైయోర్ ముహత్తినుం
కళత్తిన్ మీదుఙ్ కయల్బాయ్ వయల్అయల్
కుళత్తుం నీళుఙ్ కుళైయుడై నీలంగళ్
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

වළත්තිල් නීඩුම් පදියදන් කණ්වරි
උළර්ත්තුම් ඓම්බා ලුඩෛයෝර් මුහත්තිනුම්
කළත්තින් මීදුඞ් කයල්බාය් වයල්අයල්
කුළත්තුම් නීළුඞ් කුළෛයුඩෛ නීලංගළ්


Open the Sinhala Section in a New Tab
വളത്തില്‍ നീടും പതിയതന്‍ കണ്വരി
ഉളര്‍ത്തും ഐംപാ ലുടൈയോര്‍ മുകത്തിനും
കളത്തിന്‍ മീതുങ് കയല്‍പായ് വയല്‍അയല്‍
കുളത്തും നീളുങ് കുഴൈയുടൈ നീലങ്കള്‍
Open the Malayalam Section in a New Tab
วะละถถิล นีดุม ปะถิยะถะณ กะณวะริ
อุละรถถุม อายมปา ลุดายโยร มุกะถถิณุม
กะละถถิณ มีถุง กะยะลปาย วะยะลอยะล
กุละถถุม นีลุง กุฬายยุดาย นีละงกะล
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ဝလထ္ထိလ္ နီတုမ္ ပထိယထန္ ကန္ဝရိ
အုလရ္ထ္ထုမ္ အဲမ္ပာ လုတဲေယာရ္ မုကထ္ထိနုမ္
ကလထ္ထိန္ မီထုင္ ကယလ္ပာယ္ ဝယလ္အယလ္
ကုလထ္ထုမ္ နီလုင္ ကုလဲယုတဲ နီလင္ကလ္


Open the Burmese Section in a New Tab
ヴァラタ・ティリ・ ニートゥミ・ パティヤタニ・ カニ・ヴァリ
ウラリ・タ・トゥミ・ アヤ・ミ・パー ルタイョーリ・ ムカタ・ティヌミ・
カラタ・ティニ・ ミートゥニ・ カヤリ・パーヤ・ ヴァヤリ・アヤリ・
クラタ・トゥミ・ ニールニ・ クリイユタイ ニーラニ・カリ・
Open the Japanese Section in a New Tab
faladdil niduM badiyadan ganfari
ulardduM aiMba ludaiyor muhaddinuM
galaddin midung gayalbay fayalayal
guladduM nilung gulaiyudai nilanggal
Open the Pinyin Section in a New Tab
وَضَتِّلْ نِيدُن بَدِیَدَنْ كَنْوَرِ
اُضَرْتُّن اَيْنبا لُدَيْیُوۤرْ مُحَتِّنُن
كَضَتِّنْ مِيدُنغْ كَیَلْبایْ وَیَلْاَیَلْ
كُضَتُّن نِيضُنغْ كُظَيْیُدَيْ نِيلَنغْغَضْ


Open the Arabic Section in a New Tab
ʋʌ˞ɭʼʌt̪t̪ɪl n̺i˞:ɽɨm pʌðɪɪ̯ʌðʌn̺ kʌ˞ɳʋʌɾɪ
ʷʊ˞ɭʼʌrt̪t̪ɨm ˀʌɪ̯mbɑ: lʊ˞ɽʌjɪ̯o:r mʊxʌt̪t̪ɪn̺ɨm
kʌ˞ɭʼʌt̪t̪ɪn̺ mi:ðɨŋ kʌɪ̯ʌlβɑ:ɪ̯ ʋʌɪ̯ʌlʌɪ̯ʌl
kʊ˞ɭʼʌt̪t̪ɨm n̺i˞:ɭʼɨŋ kʊ˞ɻʌjɪ̯ɨ˞ɽʌɪ̯ n̺i:lʌŋgʌ˞ɭ
Open the IPA Section in a New Tab
vaḷattil nīṭum patiyataṉ kaṇvari
uḷarttum aimpā luṭaiyōr mukattiṉum
kaḷattiṉ mītuṅ kayalpāy vayalayal
kuḷattum nīḷuṅ kuḻaiyuṭai nīlaṅkaḷ
Open the Diacritic Section in a New Tab
вaлaттыл нитюм пaтыятaн канвaры
юлaрттюм aымпаа лютaыйоор мюкаттынюм
калaттын митюнг каялпаай вaялаял
кюлaттюм нилюнг кюлзaыётaы нилaнгкал
Open the Russian Section in a New Tab
wa'laththil :nihdum pathijathan ka'nwa'ri
u'la'rththum ämpah ludäjoh'r mukaththinum
ka'laththin mihthung kajalpahj wajalajal
ku'laththum :nih'lung kushäjudä :nihlangka'l
Open the German Section in a New Tab
valhaththil niidòm pathiyathan kanhvari
òlharththòm âimpaa lòtâiyoor mòkaththinòm
kalhaththin miithòng kayalpaaiy vayalayal
kòlhaththòm niilhòng kòlzâiyòtâi niilangkalh
valhaiththil niitum pathiyathan cainhvari
ulhariththum aimpaa lutaiyoor mucaiththinum
calhaiththin miithung cayalpaayi vayalayal
culhaiththum niilhung culzaiyutai niilangcalh
va'laththil :needum pathiyathan ka'nvari
u'larththum aimpaa ludaiyoar mukaththinum
ka'laththin meethung kayalpaay vayalayal
ku'laththum :nee'lung kuzhaiyudai :neelangka'l
Open the English Section in a New Tab
ৱলত্তিল্ ণীটুম্ পতিয়তন্ কণ্ৱৰি
উলৰ্ত্তুম্ ঈম্পা লুটৈয়োৰ্ মুকত্তিনূম্
কলত্তিন্ মীতুঙ কয়ল্পায়্ ৱয়ল্অয়ল্
কুলত্তুম্ ণীলুঙ কুলৈয়ুটৈ ণীলঙকল্
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.