பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்
08 எறிபத்த நாயனார் புராணம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57


பாடல் எண் : 8

அண்ணலார் நிகழும் நாளில்
   ஆனிலை யடிக ளார்க்குத்
திண்ணிய அன்பு கூர்ந்த
   சிவகாமி யாண்டா ரென்னும்
புண்ணிய முனிவ னார்தாம்
   பூப்பறித் தலங்கல் சாத்தி
உண்ணிறை காத லோடும்
   ஒழுகுவார் ஒருநாள் முன்போல்
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

பெருமையில் சிறந்த இவ் எறிபத்த நாயனார் இவ்வரிய பணியைச் செய்து வருகின்ற நாளில், ஆனிலை என்னும் திருக்கோவிலின்கண் எழுந்தருளியிருக்கும் பெருமானார்க்கு உறைப்பு மீதூர்ந்த அன்பினராய சிவகாமியாண்டார் என்னும் புண்ணிய முனிவனார், தாம் மலர்களைக் கொய்து இறைவற்கு ஏற்கும் மாலை களாகத் தொடுத்து, அணிவித்துத் தம் உள்ளத்து நிறைந்த பெரு விருப்போடு அப்பணியைச் செய்து வருகின்றவர், ஒரு நாள் தாம் நாளும் செய்துவருவது போல.

குறிப்புரை:

திண்ணிய அன்பு - உறைப்புடைய அன்பு. அஃதாவது தாம் மேற் கொண்டிருக்கும் தொண்டில் வழுவாத அன்பு. அலங்கல் - மாலை.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
మహిమాన్వితుడైన ఎఱిబత్తనాయనారు అసాధ్యమైన ఈ మహాకార్యాన్ని చేస్తూ వస్తున్న కాలంలో ఆనిలై అనే దేవాలయంలో వెలసియున్న పరమేశ్వరుని మీది అచంచల భక్తి ప్రపత్తులను గలిగిన శివగామి యాండార్‌ అనే మునీశ్వరుడు పుష్పాలను కోసి వాటిని మాలలుగా కట్టి స్వామికి అలంకరించి హృదయపూర్వక ఆనందాన్ని పొందుతుండేవాడు. ఆ విధంగా అతను స్వామికి పుష్ప కైంకర్యం చేస్తున్న కాలంలో...

అనువాదం: ఆచార్య శ్రీపాద జయప్రకాశ్, తిరుప్పది
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
While he thus flourished, a holy saint named
Sivakami Andar served the Lord of Anilai
With intense love; he would gather flowers,
Weave them into garlands, and adore the Lord
With a mind brimming with devotion.
Translation: T.N. Ramachandran

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀅𑀡𑁆𑀡𑀮𑀸𑀭𑁆 𑀦𑀺𑀓𑀵𑀼𑀫𑁆 𑀦𑀸𑀴𑀺𑀮𑁆
𑀆𑀷𑀺𑀮𑁃 𑀬𑀝𑀺𑀓 𑀴𑀸𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼𑀢𑁆
𑀢𑀺𑀡𑁆𑀡𑀺𑀬 𑀅𑀷𑁆𑀧𑀼 𑀓𑀽𑀭𑁆𑀦𑁆𑀢
𑀘𑀺𑀯𑀓𑀸𑀫𑀺 𑀬𑀸𑀡𑁆𑀝𑀸 𑀭𑁂𑁆𑀷𑁆𑀷𑀼𑀫𑁆
𑀧𑀼𑀡𑁆𑀡𑀺𑀬 𑀫𑀼𑀷𑀺𑀯 𑀷𑀸𑀭𑁆𑀢𑀸𑀫𑁆
𑀧𑀽𑀧𑁆𑀧𑀶𑀺𑀢𑁆 𑀢𑀮𑀗𑁆𑀓𑀮𑁆 𑀘𑀸𑀢𑁆𑀢𑀺
𑀉𑀡𑁆𑀡𑀺𑀶𑁃 𑀓𑀸𑀢 𑀮𑁄𑀝𑀼𑀫𑁆
𑀑𑁆𑀵𑀼𑀓𑀼𑀯𑀸𑀭𑁆 𑀑𑁆𑀭𑀼𑀦𑀸𑀴𑁆 𑀫𑀼𑀷𑁆𑀧𑁄𑀮𑁆


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

অণ্ণলার্ নিহৰ়ুম্ নাৰিল্
আন়িলৈ যডিহ ৰার্ক্কুত্
তিণ্ণিয অন়্‌বু কূর্ন্দ
সিৱহামি যাণ্ডা রেন়্‌ন়ুম্
পুণ্ণিয মুন়িৱ ন়ার্দাম্
পূপ্পর়িত্ তলঙ্গল্ সাত্তি
উণ্ণির়ৈ কাদ লোডুম্
ওৰ়ুহুৱার্ ওরুনাৰ‍্ মুন়্‌বোল্


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

அண்ணலார் நிகழும் நாளில்
ஆனிலை யடிக ளார்க்குத்
திண்ணிய அன்பு கூர்ந்த
சிவகாமி யாண்டா ரென்னும்
புண்ணிய முனிவ னார்தாம்
பூப்பறித் தலங்கல் சாத்தி
உண்ணிறை காத லோடும்
ஒழுகுவார் ஒருநாள் முன்போல்


Open the Thamizhi Section in a New Tab
அண்ணலார் நிகழும் நாளில்
ஆனிலை யடிக ளார்க்குத்
திண்ணிய அன்பு கூர்ந்த
சிவகாமி யாண்டா ரென்னும்
புண்ணிய முனிவ னார்தாம்
பூப்பறித் தலங்கல் சாத்தி
உண்ணிறை காத லோடும்
ஒழுகுவார் ஒருநாள் முன்போல்

Open the Reformed Script Section in a New Tab
अण्णलार् निहऴुम् नाळिल्
आऩिलै यडिह ळार्क्कुत्
तिण्णिय अऩ्बु कूर्न्द
सिवहामि याण्डा रॆऩ्ऩुम्
पुण्णिय मुऩिव ऩार्दाम्
पूप्पऱित् तलङ्गल् सात्ति
उण्णिऱै काद लोडुम्
ऒऴुहुवार् ऒरुनाळ् मुऩ्बोल्
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಅಣ್ಣಲಾರ್ ನಿಹೞುಂ ನಾಳಿಲ್
ಆನಿಲೈ ಯಡಿಹ ಳಾರ್ಕ್ಕುತ್
ತಿಣ್ಣಿಯ ಅನ್ಬು ಕೂರ್ಂದ
ಸಿವಹಾಮಿ ಯಾಂಡಾ ರೆನ್ನುಂ
ಪುಣ್ಣಿಯ ಮುನಿವ ನಾರ್ದಾಂ
ಪೂಪ್ಪಱಿತ್ ತಲಂಗಲ್ ಸಾತ್ತಿ
ಉಣ್ಣಿಱೈ ಕಾದ ಲೋಡುಂ
ಒೞುಹುವಾರ್ ಒರುನಾಳ್ ಮುನ್ಬೋಲ್
Open the Kannada Section in a New Tab
అణ్ణలార్ నిహళుం నాళిల్
ఆనిలై యడిహ ళార్క్కుత్
తిణ్ణియ అన్బు కూర్ంద
సివహామి యాండా రెన్నుం
పుణ్ణియ మునివ నార్దాం
పూప్పఱిత్ తలంగల్ సాత్తి
ఉణ్ణిఱై కాద లోడుం
ఒళుహువార్ ఒరునాళ్ మున్బోల్
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

අණ්ණලාර් නිහළුම් නාළිල්
ආනිලෛ යඩිහ ළාර්ක්කුත්
තිණ්ණිය අන්බු කූර්න්ද
සිවහාමි යාණ්ඩා රෙන්නුම්
පුණ්ණිය මුනිව නාර්දාම්
පූප්පරිත් තලංගල් සාත්ති
උණ්ණිරෛ කාද ලෝඩුම්
ඔළුහුවාර් ඔරුනාළ් මුන්බෝල්


Open the Sinhala Section in a New Tab
അണ്ണലാര്‍ നികഴും നാളില്‍
ആനിലൈ യടിക ളാര്‍ക്കുത്
തിണ്ണിയ അന്‍പു കൂര്‍ന്ത
ചിവകാമി യാണ്ടാ രെന്‍നും
പുണ്ണിയ മുനിവ നാര്‍താം
പൂപ്പറിത് തലങ്കല്‍ ചാത്തി
ഉണ്ണിറൈ കാത ലോടും
ഒഴുകുവാര്‍ ഒരുനാള്‍ മുന്‍പോല്‍
Open the Malayalam Section in a New Tab
อณณะลาร นิกะฬุม นาลิล
อาณิลาย ยะดิกะ ลารกกุถ
ถิณณิยะ อณปุ กูรนถะ
จิวะกามิ ยาณดา เระณณุม
ปุณณิยะ มุณิวะ ณารถาม
ปูปปะริถ ถะละงกะล จาถถิ
อุณณิราย กาถะ โลดุม
โอะฬุกุวาร โอะรุนาล มุณโปล
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အန္နလာရ္ နိကလုမ္ နာလိလ္
အာနိလဲ ယတိက လာရ္က္ကုထ္
ထိန္နိယ အန္ပု ကူရ္န္ထ
စိဝကာမိ ယာန္တာ ေရ့န္နုမ္
ပုန္နိယ မုနိဝ နာရ္ထာမ္
ပူပ္ပရိထ္ ထလင္ကလ္ စာထ္ထိ
အုန္နိရဲ ကာထ ေလာတုမ္
ေအာ့လုကုဝာရ္ ေအာ့ရုနာလ္ မုန္ေပာလ္


Open the Burmese Section in a New Tab
アニ・ナラーリ・ ニカルミ・ ナーリリ・
アーニリイ ヤティカ ラアリ・ク・クタ・
ティニ・ニヤ アニ・プ クーリ・ニ・タ
チヴァカーミ ヤーニ・ター レニ・ヌミ・
プニ・ニヤ ムニヴァ ナーリ・ターミ・
プーピ・パリタ・ タラニ・カリ・ チャタ・ティ
ウニ・ニリイ カータ ロートゥミ・
オルクヴァーリ・ オルナーリ・ ムニ・ポーリ・
Open the Japanese Section in a New Tab
annalar nihaluM nalil
anilai yadiha larggud
dinniya anbu gurnda
sifahami yanda rennuM
bunniya munifa nardaM
bubbarid dalanggal saddi
unnirai gada loduM
oluhufar orunal munbol
Open the Pinyin Section in a New Tab
اَنَّلارْ نِحَظُن ناضِلْ
آنِلَيْ یَدِحَ ضارْكُّتْ
تِنِّیَ اَنْبُ كُورْنْدَ
سِوَحامِ یانْدا ريَنُّْن
بُنِّیَ مُنِوَ نارْدان
بُوبَّرِتْ تَلَنغْغَلْ ساتِّ
اُنِّرَيْ كادَ لُوۤدُن
اُوظُحُوَارْ اُورُناضْ مُنْبُوۤلْ


Open the Arabic Section in a New Tab
ˀʌ˞ɳɳʌlɑ:r n̺ɪxʌ˞ɻɨm n̺ɑ˞:ɭʼɪl
ɑ:n̺ɪlʌɪ̯ ɪ̯ʌ˞ɽɪxə ɭɑ:rkkɨt̪
t̪ɪ˞ɳɳɪɪ̯ə ˀʌn̺bʉ̩ ku:rn̪d̪ə
ʧɪʋʌxɑ:mɪ· ɪ̯ɑ˞:ɳɖɑ: rɛ̝n̺n̺ɨm
pʊ˞ɳɳɪɪ̯ə mʊn̺ɪʋə n̺ɑ:rðɑ:m
pu:ppʌɾɪt̪ t̪ʌlʌŋgʌl sɑ:t̪t̪ɪ
ʷʊ˞ɳɳɪɾʌɪ̯ kɑ:ðə lo˞:ɽɨm
o̞˞ɻɨxuʋɑ:r ʷo̞ɾɨn̺ɑ˞:ɭ mʊn̺bo:l
Open the IPA Section in a New Tab
aṇṇalār nikaḻum nāḷil
āṉilai yaṭika ḷārkkut
tiṇṇiya aṉpu kūrnta
civakāmi yāṇṭā reṉṉum
puṇṇiya muṉiva ṉārtām
pūppaṟit talaṅkal cātti
uṇṇiṟai kāta lōṭum
oḻukuvār orunāḷ muṉpōl
Open the Diacritic Section in a New Tab
аннaлаар ныкалзюм наалыл
аанылaы ятыка лаарккют
тынныя анпю курнтa
сывaкaмы яaнтаа рэннюм
пюнныя мюнывa наартаам
пуппaрыт тaлaнгкал сaaтты
юннырaы кaтa лоотюм
олзюкюваар орюнаал мюнпоол
Open the Russian Section in a New Tab
a'n'nalah'r :nikashum :nah'lil
ahnilä jadika 'lah'rkkuth
thi'n'nija anpu kuh'r:ntha
ziwakahmi jah'ndah 'rennum
pu'n'nija muniwa nah'rthahm
puhpparith thalangkal zahththi
u'n'nirä kahtha lohdum
oshukuwah'r o'ru:nah'l munpohl
Open the German Section in a New Tab
anhnhalaar nikalzòm naalhil
aanilâi yadika lhaarkkòth
thinhnhiya anpò körntha
çivakaami yaanhdaa rènnòm
pònhnhiya mòniva naarthaam
pöpparhith thalangkal çhaththi
ònhnhirhâi kaatha loodòm
olzòkòvaar orònaalh mònpool
ainhnhalaar nicalzum naalhil
aanilai yatica lhaariccuith
thiinhnhiya anpu cuurintha
ceivacaami iyaainhtaa rennum
puinhnhiya muniva naarthaam
puupparhiith thalangcal saaiththi
uinhnhirhai caatha lootum
olzucuvar orunaalh munpool
a'n'nalaar :nikazhum :naa'lil
aanilai yadika 'laarkkuth
thi'n'niya anpu koor:ntha
sivakaami yaa'ndaa rennum
pu'n'niya muniva naarthaam
pooppa'rith thalangkal saaththi
u'n'ni'rai kaatha loadum
ozhukuvaar oru:naa'l munpoal
Open the English Section in a New Tab
অণ্ণলাৰ্ ণিকলুম্ ণালিল্
আনিলৈ য়টিক লাৰ্ক্কুত্
তিণ্ণায় অন্পু কূৰ্ণ্ত
চিৱকামি য়াণ্টা ৰেন্নূম্
পুণ্ণায় মুনিৱ নাৰ্তাম্
পূপ্পৰিত্ তলঙকল্ চাত্তি
উণ্ণাৰৈ কাত লোটুম্
ওলুকুৱাৰ্ ওৰুণাল্ মুন্পোল্
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.