பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்
08 எறிபத்த நாயனார் புராணம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57


பாடல் எண் : 5

மன்னிய சிறப்பின் மிக்க
   வளநக ரதனின் மல்கும்
பொன்னியல் புரிசை சூழ்ந்து
   சுரர்களும் போற்றும் பொற்பால்
துன்னிய அன்பின் மிக்க
   தொண்டர்தஞ் சிந்தை நீங்கா
அந்நிலை யரனார் வாழ்வ
   தானிலை யென்னுங் கோயில்
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

நிலைபெற்ற சிறப்பினால் உயர்ந்த வளத்தினை உடைத்தாகிய அந்நகரத்தின்கண் இருக்கும் பொன்னாலாகிய மதிலைச் சுற்றி அமரர்களும் வழிபடுதற்குரிய சிறப்பினால், தம் உள்ளத்துக் கலந்த அன்பிற்சிறந்த அடியவர்களின் இதயத்தை விட்டு என்றும் நீங்காத அந்நிலைமையினையுடைய சிவபெருமானார் மகிழ்ந் திருப்பது கருவூரில் இருக்கும் `ஆனிலை` என்னும் திருக்கோயி லாகும்.

குறிப்புரை:

`அரனார் வாழ்வது ஆனிலை` என்னும் கோயிலாகும். அவ்விடத்திலன்றி, அன்பு மிக்க அடியவர் உள்ளத்திலும் அவ்வரனார் அன்பு செய்து நிற்பர் என்பார் `அன்பின் மிக்க தொண்டர் தம் சிந்தை நீங்காஅரனார்` என்றார். தீர்ந்த அன்பாய அன்பர்க்கு அவரினும் அன்ப போற்றி` (தி.8 ப.5 பா.69) என்னும் திருவாசகமும். அந்நிலை - அத்தகைய சிறப்பினையுடைய நிலை. அகரம் பண்டறிசுட்டாம். அகரமாகிய நிலையினையுடையார் என்றலும் ஒன்று. `அகரமுதல எழுத்தெல்லாம்` (குறள், 1) என வருவதும் காண்க. ஆன் + நிலை = ஆனிலை. காமதேனுவால் வழிபடப்பெற்ற பதியாதலின் இப்பெயர் பெற்றது. திருக்கோயிலின் பெயரும் இதுவாம்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
శాశ్వతమైన కీర్తి ప్రతిష్టలతో, సిరి సంపదలతో విరాజిల్లుతున్న ఆ నగరంలోని బంగారు కోటగోడల చుట్టూ దేవతలు ప్రదక్షిణంగా వచ్చి నమస్కరిస్తుంటారు. తన హృదయానికి చేరువైన, ప్రేమ మూర్తులైన భక్తుల హృదయాలను నివాసంగా చేసుకొన్న పరమేశ్వరుడు కరువూరులోని 'ఆ నిలై' అనే పవిత్ర దేవాలయంలో ఆనందంగా విరాజిల్లుతున్నాడు.

అనువాదం: ఆచార్య శ్రీపాద జయప్రకాశ్, తిరుప్పది
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
In that great city of abiding wealth
The fortressed walls are wrought of gold
At which the celestials do marvel;
The Lord is enshrined firm in the minds
Of devotees true, poised in loving and ever-crescent service;
Even so, here too in “Anilai” the Lord’s temple,
Siva abides for ever.
Translation: T.N. Ramachandran

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀫𑀷𑁆𑀷𑀺𑀬 𑀘𑀺𑀶𑀧𑁆𑀧𑀺𑀷𑁆 𑀫𑀺𑀓𑁆𑀓
𑀯𑀴𑀦𑀓 𑀭𑀢𑀷𑀺𑀷𑁆 𑀫𑀮𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆
𑀧𑁄𑁆𑀷𑁆𑀷𑀺𑀬𑀮𑁆 𑀧𑀼𑀭𑀺𑀘𑁃 𑀘𑀽𑀵𑁆𑀦𑁆𑀢𑀼
𑀘𑀼𑀭𑀭𑁆𑀓𑀴𑀼𑀫𑁆 𑀧𑁄𑀶𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆 𑀧𑁄𑁆𑀶𑁆𑀧𑀸𑀮𑁆
𑀢𑀼𑀷𑁆𑀷𑀺𑀬 𑀅𑀷𑁆𑀧𑀺𑀷𑁆 𑀫𑀺𑀓𑁆𑀓
𑀢𑁄𑁆𑀡𑁆𑀝𑀭𑁆𑀢𑀜𑁆 𑀘𑀺𑀦𑁆𑀢𑁃 𑀦𑀻𑀗𑁆𑀓𑀸
𑀅𑀦𑁆𑀦𑀺𑀮𑁃 𑀬𑀭𑀷𑀸𑀭𑁆 𑀯𑀸𑀵𑁆𑀯
𑀢𑀸𑀷𑀺𑀮𑁃 𑀬𑁂𑁆𑀷𑁆𑀷𑀼𑀗𑁆 𑀓𑁄𑀬𑀺𑀮𑁆


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

মন়্‌ন়িয সির়প্পিন়্‌ মিক্ক
ৱৰনহ রদন়িন়্‌ মল্গুম্
পোন়্‌ন়িযল্ পুরিসৈ সূৰ়্‌ন্দু
সুরর্গৰুম্ পোট্রুম্ পোর়্‌পাল্
তুন়্‌ন়িয অন়্‌বিন়্‌ মিক্ক
তোণ্ডর্দঞ্ সিন্দৈ নীঙ্গা
অন্নিলৈ যরন়ার্ ৱাৰ়্‌ৱ
তান়িলৈ যেন়্‌ন়ুঙ্ কোযিল্


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

மன்னிய சிறப்பின் மிக்க
வளநக ரதனின் மல்கும்
பொன்னியல் புரிசை சூழ்ந்து
சுரர்களும் போற்றும் பொற்பால்
துன்னிய அன்பின் மிக்க
தொண்டர்தஞ் சிந்தை நீங்கா
அந்நிலை யரனார் வாழ்வ
தானிலை யென்னுங் கோயில்


Open the Thamizhi Section in a New Tab
மன்னிய சிறப்பின் மிக்க
வளநக ரதனின் மல்கும்
பொன்னியல் புரிசை சூழ்ந்து
சுரர்களும் போற்றும் பொற்பால்
துன்னிய அன்பின் மிக்க
தொண்டர்தஞ் சிந்தை நீங்கா
அந்நிலை யரனார் வாழ்வ
தானிலை யென்னுங் கோயில்

Open the Reformed Script Section in a New Tab
मऩ्ऩिय सिऱप्पिऩ् मिक्क
वळनह रदऩिऩ् मल्गुम्
पॊऩ्ऩियल् पुरिसै सूऴ्न्दु
सुरर्गळुम् पोट्रुम् पॊऱ्पाल्
तुऩ्ऩिय अऩ्बिऩ् मिक्क
तॊण्डर्दञ् सिन्दै नीङ्गा
अन्निलै यरऩार् वाऴ्व
ताऩिलै यॆऩ्ऩुङ् कोयिल्
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಮನ್ನಿಯ ಸಿಱಪ್ಪಿನ್ ಮಿಕ್ಕ
ವಳನಹ ರದನಿನ್ ಮಲ್ಗುಂ
ಪೊನ್ನಿಯಲ್ ಪುರಿಸೈ ಸೂೞ್ಂದು
ಸುರರ್ಗಳುಂ ಪೋಟ್ರುಂ ಪೊಱ್ಪಾಲ್
ತುನ್ನಿಯ ಅನ್ಬಿನ್ ಮಿಕ್ಕ
ತೊಂಡರ್ದಞ್ ಸಿಂದೈ ನೀಂಗಾ
ಅನ್ನಿಲೈ ಯರನಾರ್ ವಾೞ್ವ
ತಾನಿಲೈ ಯೆನ್ನುಙ್ ಕೋಯಿಲ್
Open the Kannada Section in a New Tab
మన్నియ సిఱప్పిన్ మిక్క
వళనహ రదనిన్ మల్గుం
పొన్నియల్ పురిసై సూళ్ందు
సురర్గళుం పోట్రుం పొఱ్పాల్
తున్నియ అన్బిన్ మిక్క
తొండర్దఞ్ సిందై నీంగా
అన్నిలై యరనార్ వాళ్వ
తానిలై యెన్నుఙ్ కోయిల్
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

මන්නිය සිරප්පින් මික්ක
වළනහ රදනින් මල්හුම්
පොන්නියල් පුරිසෛ සූළ්න්දු
සුරර්හළුම් පෝට්‍රුම් පොර්පාල්
තුන්නිය අන්බින් මික්ක
තොණ්ඩර්දඥ් සින්දෛ නීංගා
අන්නිලෛ යරනාර් වාළ්ව
තානිලෛ යෙන්නුඞ් කෝයිල්


Open the Sinhala Section in a New Tab
മന്‍നിയ ചിറപ്പിന്‍ മിക്ക
വളനക രതനിന്‍ മല്‍കും
പൊന്‍നിയല്‍ പുരിചൈ ചൂഴ്ന്തു
ചുരര്‍കളും പോറ്റും പൊറ്പാല്‍
തുന്‍നിയ അന്‍പിന്‍ മിക്ക
തൊണ്ടര്‍തഞ് ചിന്തൈ നീങ്കാ
അന്നിലൈ യരനാര്‍ വാഴ്വ
താനിലൈ യെന്‍നുങ് കോയില്‍
Open the Malayalam Section in a New Tab
มะณณิยะ จิระปปิณ มิกกะ
วะละนะกะ ระถะณิณ มะลกุม
โปะณณิยะล ปุริจาย จูฬนถุ
จุระรกะลุม โปรรุม โปะรปาล
ถุณณิยะ อณปิณ มิกกะ
โถะณดะรถะญ จินถาย นีงกา
อนนิลาย ยะระณาร วาฬวะ
ถาณิลาย เยะณณุง โกยิล
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

မန္နိယ စိရပ္ပိန္ မိက္က
ဝလနက ရထနိန္ မလ္ကုမ္
ေပာ့န္နိယလ္ ပုရိစဲ စူလ္န္ထု
စုရရ္ကလုမ္ ေပာရ္ရုမ္ ေပာ့ရ္ပာလ္
ထုန္နိယ အန္ပိန္ မိက္က
ေထာ့န္တရ္ထည္ စိန္ထဲ နီင္ကာ
အန္နိလဲ ယရနာရ္ ဝာလ္ဝ
ထာနိလဲ ေယ့န္နုင္ ေကာယိလ္


Open the Burmese Section in a New Tab
マニ・ニヤ チラピ・ピニ・ ミク・カ
ヴァラナカ ラタニニ・ マリ・クミ・
ポニ・ニヤリ・ プリサイ チューリ・ニ・トゥ
チュラリ・カルミ・ ポーリ・ルミ・ ポリ・パーリ・
トゥニ・ニヤ アニ・ピニ・ ミク・カ
トニ・タリ・タニ・ チニ・タイ ニーニ・カー
アニ・ニリイ ヤラナーリ・ ヴァーリ・ヴァ
ターニリイ イェニ・ヌニ・ コーヤリ・
Open the Japanese Section in a New Tab
manniya sirabbin migga
falanaha radanin malguM
bonniyal burisai sulndu
surargaluM bodruM borbal
dunniya anbin migga
dondardan sindai ningga
annilai yaranar falfa
danilai yennung goyil
Open the Pinyin Section in a New Tab
مَنِّْیَ سِرَبِّنْ مِكَّ
وَضَنَحَ رَدَنِنْ مَلْغُن
بُونِّْیَلْ بُرِسَيْ سُوظْنْدُ
سُرَرْغَضُن بُوۤتْرُن بُورْبالْ
تُنِّْیَ اَنْبِنْ مِكَّ
تُونْدَرْدَنعْ سِنْدَيْ نِينغْغا
اَنِّلَيْ یَرَنارْ وَاظْوَ
تانِلَيْ یيَنُّْنغْ كُوۤیِلْ


Open the Arabic Section in a New Tab
mʌn̺n̺ɪɪ̯ə sɪɾʌppɪn̺ mɪkkə
ʋʌ˞ɭʼʌn̺ʌxə rʌðʌn̺ɪn̺ mʌlxɨm
po̞n̺n̺ɪɪ̯ʌl pʊɾɪsʌɪ̯ su˞:ɻn̪d̪ɨ
ʧɨɾʌrɣʌ˞ɭʼɨm po:t̺t̺ʳɨm po̞rpɑ:l
t̪ɨn̺n̺ɪɪ̯ə ˀʌn̺bɪn̺ mɪkkə
t̪o̞˞ɳɖʌrðʌɲ sɪn̪d̪ʌɪ̯ n̺i:ŋgɑ:
ˀʌn̺n̺ɪlʌɪ̯ ɪ̯ʌɾʌn̺ɑ:r ʋɑ˞:ɻʋə
t̪ɑ:n̺ɪlʌɪ̯ ɪ̯ɛ̝n̺n̺ɨŋ ko:ɪ̯ɪl
Open the IPA Section in a New Tab
maṉṉiya ciṟappiṉ mikka
vaḷanaka rataṉiṉ malkum
poṉṉiyal puricai cūḻntu
curarkaḷum pōṟṟum poṟpāl
tuṉṉiya aṉpiṉ mikka
toṇṭartañ cintai nīṅkā
annilai yaraṉār vāḻva
tāṉilai yeṉṉuṅ kōyil
Open the Diacritic Section in a New Tab
мaнныя сырaппын мыкка
вaлaнaка рaтaнын мaлкюм
понныял пюрысaы сулзнтю
сюрaркалюм поотрюм потпаал
тюнныя анпын мыкка
тонтaртaгн сынтaы нингкa
аннылaы ярaнаар ваалзвa
таанылaы еннюнг коойыл
Open the Russian Section in a New Tab
mannija zirappin mikka
wa'la:naka 'rathanin malkum
ponnijal pu'rizä zuhsh:nthu
zu'ra'rka'lum pohrrum porpahl
thunnija anpin mikka
tho'nda'rthang zi:nthä :nihngkah
a:n:nilä ja'ranah'r wahshwa
thahnilä jennung kohjil
Open the German Section in a New Tab
manniya çirhappin mikka
valhanaka rathanin malkòm
ponniyal pòriçâi çölznthò
çòrarkalhòm poorhrhòm porhpaal
thònniya anpin mikka
thonhdarthagn çinthâi niingkaa
annilâi yaranaar vaalzva
thaanilâi yènnòng kooyeil
manniya ceirhappin miicca
valhanaca rathanin malcum
ponniyal puriceai chuolzinthu
surarcalhum poorhrhum porhpaal
thunniya anpin miicca
thoinhtarthaign ceiinthai niingcaa
ainnilai yaranaar valzva
thaanilai yiennung cooyiil
manniya si'rappin mikka
va'la:naka rathanin malkum
ponniyal purisai soozh:nthu
surarka'lum poa'r'rum po'rpaal
thunniya anpin mikka
tho'ndarthanj si:nthai :neengkaa
a:n:nilai yaranaar vaazhva
thaanilai yennung koayil
Open the English Section in a New Tab
মন্নিয় চিৰপ্পিন্ মিক্ক
ৱলণক ৰতনিন্ মল্কুম্
পোন্নিয়ল্ পুৰিচৈ চূইলণ্তু
চুৰৰ্কলুম্ পোৰ্ৰূম্ পোৰ্পাল্
তুন্নিয় অন্পিন্ মিক্ক
তোণ্তৰ্তঞ্ চিণ্তৈ ণীঙকা
অণ্ণিলৈ য়ৰনাৰ্ ৱাইলৱ
তানিলৈ য়েন্নূঙ কোয়িল্
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.