ఈ విధంగా భావించిన చోళ చక్రవర్తి తమను పరివేష్టించి వచ్చిన అమాత్య బృందాన్ని అక్కడే ఉండమని చెప్పి, ఆ ఎఱిబత్తనాయనారు ముందుకు వెళ్లి నమస్కరించి ''ఈ ఏనుగు మీకు అపకారం చేసిందని తెలియనివాడనయ్యాను. నేను విన్నది ఒకటి, అది అలా ఉండనీ, చనిపోయిన ఏనుగువలన కలిగిన పొరబాటుకు ప్రతీకారంగా మావటీవారితో చేర్చి దీనిని చంపడం సరిపోతుందా? దయచేసి చెప్పండి?'' అని చెప్పి వినమ్రులై నిలబడ్డాడు.
అనువాదం: ఆచార్య శ్రీపాద జయప్రకాశ్, తిరుప్పది
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
The king bade them that neared him move away;
He walked toward the devotee bowing, and said:
“I did not know of this; I heard there
A different version; be that as it may.
For the fault of the tusker, the tusker
And its mahouts have been killed.
Will this suffice? Be pleased to grace me.”
Thus he spake and remained standing.
Translation: T.N. Ramachandran