వాయిద్యాల శబ్దము, సైనికదళాలు ఒరుసుకుంటూ నడవడం వలన పుట్టే శబ్దాలు, గుర్రాల మెడలో కట్టిన గంటల శబ్దము, ఏనుగుల ఘీంకారావాలు, ఎత్తైన రథాలు పరిగెత్తె శబ్దాలు, సైనిక వీరుల ఉత్సాహంతో కూడిన వీరాలాపముల వలన కలిగిన శబ్దము, అన్నీ కలగలసి ప్రళయకాలంలో మేఘ గర్జనలతో పొంగులెత్తే సముద్రాన్ని పోలిన శబ్దాలు అంతటా వ్యాపించాయి.
అనువాదం: ఆచార్య శ్రీపాద జయప్రకాశ్, తిరుప్పది
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
The noise of organs, the sound of clashing weapons,
The tintinnabulation of bells tied round
The necks of steeds, the trumpeting of tuskers,
The din of chariots and the uproar of warriors:
These into one immense noise blended; it looked
As though, the sea at the end of the Yuga roared
With the mighty clouds of destruction.
Translation: T.N. Ramachandran