தலைவாயில் கோயில் வரலாறு அருளியோர் வரலாறு குருஞானசம்பந்தர் வரலாறு தட்டச்சுத் தேடல் 
நன்கொடையாளர் நன்கொடை வழங்குக திருமுறைக் கட்டுரைகள் பல மொழிகளுக்கு ஒலிபெயர்ப்பு
 
 
பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்
08 எறிபத்த நாயனார் புராணம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பதிக
வரலாறு		 பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக

பாடல் எண் : 32

தூரியத் துவைப்பும் முட்டுஞ்
   சுடர்ப்படை ஒலியும் மாவின்
தார்மணி இசைப்பும் வேழ
   முழக்கமும் தடந்தேர்ச் சீரும்
வீரர்தஞ் செருக்கி னார்ப்பும்
   மிக்கெழுந் தொன்றாம் எல்லைக்
காருடன் கடைநாள் பொங்கும்
   கடலெனக் கலித்த வன்றே
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 
மூடுக | திறக்க

பொழிப்புரை:

ஒலிக் கருவிகளினுடைய ஒலியும், நெருங்கிய ஒளி பொருந்திய படைகள் ஒன்றோடு ஒன்று உரசுதலால் ஆகிய ஒலியும், குதிரையின் கழுத்தில் அணியும் கிண்கிணி மாலையின் ஒலி யும், யானைகளின் பிளிற்று ஒலியும், அகன்ற தேர் செல்லும் ஒலியும், படைவீரர்களின் எழுச்சியினால் உண்டாகிய ஒலியும் மிகுந்து எழுந்து ஒன்றாய்ச் சேர்ந்தபொழுது,ஊழிக்காலத்தில் தோன்றிநிற்கும் மேகத் துடன் கூடி நிற்கும் கடலைப் போல ஒலித்தன.

குறிப்புரை:

தூரியம் - இயங்களின் பொதுமை குறித்து நின்றது. துவைப்பு - ஒலி. முட்டும் சுடர்ப் படை - ஒன்றோடு ஒன்று உரசும் ஒளி பொருந்திய படை. துவைப்பு, ஒலிப்பு, இசைப்பு, முழக்கு, ஆர்ப்பு என்பன ஒலி என்னும் பொருளன. அன்று `ஒ` என்பன அசைநிலை. இவ்வைந்து பாடல்களும் ஒருமுடிபின.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
వాయిద్యాల శబ్దము, సైనికదళాలు ఒరుసుకుంటూ నడవడం వలన పుట్టే శబ్దాలు, గుర్రాల మెడలో కట్టిన గంటల శబ్దము, ఏనుగుల ఘీంకారావాలు, ఎత్తైన రథాలు పరిగెత్తె శబ్దాలు, సైనిక వీరుల ఉత్సాహంతో కూడిన వీరాలాపముల వలన కలిగిన శబ్దము, అన్నీ కలగలసి ప్రళయకాలంలో మేఘ గర్జనలతో పొంగులెత్తే సముద్రాన్ని పోలిన శబ్దాలు అంతటా వ్యాపించాయి.

అనువాదం: ఆచార్య శ్రీపాద జయప్రకాశ్, తిరుప్పది
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
The noise of organs, the sound of clashing weapons,
The tintinnabulation of bells tied round
The necks of steeds, the trumpeting of tuskers,
The din of chariots and the uproar of warriors:
These into one immense noise blended; it looked
As though, the sea at the end of the Yuga roared
With the mighty clouds of destruction.
Translation: T.N. Ramachandran

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration

  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀢𑀽𑀭𑀺𑀬𑀢𑁆 𑀢𑀼𑀯𑁃𑀧𑁆𑀧𑀼𑀫𑁆 𑀫𑀼𑀝𑁆𑀝𑀼𑀜𑁆
𑀘𑀼𑀝𑀭𑁆𑀧𑁆𑀧𑀝𑁃 𑀑𑁆𑀮𑀺𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀫𑀸𑀯𑀺𑀷𑁆
𑀢𑀸𑀭𑁆𑀫𑀡𑀺 𑀇𑀘𑁃𑀧𑁆𑀧𑀼𑀫𑁆 𑀯𑁂𑀵
𑀫𑀼𑀵𑀓𑁆𑀓𑀫𑀼𑀫𑁆 𑀢𑀝𑀦𑁆𑀢𑁂𑀭𑁆𑀘𑁆 𑀘𑀻𑀭𑀼𑀫𑁆
𑀯𑀻𑀭𑀭𑁆𑀢𑀜𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀭𑀼𑀓𑁆𑀓𑀺 𑀷𑀸𑀭𑁆𑀧𑁆𑀧𑀼𑀫𑁆
𑀫𑀺𑀓𑁆𑀓𑁂𑁆𑀵𑀼𑀦𑁆 𑀢𑁄𑁆𑀷𑁆𑀶𑀸𑀫𑁆 𑀏𑁆𑀮𑁆𑀮𑁃𑀓𑁆
𑀓𑀸𑀭𑀼𑀝𑀷𑁆 𑀓𑀝𑁃𑀦𑀸𑀴𑁆 𑀧𑁄𑁆𑀗𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆
𑀓𑀝𑀮𑁂𑁆𑀷𑀓𑁆 𑀓𑀮𑀺𑀢𑁆𑀢 𑀯𑀷𑁆𑀶𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

তূরিযত্ তুৱৈপ্পুম্ মুট্টুঞ্
সুডর্প্পডৈ ওলিযুম্ মাৱিন়্‌
তার্মণি ইসৈপ্পুম্ ৱেৰ়
মুৰ়ক্কমুম্ তডন্দের্চ্ চীরুম্
ৱীরর্দঞ্ সেরুক্কি ন়ার্প্পুম্
মিক্কেৰ়ুন্ দোণ্ড্রাম্ এল্লৈক্
কারুডন়্‌ কডৈনাৰ‍্ পোঙ্গুম্
কডলেন়ক্ কলিত্ত ৱণ্ড্রে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

தூரியத் துவைப்பும் முட்டுஞ்
சுடர்ப்படை ஒலியும் மாவின்
தார்மணி இசைப்பும் வேழ
முழக்கமும் தடந்தேர்ச் சீரும்
வீரர்தஞ் செருக்கி னார்ப்பும்
மிக்கெழுந் தொன்றாம் எல்லைக்
காருடன் கடைநாள் பொங்கும்
கடலெனக் கலித்த வன்றே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
தூரியத் துவைப்பும் முட்டுஞ்
சுடர்ப்படை ஒலியும் மாவின்
தார்மணி இசைப்பும் வேழ
முழக்கமும் தடந்தேர்ச் சீரும்
வீரர்தஞ் செருக்கி னார்ப்பும்
மிக்கெழுந் தொன்றாம் எல்லைக்
காருடன் கடைநாள் பொங்கும்
கடலெனக் கலித்த வன்றே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
तूरियत् तुवैप्पुम् मुट्टुञ्
सुडर्प्पडै ऒलियुम् माविऩ्
तार्मणि इसैप्पुम् वेऴ
मुऴक्कमुम् तडन्देर्च् चीरुम्
वीरर्दञ् सॆरुक्कि ऩार्प्पुम्
मिक्कॆऴुन् दॊण्ड्राम् ऎल्लैक्
कारुडऩ् कडैनाळ् पॊङ्गुम्
कडलॆऩक् कलित्त वण्ड्रे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ತೂರಿಯತ್ ತುವೈಪ್ಪುಂ ಮುಟ್ಟುಞ್
ಸುಡರ್ಪ್ಪಡೈ ಒಲಿಯುಂ ಮಾವಿನ್
ತಾರ್ಮಣಿ ಇಸೈಪ್ಪುಂ ವೇೞ
ಮುೞಕ್ಕಮುಂ ತಡಂದೇರ್ಚ್ ಚೀರುಂ
ವೀರರ್ದಞ್ ಸೆರುಕ್ಕಿ ನಾರ್ಪ್ಪುಂ
ಮಿಕ್ಕೆೞುನ್ ದೊಂಡ್ರಾಂ ಎಲ್ಲೈಕ್
ಕಾರುಡನ್ ಕಡೈನಾಳ್ ಪೊಂಗುಂ
ಕಡಲೆನಕ್ ಕಲಿತ್ತ ವಂಡ್ರೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
తూరియత్ తువైప్పుం ముట్టుఞ్
సుడర్ప్పడై ఒలియుం మావిన్
తార్మణి ఇసైప్పుం వేళ
ముళక్కముం తడందేర్చ్ చీరుం
వీరర్దఞ్ సెరుక్కి నార్ప్పుం
మిక్కెళున్ దొండ్రాం ఎల్లైక్
కారుడన్ కడైనాళ్ పొంగుం
కడలెనక్ కలిత్త వండ్రే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

තූරියත් තුවෛප්පුම් මුට්ටුඥ්
සුඩර්ප්පඩෛ ඔලියුම් මාවින්
තාර්මණි ඉසෛප්පුම් වේළ
මුළක්කමුම් තඩන්දේර්ච් චීරුම්
වීරර්දඥ් සෙරුක්කි නාර්ප්පුම්
මික්කෙළුන් දොන්‍රාම් එල්ලෛක්
කාරුඩන් කඩෛනාළ් පොංගුම්
කඩලෙනක් කලිත්ත වන්‍රේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
തൂരിയത് തുവൈപ്പും മുട്ടുഞ്
ചുടര്‍പ്പടൈ ഒലിയും മാവിന്‍
താര്‍മണി ഇചൈപ്പും വേഴ
മുഴക്കമും തടന്തേര്‍ച് ചീരും
വീരര്‍തഞ് ചെരുക്കി നാര്‍പ്പും
മിക്കെഴുന്‍ തൊന്‍റാം എല്ലൈക്
കാരുടന്‍ കടൈനാള്‍ പൊങ്കും
കടലെനക് കലിത്ത വന്‍റേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
ถูริยะถ ถุวายปปุม มุดดุญ
จุดะรปปะดาย โอะลิยุม มาวิณ
ถารมะณิ อิจายปปุม เวฬะ
มุฬะกกะมุม ถะดะนเถรจ จีรุม
วีระรถะญ เจะรุกกิ ณารปปุม
มิกเกะฬุน โถะณราม เอะลลายก
การุดะณ กะดายนาล โปะงกุม
กะดะเละณะก กะลิถถะ วะณเร
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ထူရိယထ္ ထုဝဲပ္ပုမ္ မုတ္တုည္
စုတရ္ပ္ပတဲ ေအာ့လိယုမ္ မာဝိန္
ထာရ္မနိ အိစဲပ္ပုမ္ ေဝလ
မုလက္ကမုမ္ ထတန္ေထရ္စ္ စီရုမ္
ဝီရရ္ထည္ ေစ့ရုက္ကိ နာရ္ပ္ပုမ္
မိက္ေက့လုန္ ေထာ့န္ရာမ္ ေအ့လ္လဲက္
ကာရုတန္ ကတဲနာလ္ ေပာ့င္ကုမ္
ကတေလ့နက္ ကလိထ္ထ ဝန္ေရ


Open the Burmese Section in a New Tab
トゥーリヤタ・ トゥヴイピ・プミ・ ムタ・トゥニ・
チュタリ・ピ・パタイ オリユミ・ マーヴィニ・
ターリ・マニ イサイピ・プミ・ ヴェーラ
ムラク・カムミ・ タタニ・テーリ・シ・ チールミ・
ヴィーラリ・タニ・ セルク・キ ナーリ・ピ・プミ・
ミク・ケルニ・ トニ・ラーミ・ エリ・リイク・
カールタニ・ カタイナーリ・ ポニ・クミ・
カタレナク・ カリタ・タ ヴァニ・レー
Open the Japanese Section in a New Tab
duriyad dufaibbuM muddun
sudarbbadai oliyuM mafin
darmani isaibbuM fela
mulaggamuM dadanderd diruM
firardan seruggi narbbuM
miggelun dondraM ellaig
garudan gadainal bongguM
gadalenag galidda fandre
Open the Pinyin Section in a New Tab
تُورِیَتْ تُوَيْبُّن مُتُّنعْ
سُدَرْبَّدَيْ اُولِیُن ماوِنْ
تارْمَنِ اِسَيْبُّن وٕۤظَ
مُظَكَّمُن تَدَنْديَۤرْتشْ تشِيرُن
وِيرَرْدَنعْ سيَرُكِّ نارْبُّن
مِكّيَظُنْ دُونْدْران يَلَّيْكْ
كارُدَنْ كَدَيْناضْ بُونغْغُن
كَدَليَنَكْ كَلِتَّ وَنْدْريَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
t̪u:ɾɪɪ̯ʌt̪ t̪ɨʋʌɪ̯ppʉ̩m mʊ˞ʈʈɨɲ
ʧɨ˞ɽʌrppʌ˞ɽʌɪ̯ ʷo̞lɪɪ̯ɨm mɑ:ʋɪn̺
t̪ɑ:rmʌ˞ɳʼɪ· ʲɪsʌɪ̯ppʉ̩m ʋe˞:ɻə
mʉ̩˞ɻʌkkʌmʉ̩m t̪ʌ˞ɽʌn̪d̪e:rʧ ʧi:ɾɨm
ʋi:ɾʌrðʌɲ sɛ̝ɾɨkkʲɪ· n̺ɑ:rppʉ̩m
mɪkkɛ̝˞ɻɨn̺ t̪o̞n̺d̺ʳɑ:m ʲɛ̝llʌɪ̯k
kɑ:ɾɨ˞ɽʌn̺ kʌ˞ɽʌɪ̯n̺ɑ˞:ɭ po̞ŋgɨm
kʌ˞ɽʌlɛ̝n̺ʌk kʌlɪt̪t̪ə ʋʌn̺d̺ʳe·
Open the IPA Section in a New Tab
tūriyat tuvaippum muṭṭuñ
cuṭarppaṭai oliyum māviṉ
tārmaṇi icaippum vēḻa
muḻakkamum taṭantērc cīrum
vīrartañ cerukki ṉārppum
mikkeḻun toṉṟām ellaik
kāruṭaṉ kaṭaināḷ poṅkum
kaṭaleṉak kalitta vaṉṟē
Open the Diacritic Section in a New Tab
турыят тювaыппюм мюттюгн
сютaрппaтaы олыём маавын
таармaны ысaыппюм вэaлзa
мюлзaккамюм тaтaнтэaрч сирюм
вирaртaгн сэрюккы наарппюм
мыккэлзюн тонраам эллaык
кaрютaн катaынаал понгкюм
катaлэнaк калыттa вaнрэa
Open the Russian Section in a New Tab
thuh'rijath thuwäppum muddung
zuda'rppadä olijum mahwin
thah'rma'ni izäppum wehsha
mushakkamum thada:ntheh'rch sih'rum
wih'ra'rthang ze'rukki nah'rppum
mikkeshu:n thonrahm elläk
kah'rudan kadä:nah'l pongkum
kadalenak kaliththa wanreh
Open the German Section in a New Tab
thöriyath thòvâippòm mòtdògn
çòdarppatâi oliyòm maavin
thaarmanhi içâippòm vèèlza
mòlzakkamòm thadanthèèrçh çiiròm
viirarthagn çèròkki naarppòm
mikkèlzòn thonrhaam èllâik
kaaròdan katâinaalh pongkòm
kadalènak kaliththa vanrhèè
thuuriyaith thuvaippum muittuign
sutarppatai oliyum maavin
thaarmanhi iceaippum veelza
mulzaiccamum thataintheerc ceiirum
viirarthaign ceruicci naarppum
miickelzuin thonrhaam ellaiic
caarutan catainaalh pongcum
catalenaic caliiththa vanrhee
thooriyath thuvaippum muddunj
sudarppadai oliyum maavin
thaarma'ni isaippum vaezha
muzhakkamum thada:nthaerch seerum
veerarthanj serukki naarppum
mikkezhu:n thon'raam ellaik
kaarudan kadai:naa'l pongkum
kadalenak kaliththa van'rae
Open the English Section in a New Tab
তূৰিয়ত্ তুৱৈপ্পুম্ মুইটটুঞ্
চুতৰ্প্পটৈ ওলিয়ুম্ মাৱিন্
তাৰ্মণা ইচৈপ্পুম্ ৱেল
মুলক্কমুম্ ততণ্তেৰ্চ্ চীৰুম্
ৱীৰৰ্তঞ্ চেৰুক্কি নাৰ্প্পুম্
মিক্কেলুণ্ তোন্ৰাম্ এল্লৈক্
কাৰুতন্ কটৈণাল্ পোঙকুম্
কতলেনক্ কলিত্ত ৱন্ৰে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.