பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்
08 எறிபத்த நாயனார் புராணம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57


பாடல் எண் : 3

மாமதில் மஞ்சு சூழும்
   மாளிகை நிரைவிண் சூழும்
தூமணி வாயில் சூழும்
   சோலையில் வாசஞ் சூழும்
தேமலர் அளகஞ் சூழும்
   சிலமதி தெருவிற் சூழும்
தாமகிழ்ந் தமரர் சூழும் 
   சதமகன் நகரம் தாழ
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

தேவர்கள் தாம் மகிழ்ந்து உறைகின்ற இந்திரனது பொன்னுலகமும், இந்நகரச் சிறப்பிற்குத் தாழ்ந்துள்ளது என்னுமாறு, அங்குள்ள பெரிய மதில்களில் மேகங்கள் சூழும். மாளிகைகளின் வரிசைகள், மேக மண்டலத்தை அளாவிநிற்கும். தூய்மையான இரத்தினங்கள் வாயில்களில் சூழ்ந்திருக்கும். தேன் கமழ்கின்ற மலர்கள், பெண்களின் கூந்தலில் சூழ்ந்திருக்கும். அம்மகளிரின் முக மாகிய சில மதிகள் தெருவில் சூழும்.

குறிப்புரை:

சூழும் எனும் சொல் அடுக்கி வந்து இப்பாடற்கு அணி செய்கின்றது. அளகம் - கூந்தல். பெண்களின் முகத்திற்கு மதி ஒப்பாதல் பற்றிச் `சில மதி தெருவில் சூழும்` என்றார். வானில் ஒரு மதியே இருக்க, இப்பெருநகரில் சில மதிகள் இருக்கின்றன, என்பது ஒரு நயம். சில மதி (சில பெண்கள்) தெருவில் சூழும் என்றது, தத்தம் செயற்பாட்டிற்கன்றி வறிதே, எப்பெண்மணிகளும், தெருவிடத்து வாரார் என்பது பற்றியாம். முன், `தனயரும் மனையிற் றப்பார்` (தி.12 சரு.1-5) என்பதனோடு இதனையும் ஒத்து நோக்கின் அக்காலத்து மகளிரும் மைந்தரும் எந்நிலையிலிருந்தனர் என்ற பண்பாடு தெரிய வரும். சதம் - நூறு; மகம் - வேள்வி, நூறு வேள்விகளைச் செய்தவன் இந்திரனாவான். அதுபற்றியே, அவன் `சதமகன்` என அழைக்கப் பட்டான்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
దేవతలు ఆనందంగా ఆవాసమున్న ఇంద్రుని అమరావతి ఈ నగర శోభకు సాటిరాదని చెప్పే విధంగా అక్కడి ఎత్తైన కోట గోడలపై మేఘాలు సంచరిస్తూ ఉంటాయి. అక్కడి భవనాలు మేఘ మండలాన్ని తాకుతుంటాయి. స్వచ్ఛమైన రత్నాలతో ద్వారాలు నిర్మించబడి ఉన్నాయి. తేనెలను కురిపించే పుష్పాలను అక్కడి స్త్రీలు తమ కురులలో ముడుచుకోనుంటారు. చంద్ర బింబాలతో ఉపమింపదగిన అందమైన స్త్రీలు అక్కడి వీధులలో విహరిస్తుంటారు.

అనువాదం: ఆచార్య శ్రీపాద జయప్రకాశ్, తిరుప్పది
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
With its fortressed walls cloud-capped,
Rows of mansions piercing the sky,
Pure-rayed gems paved on thresholds,
Gardens galore where fragrance wafts
And streets bright with moon-bright damsels
Sought by bees for their flowered coiffures
Karur is rich and doth excel the city of Indra.
Translation: T.N. Ramachandran

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀫𑀸𑀫𑀢𑀺𑀮𑁆 𑀫𑀜𑁆𑀘𑀼 𑀘𑀽𑀵𑀼𑀫𑁆
𑀫𑀸𑀴𑀺𑀓𑁃 𑀦𑀺𑀭𑁃𑀯𑀺𑀡𑁆 𑀘𑀽𑀵𑀼𑀫𑁆
𑀢𑀽𑀫𑀡𑀺 𑀯𑀸𑀬𑀺𑀮𑁆 𑀘𑀽𑀵𑀼𑀫𑁆
𑀘𑁄𑀮𑁃𑀬𑀺𑀮𑁆 𑀯𑀸𑀘𑀜𑁆 𑀘𑀽𑀵𑀼𑀫𑁆
𑀢𑁂𑀫𑀮𑀭𑁆 𑀅𑀴𑀓𑀜𑁆 𑀘𑀽𑀵𑀼𑀫𑁆
𑀘𑀺𑀮𑀫𑀢𑀺 𑀢𑁂𑁆𑀭𑀼𑀯𑀺𑀶𑁆 𑀘𑀽𑀵𑀼𑀫𑁆
𑀢𑀸𑀫𑀓𑀺𑀵𑁆𑀦𑁆 𑀢𑀫𑀭𑀭𑁆 𑀘𑀽𑀵𑀼𑀫𑁆 
𑀘𑀢𑀫𑀓𑀷𑁆 𑀦𑀓𑀭𑀫𑁆 𑀢𑀸𑀵


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

মামদিল্ মঞ্জু সূৰ়ুম্
মাৰিহৈ নিরৈৱিণ্ সূৰ়ুম্
তূমণি ৱাযিল্ সূৰ়ুম্
সোলৈযিল্ ৱাসঞ্ সূৰ়ুম্
তেমলর্ অৰহঞ্ সূৰ়ুম্
সিলমদি তেরুৱির়্‌ সূৰ়ুম্
তামহিৰ়্‌ন্ দমরর্ সূৰ়ুম্ 
সদমহন়্‌ নহরম্ তাৰ়


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

மாமதில் மஞ்சு சூழும்
மாளிகை நிரைவிண் சூழும்
தூமணி வாயில் சூழும்
சோலையில் வாசஞ் சூழும்
தேமலர் அளகஞ் சூழும்
சிலமதி தெருவிற் சூழும்
தாமகிழ்ந் தமரர் சூழும் 
சதமகன் நகரம் தாழ


Open the Thamizhi Section in a New Tab
மாமதில் மஞ்சு சூழும்
மாளிகை நிரைவிண் சூழும்
தூமணி வாயில் சூழும்
சோலையில் வாசஞ் சூழும்
தேமலர் அளகஞ் சூழும்
சிலமதி தெருவிற் சூழும்
தாமகிழ்ந் தமரர் சூழும் 
சதமகன் நகரம் தாழ

Open the Reformed Script Section in a New Tab
मामदिल् मञ्जु सूऴुम्
माळिहै निरैविण् सूऴुम्
तूमणि वायिल् सूऴुम्
सोलैयिल् वासञ् सूऴुम्
तेमलर् अळहञ् सूऴुम्
सिलमदि तॆरुविऱ् सूऴुम्
तामहिऴ्न् दमरर् सूऴुम् 
सदमहऩ् नहरम् ताऴ
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಮಾಮದಿಲ್ ಮಂಜು ಸೂೞುಂ
ಮಾಳಿಹೈ ನಿರೈವಿಣ್ ಸೂೞುಂ
ತೂಮಣಿ ವಾಯಿಲ್ ಸೂೞುಂ
ಸೋಲೈಯಿಲ್ ವಾಸಞ್ ಸೂೞುಂ
ತೇಮಲರ್ ಅಳಹಞ್ ಸೂೞುಂ
ಸಿಲಮದಿ ತೆರುವಿಱ್ ಸೂೞುಂ
ತಾಮಹಿೞ್ನ್ ದಮರರ್ ಸೂೞುಂ 
ಸದಮಹನ್ ನಹರಂ ತಾೞ
Open the Kannada Section in a New Tab
మామదిల్ మంజు సూళుం
మాళిహై నిరైవిణ్ సూళుం
తూమణి వాయిల్ సూళుం
సోలైయిల్ వాసఞ్ సూళుం
తేమలర్ అళహఞ్ సూళుం
సిలమది తెరువిఱ్ సూళుం
తామహిళ్న్ దమరర్ సూళుం 
సదమహన్ నహరం తాళ
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

මාමදිල් මඥ්ජු සූළුම්
මාළිහෛ නිරෛවිණ් සූළුම්
තූමණි වායිල් සූළුම්
සෝලෛයිල් වාසඥ් සූළුම්
තේමලර් අළහඥ් සූළුම්
සිලමදි තෙරුවිර් සූළුම්
තාමහිළ්න් දමරර් සූළුම් 
සදමහන් නහරම් තාළ


Open the Sinhala Section in a New Tab
മാമതില്‍ മഞ്ചു ചൂഴും
മാളികൈ നിരൈവിണ്‍ ചൂഴും
തൂമണി വായില്‍ ചൂഴും
ചോലൈയില്‍ വാചഞ് ചൂഴും
തേമലര്‍ അളകഞ് ചൂഴും
ചിലമതി തെരുവിറ് ചൂഴും
താമകിഴ്ന്‍ തമരര്‍ ചൂഴും 
ചതമകന്‍ നകരം താഴ
Open the Malayalam Section in a New Tab
มามะถิล มะญจุ จูฬุม
มาลิกาย นิรายวิณ จูฬุม
ถูมะณิ วายิล จูฬุม
โจลายยิล วาจะญ จูฬุม
เถมะละร อละกะญ จูฬุม
จิละมะถิ เถะรุวิร จูฬุม
ถามะกิฬน ถะมะระร จูฬุม 
จะถะมะกะณ นะกะระม ถาฬะ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

မာမထိလ္ မည္စု စူလုမ္
မာလိကဲ နိရဲဝိန္ စူလုမ္
ထူမနိ ဝာယိလ္ စူလုမ္
ေစာလဲယိလ္ ဝာစည္ စူလုမ္
ေထမလရ္ အလကည္ စူလုမ္
စိလမထိ ေထ့ရုဝိရ္ စူလုမ္
ထာမကိလ္န္ ထမရရ္ စူလုမ္ 
စထမကန္ နကရမ္ ထာလ


Open the Burmese Section in a New Tab
マーマティリ・ マニ・チュ チュールミ・
マーリカイ ニリイヴィニ・ チュールミ・
トゥーマニ ヴァーヤリ・ チュールミ・
チョーリイヤリ・ ヴァーサニ・ チュールミ・
テーマラリ・ アラカニ・ チュールミ・
チラマティ テルヴィリ・ チュールミ・
ターマキリ・ニ・ タマラリ・ チュールミ・ 
サタマカニ・ ナカラミ・ ターラ
Open the Japanese Section in a New Tab
mamadil mandu suluM
malihai niraifin suluM
dumani fayil suluM
solaiyil fasan suluM
demalar alahan suluM
silamadi derufir suluM
damahiln damarar suluM 
sadamahan naharaM dala
Open the Pinyin Section in a New Tab
مامَدِلْ مَنعْجُ سُوظُن
ماضِحَيْ نِرَيْوِنْ سُوظُن
تُومَنِ وَایِلْ سُوظُن
سُوۤلَيْیِلْ وَاسَنعْ سُوظُن
تيَۤمَلَرْ اَضَحَنعْ سُوظُن
سِلَمَدِ تيَرُوِرْ سُوظُن
تامَحِظْنْ دَمَرَرْ سُوظُن 
سَدَمَحَنْ نَحَرَن تاظَ


Open the Arabic Section in a New Tab
mɑ:mʌðɪl mʌɲʤɨ su˞:ɻʊm
mɑ˞:ɭʼɪxʌɪ̯ n̺ɪɾʌɪ̯ʋɪ˞ɳ su˞:ɻʊm
t̪u:mʌ˞ɳʼɪ· ʋɑ:ɪ̯ɪl su˞:ɻʊm
ʧo:lʌjɪ̯ɪl ʋɑ:sʌɲ su˞:ɻʊm
t̪e:mʌlʌr ˀʌ˞ɭʼʌxʌɲ su˞:ɻʊm
ʧɪlʌmʌðɪ· t̪ɛ̝ɾɨʋɪr su˞:ɻʊm
t̪ɑ:mʌçɪ˞ɻn̺ t̪ʌmʌɾʌr su˞:ɻʊm 
ʧʌðʌmʌxʌn̺ n̺ʌxʌɾʌm t̪ɑ˞:ɻə
Open the IPA Section in a New Tab
māmatil mañcu cūḻum
māḷikai niraiviṇ cūḻum
tūmaṇi vāyil cūḻum
cōlaiyil vācañ cūḻum
tēmalar aḷakañ cūḻum
cilamati teruviṟ cūḻum
tāmakiḻn tamarar cūḻum 
catamakaṉ nakaram tāḻa
Open the Diacritic Section in a New Tab
маамaтыл мaгнсю сулзюм
маалыкaы нырaывын сулзюм
тумaны ваайыл сулзюм
соолaыйыл ваасaгн сулзюм
тэaмaлaр алaкагн сулзюм
сылaмaты тэрювыт сулзюм
таамaкылзн тaмaрaр сулзюм 
сaтaмaкан нaкарaм таалзa
Open the Russian Section in a New Tab
mahmathil mangzu zuhshum
mah'likä :ni'räwi'n zuhshum
thuhma'ni wahjil zuhshum
zohläjil wahzang zuhshum
thehmala'r a'lakang zuhshum
zilamathi the'ruwir zuhshum
thahmakish:n thama'ra'r zuhshum 
zathamakan :naka'ram thahsha
Open the German Section in a New Tab
maamathil magnçò çölzòm
maalhikâi nirâivinh çölzòm
thömanhi vaayeil çölzòm
çoolâiyeil vaaçagn çölzòm
thèèmalar alhakagn çölzòm
çilamathi thèròvirh çölzòm
thaamakilzn thamarar çölzòm 
çathamakan nakaram thaalza
maamathil maignsu chuolzum
maalhikai niraiviinh chuolzum
thuumanhi vayiil chuolzum
cioolaiyiil vaceaign chuolzum
theemalar alhacaign chuolzum
ceilamathi theruvirh chuolzum
thaamacilzin thamarar chuolzum 
ceathamacan nacaram thaalza
maamathil manjsu soozhum
maa'likai :niraivi'n soozhum
thooma'ni vaayil soozhum
soalaiyil vaasanj soozhum
thaemalar a'lakanj soozhum
silamathi theruvi'r soozhum
thaamakizh:n thamarar soozhum 
sathamakan :nakaram thaazha
Open the English Section in a New Tab
মামতিল্ মঞ্চু চূলুম্
মালিকৈ ণিৰৈৱিণ্ চূলুম্
তূমণা ৱায়িল্ চূলুম্
চোলৈয়িল্ ৱাচঞ্ চূলুম্
তেমলৰ্ অলকঞ্ চূলুম্
চিলমতি তেৰুৱিৰ্ চূলুম্
তামকিইলণ্ তমৰৰ্ চূলুম্ 
চতমকন্ ণকৰম্ তাল
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.