திருமுறை 12 - பதிகம் 72 - பன்னிரு திருமுறை பாட்டும் பொருளும்

பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்

08 எறிபத்த நாயனார் புராணம்

இக்கோயிலின் காணொலி மூடுக / திறக்க

காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்

இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,

51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

இக்கோயிலின் படம் மூடுக / திறக்க


	பதிக வரலாறு		பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக
பாடல் எண் : 16

களியா னையின்ஈர் உரியாய் சிவதா
எளியார் வலியாம் இறைவா சிவதா
அளியார் அடியார் அறிவே சிவதா
தெளிவார் அமுதே சிவதா சிவதா .

இப்பாடலின் குரலிசை மூடுக / திறக்க

சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்

பொழிப்புரை:

மதத்தையுடைய யானையினின்றும் உரித்த தோலைப் போர்த்தவரே! சிவதா! எளியவர்களுக்குத் துணைநிற்கும் இறைவனே! சிவதா! அன்பு மீதூர்ந்த மெய்யடியார்களின் உயிர்க் குயிரே! சிவதா! இறைமைக் குணங்களைத் தெளிவார்க்கு அமுதமே! சிவதா! சிவதா!

குறிப்புரை:

களி - மதம். அளியார் - அன்பு மீதூர்ந்தவர்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

తెలుగు / தெலுங்கு
ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
മലയാളം / மலையாளம்
චිඞංකළමං / சிங்களம்
Malay / மலாய்
हिन्दी / இந்தி
संस्कृत / வடமொழி
German/ யேர்மன்
français / பிரஞ்சு
Burmese/ பர்மியம்
Assamese/ அசாமியம்
English / ஆங்கிலம்

మదించిన ఏనుగు చర్మాన్ని ధరించినవాడా! పరమేశ్వరా! (ఆర్తత్రాణ పరాయణా!) ఓ శివా! భక్తుల ప్రాణాలకు ప్రాణమైన సర్వేశ్వరా! తనను తెలుసుకోవాలనుకునేవారికి అమృతంగా విరాజిల్లే నీలకంధరా!

అనువాదం: ఆచార్య శ్రీపాద జయప్రకాశ్, తిరుప్పది

Under construction. Contributions welcome.

“O the wearer of the hide of the musty mammoth, Sivata!
O, the puissance of humble ones, Sivata!
O, the guiding light of merciful devotees, Sivata!
O, the nectar of the clarified, Sivata, Sivata!

Translation: T.N. Ramachandran

𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
தமிழி
গ্রন্থ লিপি /
கிரந்தம்
வட்டெழுத்து
/
Reformed Script /
சீர்மை எழுத்து
देवनागरी /
தேவநாகரி
ಕನ್ನಡ /
கன்னடம்
తెలుగు /
தெலுங்கு
සිංහල /
சிங்களம்
മലയാളം /
மலையாளம்
ภาษาไทย /
சீயம்
မ္ရန္‌မာစာ /
பர்மியம்
かたかな /
யப்பான்
Chinese Pinyin /
சீனம் பின்யின்
عربي /
அரபி
International Phonetic Alphabets /
ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
Diacritic Roman /
உரோமன்
Русский /
உருசியன்
German/
யேர்மன்
French /
பிரெஞ்சு
Italian /
இத்தாலியன்
Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
BashaIndonesia / Pidgin / English
Assamese
அசாமியம்

Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀓𑀴𑀺𑀬𑀸 𑀷𑁃𑀬𑀺𑀷𑁆𑀈𑀭𑁆 𑀉𑀭𑀺𑀬𑀸𑀬𑁆 𑀘𑀺𑀯𑀢𑀸
𑀏𑁆𑀴𑀺𑀬𑀸𑀭𑁆 𑀯𑀮𑀺𑀬𑀸𑀫𑁆 𑀇𑀶𑁃𑀯𑀸 𑀘𑀺𑀯𑀢𑀸
𑀅𑀴𑀺𑀬𑀸𑀭𑁆 𑀅𑀝𑀺𑀬𑀸𑀭𑁆 𑀅𑀶𑀺𑀯𑁂 𑀘𑀺𑀯𑀢𑀸
𑀢𑁂𑁆𑀴𑀺𑀯𑀸𑀭𑁆 𑀅𑀫𑀼𑀢𑁂 𑀘𑀺𑀯𑀢𑀸 𑀘𑀺𑀯𑀢𑀸

Open the Thamizhi Section in a New Tab

Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

কৰিযা ন়ৈযিন়্‌ঈর্ উরিযায্ সিৱদা
এৰিযার্ ৱলিযাম্ ইর়ৈৱা সিৱদা
অৰিযার্ অডিযার্ অর়িৱে সিৱদা
তেৰিৱার্ অমুদে সিৱদা সিৱদা

Open the Grantha Section in a New Tab

Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

களியா னையின்ஈர் உரியாய் சிவதா
எளியார் வலியாம் இறைவா சிவதா
அளியார் அடியார் அறிவே சிவதா
தெளிவார் அமுதே சிவதா சிவதா

Open the Thamizhi Section in a New Tab

Open the Reformed Script Section in a New Tab

कळिया ऩैयिऩ्ईर् उरियाय् सिवदा
ऎळियार् वलियाम् इऱैवा सिवदा
अळियार् अडियार् अऱिवे सिवदा
तॆळिवार् अमुदे सिवदा सिवदा
Open the Devanagari Section in a New Tab

ಕಳಿಯಾ ನೈಯಿನ್ಈರ್ ಉರಿಯಾಯ್ ಸಿವದಾ
ಎಳಿಯಾರ್ ವಲಿಯಾಂ ಇಱೈವಾ ಸಿವದಾ
ಅಳಿಯಾರ್ ಅಡಿಯಾರ್ ಅಱಿವೇ ಸಿವದಾ
ತೆಳಿವಾರ್ ಅಮುದೇ ಸಿವದಾ ಸಿವದಾ
Open the Kannada Section in a New Tab

కళియా నైయిన్ఈర్ ఉరియాయ్ సివదా
ఎళియార్ వలియాం ఇఱైవా సివదా
అళియార్ అడియార్ అఱివే సివదా
తెళివార్ అముదే సివదా సివదా
Open the Telugu Section in a New Tab

Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

කළියා නෛයින්ඊර් උරියාය් සිවදා
එළියාර් වලියාම් ඉරෛවා සිවදා
අළියාර් අඩියාර් අරිවේ සිවදා
තෙළිවාර් අමුදේ සිවදා සිවදා

Open the Sinhala Section in a New Tab

കളിയാ നൈയിന്‍ഈര്‍ ഉരിയായ് ചിവതാ
എളിയാര്‍ വലിയാം ഇറൈവാ ചിവതാ
അളിയാര്‍ അടിയാര്‍ അറിവേ ചിവതാ
തെളിവാര്‍ അമുതേ ചിവതാ ചിവതാ
Open the Malayalam Section in a New Tab

กะลิยา ณายยิณอีร อุริยาย จิวะถา
เอะลิยาร วะลิยาม อิรายวา จิวะถา
อลิยาร อดิยาร อริเว จิวะถา
เถะลิวาร อมุเถ จิวะถา จิวะถา
Open the Thai Section in a New Tab

Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ကလိယာ နဲယိန္အီရ္ အုရိယာယ္ စိဝထာ
ေအ့လိယာရ္ ဝလိယာမ္ အိရဲဝာ စိဝထာ
အလိယာရ္ အတိယာရ္ အရိေဝ စိဝထာ
ေထ့လိဝာရ္ အမုေထ စိဝထာ စိဝထာ

Open the Burmese Section in a New Tab

カリヤーニイヤニ・イーリ・ウリヤーヤ・チヴァター
エリヤーリ・ヴァリヤーミ・イリイヴァーチヴァター
アリヤーリ・アティヤーリ・アリヴェーチヴァター
テリヴァーリ・アムテーチヴァターチヴァター
Open the Japanese Section in a New Tab

galiya naiyinir uriyay sifada
eliyar faliyaM iraifa sifada
aliyar adiyar arife sifada
delifar amude sifada sifada
Open the Pinyin Section in a New Tab

كَضِیا نَيْیِنْاِيرْ اُرِیایْ سِوَدا
يَضِیارْ وَلِیان اِرَيْوَا سِوَدا
اَضِیارْ اَدِیارْ اَرِوٕۤ سِوَدا
تيَضِوَارْ اَمُديَۤ سِوَدا سِوَدا

Open the Arabic Section in a New Tab

kʌ˞ɭʼɪɪ̯ɑ: n̺ʌjɪ̯ɪn̺i:r ʷʊɾɪɪ̯ɑ:ɪ̯ sɪʋʌðɑ:
ʲɛ̝˞ɭʼɪɪ̯ɑ:r ʋʌlɪɪ̯ɑ:m ʲɪɾʌɪ̯ʋɑ: sɪʋʌðɑ:
ˀʌ˞ɭʼɪɪ̯ɑ:r ˀʌ˞ɽɪɪ̯ɑ:r ˀʌɾɪʋe· sɪʋʌðɑ:
t̪ɛ̝˞ɭʼɪʋɑ:r ˀʌmʉ̩ðe· sɪʋʌðɑ: sɪʋʌðɑ:
Open the IPA Section in a New Tab

kaḷiyā ṉaiyiṉīr uriyāy civatā
eḷiyār valiyām iṟaivā civatā
aḷiyār aṭiyār aṟivē civatā
teḷivār amutē civatā civatā
Open the Diacritic Section in a New Tab

калыяa нaыйынир юрыяaй сывaтаа
элыяaр вaлыяaм ырaываа сывaтаа
алыяaр атыяaр арывэa сывaтаа
тэлываар амютэa сывaтаа сывaтаа
Open the Russian Section in a New Tab

ka'lijah näjinih'r u'rijahj ziwathah
e'lijah'r walijahm iräwah ziwathah
a'lijah'r adijah'r ariweh ziwathah
the'liwah'r amutheh ziwathah ziwathah
Open the German Section in a New Tab

kalhiyaa nâiyeiniir òriyaaiy çivathaa
èlhiyaar valiyaam irhâivaa çivathaa
alhiyaar adiyaar arhivèè çivathaa
thèlhivaar amòthèè çivathaa çivathaa

calhiiyaa naiyiiniir uriiyaayi ceivathaa
elhiiyaar valiiyaam irhaiva ceivathaa
alhiiyaar atiiyaar arhivee ceivathaa
thelhivar amuthee ceivathaa ceivathaa

ka'liyaa naiyineer uriyaay sivathaa
e'liyaar valiyaam i'raivaa sivathaa
a'liyaar adiyaar a'rivae sivathaa
the'livaar amuthae sivathaa sivathaa
Open the English Section in a New Tab

কলিয়া নৈয়িন্পীৰ্ উৰিয়ায়্ চিৱতা
এলিয়াৰ্ ৱলিয়াম্ ইৰৈৱা চিৱতা
অলিয়াৰ্ অটিয়াৰ্ অৰিৱে চিৱতা
তেলিৱাৰ্ অমুতে চিৱতা চিৱতা