ఆ ఏనుగుపై నున్న మావటీవాడు ఆ ఏనుగు చేష్టలను చూసి వేగంగా వెళ్తున్న ఏనుగును ప్రళయ మారుత వేగంతో అవతలికి తీసుకు వెళ్లిపోయాడు. యజ్ఞోపవీతాన్ని ధరించిన శివగామి ఆండార్ ఆ ఏనుగును చూసి హృదయంలో కోసం పెల్లుబుకుతుండగా, మదించిన ఆ ఏనుగును తమ చేతిలోని కర్రతో కొట్టడానికి వెన్నంటి వెళ్లాడు.
అనువాదం: ఆచార్య శ్రీపాద జయప్రకాశ్, తిరుప్పది
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
This witnessing the mahouts drove the speeding tusker,
As though they conveyed a storm, and were gone.
The devotee -- the wearer of the triple sacred threads --,
Beheld this in agitated wrath; he chased
The musty elephant, to beat it with his staff.
Translation: T.N. Ramachandran