பதினொன்றாம் திருமுறை
40 பதிகங்கள், 1385 பாடல்கள்
020 மூத்த நாயனார் திருஇரட்டை மணிமாலை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20


பாடல் எண் : 5

விநாயகனே வெவ்வினையை வேரறுக்க வல்லான்
விநாயகனே வேட்கைதணி விப்பான் விநாயகனே
விண்ணிற்கும் மண்ணிற்கும் நாதனுமாம் தன்மையினால்
கண்ணிற் பணிமின் கனிந்து .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

பொழிப்புரையை எழுதவில்லை

குறிப்புரை:

ஈற்றடியை, `கண்ணின் கண்டு` என ஒரு சொல் வரு வித்து, `கண்டு, கனிந்து பணிமின்` என மாற்றிக் கொள்க. வேட்கை - ஆசை. ``தணிவிப்பான்`` என்பதற்கு, `நிரப்புவான் போக்குவான்` என இரு பொருளும் கொள்க. கனிதல் - மகிழ்தல். அஃது அரும்பொருள் எதிர்ப்பட்டமை பற்றித் தோன்றுவது. `பணிந்தால், மேற்கூறிய பயன்களைப் பெறலாம்` என்பது கருத்து, ``விநாயகனே`` என்னும் சொல் ஒரு பொருளிலே பலமுறை வந்தது. இது சொற்பொருள் பின்வருநிலையணி.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
కఠిన సమస్యలను తొలగించే నేర్పరి వినాయకుడే. వినాయకుడు కను దృష్టి దోషాన్ని తొలిగిస్తాడు. భూలోకానికి దేవలోకానికి వినాయకుడే ప్రధాన దైవం. మంచిని పొంద దలిస్తే వినాయకుని పాద ద్వయాన్ని పూజించండి.

అనువాదము: పేరా. మునైవర్ వి మునిరత్తినం నాయుడు (2013)
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Vinayaka alone can root out cruel deeded – ness,
He does mitigate the desire – surplus on phenomenals;
He heads Earth and Sky. If you were to be graced by His-ness
May your bow unto His holy feet setting your hearts on them.
Translation: S. A. Sankaranarayanan (2007)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀯𑀺𑀦𑀸𑀬𑀓𑀷𑁂 𑀯𑁂𑁆𑀯𑁆𑀯𑀺𑀷𑁃𑀬𑁃 𑀯𑁂𑀭𑀶𑀼𑀓𑁆𑀓 𑀯𑀮𑁆𑀮𑀸𑀷𑁆
𑀯𑀺𑀦𑀸𑀬𑀓𑀷𑁂 𑀯𑁂𑀝𑁆𑀓𑁃𑀢𑀡𑀺 𑀯𑀺𑀧𑁆𑀧𑀸𑀷𑁆 𑀯𑀺𑀦𑀸𑀬𑀓𑀷𑁂
𑀯𑀺𑀡𑁆𑀡𑀺𑀶𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀫𑀡𑁆𑀡𑀺𑀶𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀦𑀸𑀢𑀷𑀼𑀫𑀸𑀫𑁆 𑀢𑀷𑁆𑀫𑁃𑀬𑀺𑀷𑀸𑀮𑁆
𑀓𑀡𑁆𑀡𑀺𑀶𑁆 𑀧𑀡𑀺𑀫𑀺𑀷𑁆 𑀓𑀷𑀺𑀦𑁆𑀢𑀼


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

ৱিনাযহন়ে ৱেৱ্ৱিন়ৈযৈ ৱেরর়ুক্ক ৱল্লান়্‌
ৱিনাযহন়ে ৱেট্কৈদণি ৱিপ্পান়্‌ ৱিনাযহন়ে
ৱিণ্ণির়্‌কুম্ মণ্ণির়্‌কুম্ নাদন়ুমাম্ তন়্‌মৈযিন়াল্
কণ্ণির়্‌ পণিমিন়্‌ কন়িন্দু


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

விநாயகனே வெவ்வினையை வேரறுக்க வல்லான்
விநாயகனே வேட்கைதணி விப்பான் விநாயகனே
விண்ணிற்கும் மண்ணிற்கும் நாதனுமாம் தன்மையினால்
கண்ணிற் பணிமின் கனிந்து


Open the Thamizhi Section in a New Tab
விநாயகனே வெவ்வினையை வேரறுக்க வல்லான்
விநாயகனே வேட்கைதணி விப்பான் விநாயகனே
விண்ணிற்கும் மண்ணிற்கும் நாதனுமாம் தன்மையினால்
கண்ணிற் பணிமின் கனிந்து

Open the Reformed Script Section in a New Tab
विनायहऩे वॆव्विऩैयै वेरऱुक्क वल्लाऩ्
विनायहऩे वेट्कैदणि विप्पाऩ् विनायहऩे
विण्णिऱ्कुम् मण्णिऱ्कुम् नादऩुमाम् तऩ्मैयिऩाल्
कण्णिऱ् पणिमिऩ् कऩिन्दु
Open the Devanagari Section in a New Tab
ವಿನಾಯಹನೇ ವೆವ್ವಿನೈಯೈ ವೇರಱುಕ್ಕ ವಲ್ಲಾನ್
ವಿನಾಯಹನೇ ವೇಟ್ಕೈದಣಿ ವಿಪ್ಪಾನ್ ವಿನಾಯಹನೇ
ವಿಣ್ಣಿಱ್ಕುಂ ಮಣ್ಣಿಱ್ಕುಂ ನಾದನುಮಾಂ ತನ್ಮೈಯಿನಾಲ್
ಕಣ್ಣಿಱ್ ಪಣಿಮಿನ್ ಕನಿಂದು
Open the Kannada Section in a New Tab
వినాయహనే వెవ్వినైయై వేరఱుక్క వల్లాన్
వినాయహనే వేట్కైదణి విప్పాన్ వినాయహనే
విణ్ణిఱ్కుం మణ్ణిఱ్కుం నాదనుమాం తన్మైయినాల్
కణ్ణిఱ్ పణిమిన్ కనిందు
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

විනායහනේ වෙව්විනෛයෛ වේරරුක්ක වල්ලාන්
විනායහනේ වේට්කෛදණි විප්පාන් විනායහනේ
විණ්ණිර්කුම් මණ්ණිර්කුම් නාදනුමාම් තන්මෛයිනාල්
කණ්ණිර් පණිමින් කනින්දු


Open the Sinhala Section in a New Tab
വിനായകനേ വെവ്വിനൈയൈ വേരറുക്ക വല്ലാന്‍
വിനായകനേ വേട്കൈതണി വിപ്പാന്‍ വിനായകനേ
വിണ്ണിറ്കും മണ്ണിറ്കും നാതനുമാം തന്‍മൈയിനാല്‍
കണ്ണിറ് പണിമിന്‍ കനിന്തു
Open the Malayalam Section in a New Tab
วินายะกะเณ เวะววิณายยาย เวระรุกกะ วะลลาณ
วินายะกะเณ เวดกายถะณิ วิปปาณ วินายะกะเณ
วิณณิรกุม มะณณิรกุม นาถะณุมาม ถะณมายยิณาล
กะณณิร ปะณิมิณ กะณินถุ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ဝိနာယကေန ေဝ့ဝ္ဝိနဲယဲ ေဝရရုက္က ဝလ္လာန္
ဝိနာယကေန ေဝတ္ကဲထနိ ဝိပ္ပာန္ ဝိနာယကေန
ဝိန္နိရ္ကုမ္ မန္နိရ္ကုမ္ နာထနုမာမ္ ထန္မဲယိနာလ္
ကန္နိရ္ ပနိမိန္ ကနိန္ထု


Open the Burmese Section in a New Tab
ヴィナーヤカネー ヴェヴ・ヴィニイヤイ ヴェーラルク・カ ヴァリ・ラーニ・
ヴィナーヤカネー ヴェータ・カイタニ ヴィピ・パーニ・ ヴィナーヤカネー
ヴィニ・ニリ・クミ・ マニ・ニリ・クミ・ ナータヌマーミ・ タニ・マイヤナーリ・
カニ・ニリ・ パニミニ・ カニニ・トゥ
Open the Japanese Section in a New Tab
finayahane feffinaiyai ferarugga fallan
finayahane fedgaidani fibban finayahane
finnirguM mannirguM nadanumaM danmaiyinal
gannir banimin ganindu
Open the Pinyin Section in a New Tab
وِنایَحَنيَۤ وٕوِّنَيْیَيْ وٕۤرَرُكَّ وَلّانْ
وِنایَحَنيَۤ وٕۤتْكَيْدَنِ وِبّانْ وِنایَحَنيَۤ
وِنِّرْكُن مَنِّرْكُن نادَنُمان تَنْمَيْیِنالْ
كَنِّرْ بَنِمِنْ كَنِنْدُ


Open the Arabic Section in a New Tab
ʋɪn̺ɑ:ɪ̯ʌxʌn̺e· ʋɛ̝ʊ̯ʋɪn̺ʌjɪ̯ʌɪ̯ ʋe:ɾʌɾɨkkə ʋʌllɑ:n̺
ʋɪn̺ɑ:ɪ̯ʌxʌn̺e· ʋe˞:ʈkʌɪ̯ðʌ˞ɳʼɪ· ʋɪppɑ:n̺ ʋɪn̺ɑ:ɪ̯ʌxʌn̺e:
ʋɪ˞ɳɳɪrkɨm mʌ˞ɳɳɪrkɨm n̺ɑ:ðʌn̺ɨmɑ:m t̪ʌn̺mʌjɪ̯ɪn̺ɑ:l
kʌ˞ɳɳɪr pʌ˞ɳʼɪmɪn̺ kʌn̺ɪn̪d̪ɨ
Open the IPA Section in a New Tab
vināyakaṉē vevviṉaiyai vēraṟukka vallāṉ
vināyakaṉē vēṭkaitaṇi vippāṉ vināyakaṉē
viṇṇiṟkum maṇṇiṟkum nātaṉumām taṉmaiyiṉāl
kaṇṇiṟ paṇimiṉ kaṉintu
Open the Diacritic Section in a New Tab
вынааяканэa вэввынaыйaы вэaрaрюкка вaллаан
вынааяканэa вэaткaытaны выппаан вынааяканэa
вынныткюм мaнныткюм наатaнюмаам тaнмaыйынаал
канныт пaнымын канынтю
Open the Russian Section in a New Tab
wi:nahjakaneh wewwinäjä weh'rarukka wallahn
wi:nahjakaneh wehdkätha'ni wippahn wi:nahjakaneh
wi'n'nirkum ma'n'nirkum :nahthanumahm thanmäjinahl
ka'n'nir pa'nimin kani:nthu
Open the German Section in a New Tab
vinaayakanèè vèvvinâiyâi vèèrarhòkka vallaan
vinaayakanèè vèètkâithanhi vippaan vinaayakanèè
vinhnhirhkòm manhnhirhkòm naathanòmaam thanmâiyeinaal
kanhnhirh panhimin kaninthò
vinaayacanee vevvinaiyiai veerarhuicca vallaan
vinaayacanee veeitkaithanhi vippaan vinaayacanee
viinhnhirhcum mainhnhirhcum naathanumaam thanmaiyiinaal
cainhnhirh panhimin caniinthu
vi:naayakanae vevvinaiyai vaera'rukka vallaan
vi:naayakanae vaedkaitha'ni vippaan vi:naayakanae
vi'n'ni'rkum ma'n'ni'rkum :naathanumaam thanmaiyinaal
ka'n'ni'r pa'nimin kani:nthu
Open the English Section in a New Tab
ৱিণায়কনে ৱেৱ্ৱিনৈয়ৈ ৱেৰৰূক্ক ৱল্লান্
ৱিণায়কনে ৱেইটকৈতণা ৱিপ্পান্ ৱিণায়কনে
ৱিণ্ণাৰ্কুম্ মণ্ণাৰ্কুম্ ণাতনূমাম্ তন্মৈয়িনাল্
কণ্ণাৰ্ পণামিন্ কনিণ্তু
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.