பதினொன்றாம் திருமுறை
40 பதிகங்கள், 1385 பாடல்கள்
020 மூத்த நாயனார் திருஇரட்டை மணிமாலை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20


பாடல் எண் : 2

கைக்கும் பிணியொடு கான் தலைப்படும் ஏல்வையினில்
எய்க்கும் கவலைக் கிடைந்தடைந் தேன்வெம்மை நாவளைக்கும்
பைக்கும் அரவரை யான்தந்த பாய்மத யானைபத்துத்
திக்கும் பணிநுதற் கண்திரு வாளன் திருவடியே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

பொழிப்புரையை எழுதவில்லை

குறிப்புரை:

`பிணியொடு, கவலைக்கு இடைந்து (யான்) அரவு அரையான் தந்த யானையாகிய நுதற்கண் திருவாளனது திருவடி களையே (புகலிடமாக) அடைந்தேன்` எனக் கூட்டுக. `அதனால், யான் பிணியும் கவலையும் இலனாயினேன். ஆதலால் நீவிரும் அவனது அடிகளையே புகலிடமாக அடைமின்` - என்பது குறிப் பெச்சம்.
கைத்தல் - கசத்தல்; அஃது இங்கு, வெறுக்கப்படுதலைக் குறித் தது. பிணி - நோய். ஒடு, எண் ஒடு. மேற்காட்டிய ஔவையார் பாட்டி லும், ``மேனி நுடங்காது`` என வந்தமை காண்க. தலைப்படுதல் - சந்தித்தல். ஏல்வை - பொழுது. எய்த்தல் - இளைத்துச் செயல் அறுதல். எய்க்கும் கவலை - எய்த்தலால் உண்டாகும் கவலை. எனவே, ``எய்க்கும்`` என்னும் பெயரெச்சம் காரணப் பொருளில் வந்ததாம். இடைந்து - தோற்று. வெம்மை - சீற்றம். `வெம்மையோடு` என உருபு விரிக்க. பைக்கும் - படம் எடுத்து ஆடும். `பணி திருவாளன்` என இயையும்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
విసుగు పుట్టే జీవితం ఆసక్తి కరంగా, చేసే పని సులభంగా ముగించడానికి , పన్నగ భూషణుని పెద్ద కుమారుడైన వినాయకుని మరియు శివుని పూజించండి.

అనువాదము: పేరా. మునైవర్ వి మునిరత్తినం నాయుడు (2013)
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
When yama nooses the loath’d life, he is cut short.
When angst cripples, warm benisons the tongue gives;
May we summer bow unto the bouncing must elephant
God, the son of the forehead-eyed lord with hooded snake adance on His waist.
Translation: S. A. Sankaranarayanan (2007)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀓𑁃𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀧𑀺𑀡𑀺𑀬𑁄𑁆𑀝𑀼 𑀓𑀸𑀷𑁆 𑀢𑀮𑁃𑀧𑁆𑀧𑀝𑀼𑀫𑁆 𑀏𑀮𑁆𑀯𑁃𑀬𑀺𑀷𑀺𑀮𑁆
𑀏𑁆𑀬𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀓𑀯𑀮𑁃𑀓𑁆 𑀓𑀺𑀝𑁃𑀦𑁆𑀢𑀝𑁃𑀦𑁆 𑀢𑁂𑀷𑁆𑀯𑁂𑁆𑀫𑁆𑀫𑁃 𑀦𑀸𑀯𑀴𑁃𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆
𑀧𑁃𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀅𑀭𑀯𑀭𑁃 𑀬𑀸𑀷𑁆𑀢𑀦𑁆𑀢 𑀧𑀸𑀬𑁆𑀫𑀢 𑀬𑀸𑀷𑁃𑀧𑀢𑁆𑀢𑀼𑀢𑁆
𑀢𑀺𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀧𑀡𑀺𑀦𑀼𑀢𑀶𑁆 𑀓𑀡𑁆𑀢𑀺𑀭𑀼 𑀯𑀸𑀴𑀷𑁆 𑀢𑀺𑀭𑀼𑀯𑀝𑀺𑀬𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

কৈক্কুম্ পিণিযোডু কান়্‌ তলৈপ্পডুম্ এল্ৱৈযিন়িল্
এয্ক্কুম্ কৱলৈক্ কিডৈন্দডৈন্ দেন়্‌ৱেম্মৈ নাৱৰৈক্কুম্
পৈক্কুম্ অরৱরৈ যান়্‌দন্দ পায্মদ যান়ৈবত্তুত্
তিক্কুম্ পণিনুদর়্‌ কণ্দিরু ৱাৰন়্‌ তিরুৱডিযে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

கைக்கும் பிணியொடு கான் தலைப்படும் ஏல்வையினில்
எய்க்கும் கவலைக் கிடைந்தடைந் தேன்வெம்மை நாவளைக்கும்
பைக்கும் அரவரை யான்தந்த பாய்மத யானைபத்துத்
திக்கும் பணிநுதற் கண்திரு வாளன் திருவடியே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
கைக்கும் பிணியொடு கான் தலைப்படும் ஏல்வையினில்
எய்க்கும் கவலைக் கிடைந்தடைந் தேன்வெம்மை நாவளைக்கும்
பைக்கும் அரவரை யான்தந்த பாய்மத யானைபத்துத்
திக்கும் பணிநுதற் கண்திரு வாளன் திருவடியே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
कैक्कुम् पिणियॊडु काऩ् तलैप्पडुम् एल्वैयिऩिल्
ऎय्क्कुम् कवलैक् किडैन्दडैन् देऩ्वॆम्मै नावळैक्कुम्
पैक्कुम् अरवरै याऩ्दन्द पाय्मद याऩैबत्तुत्
तिक्कुम् पणिनुदऱ् कण्दिरु वाळऩ् तिरुवडिये
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಕೈಕ್ಕುಂ ಪಿಣಿಯೊಡು ಕಾನ್ ತಲೈಪ್ಪಡುಂ ಏಲ್ವೈಯಿನಿಲ್
ಎಯ್ಕ್ಕುಂ ಕವಲೈಕ್ ಕಿಡೈಂದಡೈನ್ ದೇನ್ವೆಮ್ಮೈ ನಾವಳೈಕ್ಕುಂ
ಪೈಕ್ಕುಂ ಅರವರೈ ಯಾನ್ದಂದ ಪಾಯ್ಮದ ಯಾನೈಬತ್ತುತ್
ತಿಕ್ಕುಂ ಪಣಿನುದಱ್ ಕಣ್ದಿರು ವಾಳನ್ ತಿರುವಡಿಯೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
కైక్కుం పిణియొడు కాన్ తలైప్పడుం ఏల్వైయినిల్
ఎయ్క్కుం కవలైక్ కిడైందడైన్ దేన్వెమ్మై నావళైక్కుం
పైక్కుం అరవరై యాన్దంద పాయ్మద యానైబత్తుత్
తిక్కుం పణినుదఱ్ కణ్దిరు వాళన్ తిరువడియే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

කෛක්කුම් පිණියොඩු කාන් තලෛප්පඩුම් ඒල්වෛයිනිල්
එය්ක්කුම් කවලෛක් කිඩෛන්දඩෛන් දේන්වෙම්මෛ නාවළෛක්කුම්
පෛක්කුම් අරවරෛ යාන්දන්ද පාය්මද යානෛබත්තුත්
තික්කුම් පණිනුදර් කණ්දිරු වාළන් තිරුවඩියේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
കൈക്കും പിണിയൊടു കാന്‍ തലൈപ്പടും ഏല്വൈയിനില്‍
എയ്ക്കും കവലൈക് കിടൈന്തടൈന്‍ തേന്‍വെമ്മൈ നാവളൈക്കും
പൈക്കും അരവരൈ യാന്‍തന്ത പായ്മത യാനൈപത്തുത്
തിക്കും പണിനുതറ് കണ്‍തിരു വാളന്‍ തിരുവടിയേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
กายกกุม ปิณิโยะดุ กาณ ถะลายปปะดุม เอลวายยิณิล
เอะยกกุม กะวะลายก กิดายนถะดายน เถณเวะมมาย นาวะลายกกุม
ปายกกุม อระวะราย ยาณถะนถะ ปายมะถะ ยาณายปะถถุถ
ถิกกุม ปะณินุถะร กะณถิรุ วาละณ ถิรุวะดิเย
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ကဲက္ကုမ္ ပိနိေယာ့တု ကာန္ ထလဲပ္ပတုမ္ ေအလ္ဝဲယိနိလ္
ေအ့ယ္က္ကုမ္ ကဝလဲက္ ကိတဲန္ထတဲန္ ေထန္ေဝ့မ္မဲ နာဝလဲက္ကုမ္
ပဲက္ကုမ္ အရဝရဲ ယာန္ထန္ထ ပာယ္မထ ယာနဲပထ္ထုထ္
ထိက္ကုမ္ ပနိနုထရ္ ကန္ထိရု ဝာလန္ ထိရုဝတိေယ


Open the Burmese Section in a New Tab
カイク・クミ・ ピニヨトゥ カーニ・ タリイピ・パトゥミ・ エーリ・ヴイヤニリ・
エヤ・ク・クミ・ カヴァリイク・ キタイニ・タタイニ・ テーニ・ヴェミ・マイ ナーヴァリイク・クミ・
パイク・クミ・ アラヴァリイ ヤーニ・タニ・タ パーヤ・マタ ヤーニイパタ・トゥタ・
ティク・クミ・ パニヌタリ・ カニ・ティル ヴァーラニ・ ティルヴァティヤエ
Open the Japanese Section in a New Tab
gaigguM biniyodu gan dalaibbaduM elfaiyinil
eygguM gafalaig gidaindadain denfemmai nafalaigguM
baigguM arafarai yandanda baymada yanaibaddud
digguM baninudar gandiru falan dirufadiye
Open the Pinyin Section in a New Tab
كَيْكُّن بِنِیُودُ كانْ تَلَيْبَّدُن يَۤلْوَيْیِنِلْ
يَیْكُّن كَوَلَيْكْ كِدَيْنْدَدَيْنْ ديَۤنْوٕمَّيْ ناوَضَيْكُّن
بَيْكُّن اَرَوَرَيْ یانْدَنْدَ بایْمَدَ یانَيْبَتُّتْ
تِكُّن بَنِنُدَرْ كَنْدِرُ وَاضَنْ تِرُوَدِیيَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
kʌjccɨm pɪ˞ɳʼɪɪ̯o̞˞ɽɨ kɑ:n̺ t̪ʌlʌɪ̯ppʌ˞ɽɨm ʲe:lʋʌjɪ̯ɪn̺ɪl
ʲɛ̝jccɨm kʌʋʌlʌɪ̯k kɪ˞ɽʌɪ̯n̪d̪ʌ˞ɽʌɪ̯n̺ t̪e:n̺ʋɛ̝mmʌɪ̯ n̺ɑ:ʋʌ˞ɭʼʌjccɨm
pʌjccɨm ˀʌɾʌʋʌɾʌɪ̯ ɪ̯ɑ:n̪d̪ʌn̪d̪ə pɑ:ɪ̯mʌðə ɪ̯ɑ:n̺ʌɪ̯βʌt̪t̪ɨt̪
t̪ɪkkɨm pʌ˞ɳʼɪn̺ɨðʌr kʌ˞ɳt̪ɪɾɨ ʋɑ˞:ɭʼʌn̺ t̪ɪɾɨʋʌ˞ɽɪɪ̯e·
Open the IPA Section in a New Tab
kaikkum piṇiyoṭu kāṉ talaippaṭum ēlvaiyiṉil
eykkum kavalaik kiṭaintaṭain tēṉvemmai nāvaḷaikkum
paikkum aravarai yāṉtanta pāymata yāṉaipattut
tikkum paṇinutaṟ kaṇtiru vāḷaṉ tiruvaṭiyē
Open the Diacritic Section in a New Tab
кaыккюм пыныйотю кaн тaлaыппaтюм эaлвaыйыныл
эйккюм кавaлaык кытaынтaтaын тэaнвэммaы наавaлaыккюм
пaыккюм арaвaрaы яaнтaнтa пааймaтa яaнaыпaттют
тыккюм пaнынютaт кантырю ваалaн тырювaтыеa
Open the Russian Section in a New Tab
käkkum pi'nijodu kahn thaläppadum ehlwäjinil
ejkkum kawaläk kidä:nthadä:n thehnwemmä :nahwa'läkkum
päkkum a'rawa'rä jahntha:ntha pahjmatha jahnäpaththuth
thikkum pa'ni:nuthar ka'nthi'ru wah'lan thi'ruwadijeh
Open the German Section in a New Tab
kâikkòm pinhiyodò kaan thalâippadòm èèlvâiyeinil
èiykkòm kavalâik kitâinthatâin thèènvèmmâi naavalâikkòm
pâikkòm aravarâi yaanthantha paaiymatha yaanâipaththòth
thikkòm panhinòtharh kanhthirò vaalhan thiròvadiyèè
kaiiccum pinhiyiotu caan thalaippatum eelvaiyiinil
eyiiccum cavalaiic citaiinthataiin theenvemmai naavalhaiiccum
paiiccum aravarai iyaanthaintha paayimatha iyaanaipaiththuith
thiiccum panhinutharh cainhthiru valhan thiruvatiyiee
kaikkum pi'niyodu kaan thalaippadum aelvaiyinil
eykkum kavalaik kidai:nthadai:n thaenvemmai :naava'laikkum
paikkum aravarai yaantha:ntha paaymatha yaanaipaththuth
thikkum pa'ni:nutha'r ka'nthiru vaa'lan thiruvadiyae
Open the English Section in a New Tab
কৈক্কুম্ পিণায়ʼটু কান্ তলৈপ্পটুম্ এল্ৱৈয়িনিল্
এয়্ক্কুম্ কৱলৈক্ কিটৈণ্তটৈণ্ তেন্ৱেম্মৈ ণাৱলৈক্কুম্
পৈক্কুম্ অৰৱৰৈ য়ান্তণ্ত পায়্মত য়ানৈপত্তুত্
তিক্কুম্ পণাণূতৰ্ কণ্তিৰু ৱালন্ তিৰুৱটিয়ে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.