பதினொன்றாம் திருமுறை
40 பதிகங்கள், 1385 பாடல்கள்
020 மூத்த நாயனார் திருஇரட்டை மணிமாலை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20


பாடல் எண் : 19

களியானைக் கன்றைக் கணபதியைச் செம்பொன்
ஒளியானைப் பாரோர்க் குதவும் அளியானைக்
கண்ணுவதும் கைத்தலங்கள் கூப்புவதும் மற்றவன்தாள்
நண்ணுவதும் நல்லார் கடன்.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

பொழிப்புரையை எழுதவில்லை

குறிப்புரை:

களி - மதக் களிப்பு. மதம், இங்கு அருள். ``யானைக் கன்று`` என்பது, `கன்றாகிய யானை` என்னும் பண்புத் தொகை. முன்பின்னாகிய புணர்ச்சி. ``யானை`` என்பது பிறிதின் இயைபு நீக்க வரின், ஆறாம் வேற்றுமைத் தொகைப் புணர்ச்சியாம். இங்கு அவ்வா றில்லை. செம்பொன் ஒளியான் - செவ்விய பொன்னினது ஒளி போலும் ஒளியையுடையவன், அளியான் - அருளாளன். கண்ணல் - கருதல். மற்று, அசை, நல்லார் கடன் - நல்லொழுக்கம் உடையவர்கட்கு இன்றியமையாக் கடமைகள். `கடன் கணபதியைக் கண்ணுவதும்` கைத் தலங்கல் கூப்புவதும், அவன்தாள் நண்ணுவதும் என இயைத்து முடிக்க. நல்லார்க்கு இவைகளைக் கடனாகக் கூறியது, நல்லார் எண்ணியவற்றை இடையூறின்றி இனிது முடித்தற் பொருட்டும், தீயார் எண்ணியவற்றை இடை முரிவித்தற் பொருட்டுமே இறைவனால் தந்தருளப்பட்ட கடவுளாதல் பற்றி. இதனைத் ``தனதடி வழிபடு மவர்இடர் - கணபதி வர அருளினன்...... இறையே`` என ஆளுடைய பிள்ளையார் அருளிச் செய்தமையான் அறிக.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
గున్న ఏనుగు వంటి దేవుడా! గణపతీ! బంగారు వంటి తేజో వంతుడా! లోక కృపాలుడా! చేతులు జోడించి వినాయకుని పాదాలను చేరేది మంచి వారి ముఖ్య కర్త్వ్యం

అనువాదము: పేరా. మునైవర్ వి మునిరత్తినం నాయుడు (2013)
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
The goodly one’s duty is to think on the joyous calf-elephant
Lord, the Lord of sets, the auric-lustre’d tusk, the graceful
Gracing the worlds, and to fold their hands in worship,
And resort to His holy fair feet-pair.
Translation: S. A. Sankaranarayanan (2007)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀓𑀴𑀺𑀬𑀸𑀷𑁃𑀓𑁆 𑀓𑀷𑁆𑀶𑁃𑀓𑁆 𑀓𑀡𑀧𑀢𑀺𑀬𑁃𑀘𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀫𑁆𑀧𑁄𑁆𑀷𑁆
𑀑𑁆𑀴𑀺𑀬𑀸𑀷𑁃𑀧𑁆 𑀧𑀸𑀭𑁄𑀭𑁆𑀓𑁆 𑀓𑀼𑀢𑀯𑀼𑀫𑁆 𑀅𑀴𑀺𑀬𑀸𑀷𑁃𑀓𑁆
𑀓𑀡𑁆𑀡𑀼𑀯𑀢𑀼𑀫𑁆 𑀓𑁃𑀢𑁆𑀢𑀮𑀗𑁆𑀓𑀴𑁆 𑀓𑀽𑀧𑁆𑀧𑀼𑀯𑀢𑀼𑀫𑁆 𑀫𑀶𑁆𑀶𑀯𑀷𑁆𑀢𑀸𑀴𑁆
𑀦𑀡𑁆𑀡𑀼𑀯𑀢𑀼𑀫𑁆 𑀦𑀮𑁆𑀮𑀸𑀭𑁆 𑀓𑀝𑀷𑁆


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

কৰিযান়ৈক্ কণ্ড্রৈক্ কণবদিযৈচ্ চেম্বোন়্‌
ওৰিযান়ৈপ্ পারোর্ক্ কুদৱুম্ অৰিযান়ৈক্
কণ্ণুৱদুম্ কৈত্তলঙ্গৰ‍্ কূপ্পুৱদুম্ মট্রৱন়্‌দাৰ‍্
নণ্ণুৱদুম্ নল্লার্ কডন়্‌


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

களியானைக் கன்றைக் கணபதியைச் செம்பொன்
ஒளியானைப் பாரோர்க் குதவும் அளியானைக்
கண்ணுவதும் கைத்தலங்கள் கூப்புவதும் மற்றவன்தாள்
நண்ணுவதும் நல்லார் கடன்


Open the Thamizhi Section in a New Tab
களியானைக் கன்றைக் கணபதியைச் செம்பொன்
ஒளியானைப் பாரோர்க் குதவும் அளியானைக்
கண்ணுவதும் கைத்தலங்கள் கூப்புவதும் மற்றவன்தாள்
நண்ணுவதும் நல்லார் கடன்

Open the Reformed Script Section in a New Tab
कळियाऩैक् कण्ड्रैक् कणबदियैच् चॆम्बॊऩ्
ऒळियाऩैप् पारोर्क् कुदवुम् अळियाऩैक्
कण्णुवदुम् कैत्तलङ्गळ् कूप्पुवदुम् मट्रवऩ्दाळ्
नण्णुवदुम् नल्लार् कडऩ्
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಕಳಿಯಾನೈಕ್ ಕಂಡ್ರೈಕ್ ಕಣಬದಿಯೈಚ್ ಚೆಂಬೊನ್
ಒಳಿಯಾನೈಪ್ ಪಾರೋರ್ಕ್ ಕುದವುಂ ಅಳಿಯಾನೈಕ್
ಕಣ್ಣುವದುಂ ಕೈತ್ತಲಂಗಳ್ ಕೂಪ್ಪುವದುಂ ಮಟ್ರವನ್ದಾಳ್
ನಣ್ಣುವದುಂ ನಲ್ಲಾರ್ ಕಡನ್
Open the Kannada Section in a New Tab
కళియానైక్ కండ్రైక్ కణబదియైచ్ చెంబొన్
ఒళియానైప్ పారోర్క్ కుదవుం అళియానైక్
కణ్ణువదుం కైత్తలంగళ్ కూప్పువదుం మట్రవన్దాళ్
నణ్ణువదుం నల్లార్ కడన్
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

කළියානෛක් කන්‍රෛක් කණබදියෛච් චෙම්බොන්
ඔළියානෛප් පාරෝර්ක් කුදවුම් අළියානෛක්
කණ්ණුවදුම් කෛත්තලංගළ් කූප්පුවදුම් මට්‍රවන්දාළ්
නණ්ණුවදුම් නල්ලාර් කඩන්


Open the Sinhala Section in a New Tab
കളിയാനൈക് കന്‍റൈക് കണപതിയൈച് ചെംപൊന്‍
ഒളിയാനൈപ് പാരോര്‍ക് കുതവും അളിയാനൈക്
കണ്ണുവതും കൈത്തലങ്കള്‍ കൂപ്പുവതും മറ്റവന്‍താള്‍
നണ്ണുവതും നല്ലാര്‍ കടന്‍
Open the Malayalam Section in a New Tab
กะลิยาณายก กะณรายก กะณะปะถิยายจ เจะมโปะณ
โอะลิยาณายป ปาโรรก กุถะวุม อลิยาณายก
กะณณุวะถุม กายถถะละงกะล กูปปุวะถุม มะรระวะณถาล
นะณณุวะถุม นะลลาร กะดะณ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ကလိယာနဲက္ ကန္ရဲက္ ကနပထိယဲစ္ ေစ့မ္ေပာ့န္
ေအာ့လိယာနဲပ္ ပာေရာရ္က္ ကုထဝုမ္ အလိယာနဲက္
ကန္နုဝထုမ္ ကဲထ္ထလင္ကလ္ ကူပ္ပုဝထုမ္ မရ္ရဝန္ထာလ္
နန္နုဝထုမ္ နလ္လာရ္ ကတန္


Open the Burmese Section in a New Tab
カリヤーニイク・ カニ・リイク・ カナパティヤイシ・ セミ・ポニ・
オリヤーニイピ・ パーローリ・ク・ クタヴミ・ アリヤーニイク・
カニ・ヌヴァトゥミ・ カイタ・タラニ・カリ・ クーピ・プヴァトゥミ・ マリ・ラヴァニ・ターリ・
ナニ・ヌヴァトゥミ・ ナリ・ラーリ・ カタニ・
Open the Japanese Section in a New Tab
galiyanaig gandraig ganabadiyaid deMbon
oliyanaib barorg gudafuM aliyanaig
gannufaduM gaiddalanggal gubbufaduM madrafandal
nannufaduM nallar gadan
Open the Pinyin Section in a New Tab
كَضِیانَيْكْ كَنْدْرَيْكْ كَنَبَدِیَيْتشْ تشيَنبُونْ
اُوضِیانَيْبْ بارُوۤرْكْ كُدَوُن اَضِیانَيْكْ
كَنُّوَدُن كَيْتَّلَنغْغَضْ كُوبُّوَدُن مَتْرَوَنْداضْ
نَنُّوَدُن نَلّارْ كَدَنْ


Open the Arabic Section in a New Tab
kʌ˞ɭʼɪɪ̯ɑ:n̺ʌɪ̯k kʌn̺d̺ʳʌɪ̯k kʌ˞ɳʼʌβʌðɪɪ̯ʌɪ̯ʧ ʧɛ̝mbo̞n̺
ʷo̞˞ɭʼɪɪ̯ɑ:n̺ʌɪ̯p pɑ:ɾo:rk kʊðʌʋʉ̩m ˀʌ˞ɭʼɪɪ̯ɑ:n̺ʌɪ̯k
kʌ˞ɳɳɨʋʌðɨm kʌɪ̯t̪t̪ʌlʌŋgʌ˞ɭ ku:ppʉ̩ʋʌðɨm mʌt̺t̺ʳʌʋʌn̪d̪ɑ˞:ɭ
n̺ʌ˞ɳɳɨʋʌðɨm n̺ʌllɑ:r kʌ˞ɽʌn̺
Open the IPA Section in a New Tab
kaḷiyāṉaik kaṉṟaik kaṇapatiyaic cempoṉ
oḷiyāṉaip pārōrk kutavum aḷiyāṉaik
kaṇṇuvatum kaittalaṅkaḷ kūppuvatum maṟṟavaṉtāḷ
naṇṇuvatum nallār kaṭaṉ
Open the Diacritic Section in a New Tab
калыяaнaык канрaык канaпaтыйaыч сэмпон
олыяaнaып паароорк кютaвюм алыяaнaык
каннювaтюм кaыттaлaнгкал куппювaтюм мaтрaвaнтаал
нaннювaтюм нaллаар катaн
Open the Russian Section in a New Tab
ka'lijahnäk kanräk ka'napathijäch zempon
o'lijahnäp pah'roh'rk kuthawum a'lijahnäk
ka'n'nuwathum käththalangka'l kuhppuwathum marrawanthah'l
:na'n'nuwathum :nallah'r kadan
Open the German Section in a New Tab
kalhiyaanâik kanrhâik kanhapathiyâiçh çèmpon
olhiyaanâip paaroork kòthavòm alhiyaanâik
kanhnhòvathòm kâiththalangkalh köppòvathòm marhrhavanthaalh
nanhnhòvathòm nallaar kadan
calhiiyaanaiic canrhaiic canhapathiyiaic cempon
olhiiyaanaip paarooric cuthavum alhiiyaanaiic
cainhṇhuvathum kaiiththalangcalh cuuppuvathum marhrhavanthaalh
nainhṇhuvathum nallaar catan
ka'liyaanaik kan'raik ka'napathiyaich sempon
o'liyaanaip paaroark kuthavum a'liyaanaik
ka'n'nuvathum kaiththalangka'l kooppuvathum ma'r'ravanthaa'l
:na'n'nuvathum :nallaar kadan
Open the English Section in a New Tab
কলিয়ানৈক্ কন্ৰৈক্ কণপতিয়ৈচ্ চেম্পোন্
ওলিয়ানৈপ্ পাৰোৰ্ক্ কুতৱুম্ অলিয়ানৈক্
কণ্ণুৱতুম্ কৈত্তলঙকল্ কূপ্পুৱতুম্ মৰ্ৰৱন্তাল্
ণণ্ণুৱতুম্ ণল্লাৰ্ কতন্
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.