பதினொன்றாம் திருமுறை
40 பதிகங்கள், 1385 பாடல்கள்
020 மூத்த நாயனார் திருஇரட்டை மணிமாலை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20


பாடல் எண் : 12

முன்னிளங் காலத்தி லேபற்றி னேன்வெற்றி மீன்உயர்த்த
மன்னிளங் காமன்தன் மைத்துன னேமணி நீலகண்டத்
தென்னிளங் காய்களி றேஇமை யோர்சிங்க மே,உமையாள்
தன்னிளங் காதல னேசர ணாவுன் சரணங்களே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

பொழிப்புரையை எழுதவில்லை

குறிப்புரை:

`உன் சரணங்களே சரணா முன் இளங் காலத்திலே பற்றினேன்` என முடிக்க. மீன் - மீன் எழுதப்பட்ட கொடி உயர்த்த - உயர்த்துக் கட்டிய. மன் - தலைவன். இரண்டாவதான இளமை அழகைக் குறித்தது. விநாயகருக்கு மன்மதன் அம்மான் மகன் ஆதல் பற்றி அவரை, `அவனுக்கு மைத்துனன்` என்றார். மணி நீலகண்டம் - நீல மணிபோலும் நீலகண்டம். விநாயகருக்கும் நீலகண்டம் உண்மை,
நெஞ்சிற் குடிகொண்ட நீல மேனியும் *
என்னும் ஔவையார் வாக்காலும் அறிக. என் - எனது. இங்ஙனம் உரிமை பாராட்டியது அன்பினால், `இளங் களிறு, காய் களிறு` என்க. காய்தல் - இனம் பற்றி வந்த அடை. ``சிங்கமே`` என்றது, ``வடிவத்தில் யானையாய் இருப்பினும், வீரத்தில் சிங்கம்` என்றபடி. ஈற்றில் நின்ற இளமை பருவம் உணர்த்தியதன்றி, பிறப்புமுறை குறித்ததன்று.
காதலன் - மகன். இளமையிலேயே விடுவன விடுத்துப் பற்றுவன பற்றுதல் முற்றவம் உடையார்கன்றி ஆகாது. இவ்வாசிரியர், ``முன் இளங்காலத்திலே பற்றினேன்`` என்றமையால் அத்தகைய தவம் உடையாராதல் விளங்கும். முன் இளங்காலம் - பருவங்களில் முதலதாகிய இளமைப் பருவம். முன்னாயதனை ``முன்`` என்றது ஆகுபெயர். ``சரண்`` இரண்டில் முன்னது அடைக்கலம்; பின்னது திருவடி.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
చిన్న వయస్సు లోనే భక్తి పరుడ నయ్యాను. మీనకేతుడైన మన్మథునికి అత్త (వరుసైన పార్వతి) కుమారుడా! నీల కంఠుని కుమారుడా! దేవతల సింహమా! నీ పాదాలకు వందనాలు.

అనువాదము: పేరా. మునైవర్ వి మునిరత్తినం నాయుడు (2013)
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Even when young I cling to you. O Vinayaka son of Uma
The aunt-relation to Ilankaman of triumphat fish-standards
Young bull-tusker of gem laced blue-neck’d Lord. Lion
Among Deva’s. Uma’s loving son, salutations to your holy feet.
Translation: S. A. Sankaranarayanan (2007)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀫𑀼𑀷𑁆𑀷𑀺𑀴𑀗𑁆 𑀓𑀸𑀮𑀢𑁆𑀢𑀺 𑀮𑁂𑀧𑀶𑁆𑀶𑀺 𑀷𑁂𑀷𑁆𑀯𑁂𑁆𑀶𑁆𑀶𑀺 𑀫𑀻𑀷𑁆𑀉𑀬𑀭𑁆𑀢𑁆𑀢
𑀫𑀷𑁆𑀷𑀺𑀴𑀗𑁆 𑀓𑀸𑀫𑀷𑁆𑀢𑀷𑁆 𑀫𑁃𑀢𑁆𑀢𑀼𑀷 𑀷𑁂𑀫𑀡𑀺 𑀦𑀻𑀮𑀓𑀡𑁆𑀝𑀢𑁆
𑀢𑁂𑁆𑀷𑁆𑀷𑀺𑀴𑀗𑁆 𑀓𑀸𑀬𑁆𑀓𑀴𑀺 𑀶𑁂𑀇𑀫𑁃 𑀬𑁄𑀭𑁆𑀘𑀺𑀗𑁆𑀓 𑀫𑁂,𑀉𑀫𑁃𑀬𑀸𑀴𑁆
𑀢𑀷𑁆𑀷𑀺𑀴𑀗𑁆 𑀓𑀸𑀢𑀮 𑀷𑁂𑀘𑀭 𑀡𑀸𑀯𑀼𑀷𑁆 𑀘𑀭𑀡𑀗𑁆𑀓𑀴𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

মুন়্‌ন়িৰঙ্ কালত্তি লেবট্রি ন়েন়্‌ৱেট্রি মীন়্‌উযর্ত্ত
মন়্‌ন়িৰঙ্ কামন়্‌দন়্‌ মৈত্তুন় ন়েমণি নীলহণ্ডত্
তেন়্‌ন়িৰঙ্ কায্গৰি র়েইমৈ যোর্সিঙ্গ মে,উমৈযাৰ‍্
তন়্‌ন়িৰঙ্ কাদল ন়েসর ণাৱুন়্‌ সরণঙ্গৰে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

முன்னிளங் காலத்தி லேபற்றி னேன்வெற்றி மீன்உயர்த்த
மன்னிளங் காமன்தன் மைத்துன னேமணி நீலகண்டத்
தென்னிளங் காய்களி றேஇமை யோர்சிங்க மே,உமையாள்
தன்னிளங் காதல னேசர ணாவுன் சரணங்களே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
முன்னிளங் காலத்தி லேபற்றி னேன்வெற்றி மீன்உயர்த்த
மன்னிளங் காமன்தன் மைத்துன னேமணி நீலகண்டத்
தென்னிளங் காய்களி றேஇமை யோர்சிங்க மே,உமையாள்
தன்னிளங் காதல னேசர ணாவுன் சரணங்களே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
मुऩ्ऩिळङ् कालत्ति लेबट्रि ऩेऩ्वॆट्रि मीऩ्उयर्त्त
मऩ्ऩिळङ् कामऩ्दऩ् मैत्तुऩ ऩेमणि नीलहण्डत्
तॆऩ्ऩिळङ् काय्गळि ऱेइमै योर्सिङ्ग मे,उमैयाळ्
तऩ्ऩिळङ् कादल ऩेसर णावुऩ् सरणङ्गळे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಮುನ್ನಿಳಙ್ ಕಾಲತ್ತಿ ಲೇಬಟ್ರಿ ನೇನ್ವೆಟ್ರಿ ಮೀನ್ಉಯರ್ತ್ತ
ಮನ್ನಿಳಙ್ ಕಾಮನ್ದನ್ ಮೈತ್ತುನ ನೇಮಣಿ ನೀಲಹಂಡತ್
ತೆನ್ನಿಳಙ್ ಕಾಯ್ಗಳಿ ಱೇಇಮೈ ಯೋರ್ಸಿಂಗ ಮೇ,ಉಮೈಯಾಳ್
ತನ್ನಿಳಙ್ ಕಾದಲ ನೇಸರ ಣಾವುನ್ ಸರಣಂಗಳೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
మున్నిళఙ్ కాలత్తి లేబట్రి నేన్వెట్రి మీన్ఉయర్త్త
మన్నిళఙ్ కామన్దన్ మైత్తున నేమణి నీలహండత్
తెన్నిళఙ్ కాయ్గళి ఱేఇమై యోర్సింగ మే,ఉమైయాళ్
తన్నిళఙ్ కాదల నేసర ణావున్ సరణంగళే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

මුන්නිළඞ් කාලත්ති ලේබට්‍රි නේන්වෙට්‍රි මීන්උයර්ත්ත
මන්නිළඞ් කාමන්දන් මෛත්තුන නේමණි නීලහණ්ඩත්
තෙන්නිළඞ් කාය්හළි රේඉමෛ යෝර්සිංග මේ,උමෛයාළ්
තන්නිළඞ් කාදල නේසර ණාවුන් සරණංගළේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
മുന്‍നിളങ് കാലത്തി ലേപറ്റി നേന്‍വെറ്റി മീന്‍ഉയര്‍ത്ത
മന്‍നിളങ് കാമന്‍തന്‍ മൈത്തുന നേമണി നീലകണ്ടത്
തെന്‍നിളങ് കായ്കളി റേഇമൈ യോര്‍ചിങ്ക മേ,ഉമൈയാള്‍
തന്‍നിളങ് കാതല നേചര ണാവുന്‍ ചരണങ്കളേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
มุณณิละง กาละถถิ เลปะรริ เณณเวะรริ มีณอุยะรถถะ
มะณณิละง กามะณถะณ มายถถุณะ เณมะณิ นีละกะณดะถ
เถะณณิละง กายกะลิ เรอิมาย โยรจิงกะ เม,อุมายยาล
ถะณณิละง กาถะละ เณจะระ ณาวุณ จะระณะงกะเล
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

မုန္နိလင္ ကာလထ္ထိ ေလပရ္ရိ ေနန္ေဝ့ရ္ရိ မီန္အုယရ္ထ္ထ
မန္နိလင္ ကာမန္ထန္ မဲထ္ထုန ေနမနိ နီလကန္တထ္
ေထ့န္နိလင္ ကာယ္ကလိ ေရအိမဲ ေယာရ္စိင္က ေမ,အုမဲယာလ္
ထန္နိလင္ ကာထလ ေနစရ နာဝုန္ စရနင္ကေလ


Open the Burmese Section in a New Tab
ムニ・ニラニ・ カーラタ・ティ レーパリ・リ ネーニ・ヴェリ・リ ミーニ・ウヤリ・タ・タ
マニ・ニラニ・ カーマニ・タニ・ マイタ・トゥナ ネーマニ ニーラカニ・タタ・
テニ・ニラニ・ カーヤ・カリ レーイマイ ョーリ・チニ・カ メー,ウマイヤーリ・
タニ・ニラニ・ カータラ ネーサラ ナーヴニ・ サラナニ・カレー
Open the Japanese Section in a New Tab
munnilang galaddi lebadri nenfedri minuyardda
mannilang gamandan maidduna nemani nilahandad
dennilang gaygali reimai yorsingga me,umaiyal
dannilang gadala nesara nafun sarananggale
Open the Pinyin Section in a New Tab
مُنِّْضَنغْ كالَتِّ ليَۤبَتْرِ نيَۤنْوٕتْرِ مِينْاُیَرْتَّ
مَنِّْضَنغْ كامَنْدَنْ مَيْتُّنَ نيَۤمَنِ نِيلَحَنْدَتْ
تيَنِّْضَنغْ كایْغَضِ ريَۤاِمَيْ یُوۤرْسِنغْغَ ميَۤ,اُمَيْیاضْ
تَنِّْضَنغْ كادَلَ نيَۤسَرَ ناوُنْ سَرَنَنغْغَضيَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
mʊn̺n̺ɪ˞ɭʼʌŋ kɑ:lʌt̪t̪ɪ· le:βʌt̺t̺ʳɪ· n̺e:n̺ʋɛ̝t̺t̺ʳɪ· mi:n̺ɨɪ̯ʌrt̪t̪ʌ
mʌn̺n̺ɪ˞ɭʼʌŋ kɑ:mʌn̪d̪ʌn̺ mʌɪ̯t̪t̪ɨn̺ə n̺e:mʌ˞ɳʼɪ· n̺i:lʌxʌ˞ɳɖʌt̪
t̪ɛ̝n̺n̺ɪ˞ɭʼʌŋ kɑ:ɪ̯xʌ˞ɭʼɪ· re:ʲɪmʌɪ̯ ɪ̯o:rʧɪŋgə me· , ʷʊmʌjɪ̯ɑ˞:ɭ
t̪ʌn̺n̺ɪ˞ɭʼʌŋ kɑ:ðʌlə n̺e:sʌɾə ɳɑ:ʋʉ̩n̺ sʌɾʌ˞ɳʼʌŋgʌ˞ɭʼe·
Open the IPA Section in a New Tab
muṉṉiḷaṅ kālatti lēpaṟṟi ṉēṉveṟṟi mīṉuyartta
maṉṉiḷaṅ kāmaṉtaṉ maittuṉa ṉēmaṇi nīlakaṇṭat
teṉṉiḷaṅ kāykaḷi ṟēimai yōrciṅka mē,umaiyāḷ
taṉṉiḷaṅ kātala ṉēcara ṇāvuṉ caraṇaṅkaḷē
Open the Diacritic Section in a New Tab
мюннылaнг кaлaтты лэaпaтры нэaнвэтры минюярттa
мaннылaнг кaмaнтaн мaыттюнa нэaмaны нилaкантaт
тэннылaнг кaйкалы рэaымaы йоорсынгка мэa,юмaыяaл
тaннылaнг кaтaлa нэaсaрa наавюн сaрaнaнгкалэa
Open the Russian Section in a New Tab
munni'lang kahlaththi lehparri nehnwerri mihnuja'rththa
manni'lang kahmanthan mäththuna nehma'ni :nihlaka'ndath
thenni'lang kahjka'li rehimä joh'rzingka meh,umäjah'l
thanni'lang kahthala nehza'ra 'nahwun za'ra'nangka'leh
Open the German Section in a New Tab
mònnilhang kaalaththi lèèparhrhi nèènvèrhrhi miinòyarththa
mannilhang kaamanthan mâiththòna nèèmanhi niilakanhdath
thènnilhang kaaiykalhi rhèèimâi yoorçingka mèè,òmâiyaalh
thannilhang kaathala nèèçara nhaavòn çaranhangkalhèè
munnilhang caalaiththi leeparhrhi neenverhrhi miinuyariththa
mannilhang caamanthan maiiththuna neemanhi niilacainhtaith
thennilhang caayicalhi rheeimai yoorceingca mee,umaiiyaalh
thannilhang caathala neeceara nhaavun cearanhangcalhee
munni'lang kaalaththi laepa'r'ri naenve'r'ri meenuyarththa
manni'lang kaamanthan maiththuna naema'ni :neelaka'ndath
thenni'lang kaayka'li 'raeimai yoarsingka mae,umaiyaa'l
thanni'lang kaathala naesara 'naavun sara'nangka'lae
Open the English Section in a New Tab
মুন্নিলঙ কালত্তি লেপৰ্ৰি নেন্ৱেৰ্ৰি মীন্উয়ৰ্ত্ত
মন্নিলঙ কামন্তন্ মৈত্তুন নেমণা ণীলকণ্তত্
তেন্নিলঙ কায়্কলি ৰেইমৈ য়োৰ্চিঙক মে,উমৈয়াল্
তন্নিলঙ কাতল নেচৰ নাৱুন্ চৰণঙকলে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.