தலைவாயில் கோயில் வரலாறு அருளியோர் வரலாறு குருஞானசம்பந்தர் வரலாறு தட்டச்சுத் தேடல் 
நன்கொடையாளர் நன்கொடை வழங்குக திருமுறைக் கட்டுரைகள் பல மொழிகளுக்கு ஒலிபெயர்ப்பு
 
 
பதினொன்றாம் திருமுறை
40 பதிகங்கள், 1385 பாடல்கள்
020 மூத்த நாயனார் திருஇரட்டை மணிமாலை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பதிக
வரலாறு		 பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக

பாடல் எண் : 11

ஏத்தியே என்னுள்ளம் நிற்குமால் எப்பொழுதும்
மாத்தனிவெண் கோட்டு மதமுகத்துத் தூத்தழல்போல்
செக்கர்த் திருமேனிச் செம்பொற் கழல்ஐங்கை
முக்கட் கடாயானை முன்.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 
மூடுக | திறக்க

பொழிப்புரை:

பொழிப்புரையை எழுதவில்லை

குறிப்புரை:

`என் உள்ளம் எப்பொழுதும் யானைமுன் ஏத்தியே நிற்கும்` என இயைத்து முடிக்க. ஆல், அசை. மா - பெருமை. தனி - ஒற்றை. செக்கர் - சிவப்பு. முன்னர் `மதம்` கூறினமையால், பின்னர். ``கடாம்`` என்றது, களிற்றினைக் குறிக்கும் குறிப்பாய் நின்றது. தனிக் கோடு, செக்கர் மேனி, கழல், ஐங் கை இவை பிற யானைகளினின்று பிரித்த, பிறிதின் இயைபு நீக்கிய விசேடணங்கள். `அங்கை` என்பது பாடம் அன்றாம்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
పూజించక పోతే నా హృదయం నిలిచి పోతుంది. ఎల్లప్పుడు ఏనుగు దంతం వంటి తెల్లని ముఖంతో ప్రజ్వరిల్లే అగ్నిలాంటి ఎర్రని శరీరం గలిగిన ముక్కంటిని పూజించండి.

అనువాదము: పేరా. మునైవర్ వి మునిరత్తినం నాయుడు (2013)
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Ever at heart I propitiate Him. Always bow unto
Thinking of the Elephant’s matchless tusks white,
Must-face, pure five-red beauteous mien, red
Auric kazhal’d feet, fair arms, trine-eyed bull mammoth in front.
Translation: S. A. Sankaranarayanan (2007)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration

  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀏𑀢𑁆𑀢𑀺𑀬𑁂 𑀏𑁆𑀷𑁆𑀷𑀼𑀴𑁆𑀴𑀫𑁆 𑀦𑀺𑀶𑁆𑀓𑀼𑀫𑀸𑀮𑁆 𑀏𑁆𑀧𑁆𑀧𑁄𑁆𑀵𑀼𑀢𑀼𑀫𑁆
𑀫𑀸𑀢𑁆𑀢𑀷𑀺𑀯𑁂𑁆𑀡𑁆 𑀓𑁄𑀝𑁆𑀝𑀼 𑀫𑀢𑀫𑀼𑀓𑀢𑁆𑀢𑀼𑀢𑁆 𑀢𑀽𑀢𑁆𑀢𑀵𑀮𑁆𑀧𑁄𑀮𑁆
𑀘𑁂𑁆𑀓𑁆𑀓𑀭𑁆𑀢𑁆 𑀢𑀺𑀭𑀼𑀫𑁂𑀷𑀺𑀘𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀫𑁆𑀧𑁄𑁆𑀶𑁆 𑀓𑀵𑀮𑁆𑀐𑀗𑁆𑀓𑁃
𑀫𑀼𑀓𑁆𑀓𑀝𑁆 𑀓𑀝𑀸𑀬𑀸𑀷𑁃 𑀫𑀼𑀷𑁆


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

এত্তিযে এন়্‌ন়ুৰ‍্ৰম্ নির়্‌কুমাল্ এপ্পোৰ়ুদুম্
মাত্তন়িৱেণ্ কোট্টু মদমুহত্তুত্ তূত্তৰ়ল্বোল্
সেক্কর্ত্ তিরুমেন়িচ্ চেম্বোর়্‌ কৰ়ল্ঐঙ্গৈ
মুক্কট্ কডাযান়ৈ মুন়্‌


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

 ஏத்தியே என்னுள்ளம் நிற்குமால் எப்பொழுதும்
மாத்தனிவெண் கோட்டு மதமுகத்துத் தூத்தழல்போல்
செக்கர்த் திருமேனிச் செம்பொற் கழல்ஐங்கை
முக்கட் கடாயானை முன்


Open the Thamizhi Section in a New Tab
ஏத்தியே என்னுள்ளம் நிற்குமால் எப்பொழுதும்
மாத்தனிவெண் கோட்டு மதமுகத்துத் தூத்தழல்போல்
செக்கர்த் திருமேனிச் செம்பொற் கழல்ஐங்கை
முக்கட் கடாயானை முன்

Open the Reformed Script Section in a New Tab
एत्तिये ऎऩ्ऩुळ्ळम् निऱ्कुमाल् ऎप्पॊऴुदुम्
मात्तऩिवॆण् कोट्टु मदमुहत्तुत् तूत्तऴल्बोल्
सॆक्कर्त् तिरुमेऩिच् चॆम्बॊऱ् कऴल्ऐङ्गै
मुक्कट् कडायाऩै मुऩ्
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಏತ್ತಿಯೇ ಎನ್ನುಳ್ಳಂ ನಿಱ್ಕುಮಾಲ್ ಎಪ್ಪೊೞುದುಂ
ಮಾತ್ತನಿವೆಣ್ ಕೋಟ್ಟು ಮದಮುಹತ್ತುತ್ ತೂತ್ತೞಲ್ಬೋಲ್
ಸೆಕ್ಕರ್ತ್ ತಿರುಮೇನಿಚ್ ಚೆಂಬೊಱ್ ಕೞಲ್ಐಂಗೈ
ಮುಕ್ಕಟ್ ಕಡಾಯಾನೈ ಮುನ್
Open the Kannada Section in a New Tab
ఏత్తియే ఎన్నుళ్ళం నిఱ్కుమాల్ ఎప్పొళుదుం
మాత్తనివెణ్ కోట్టు మదముహత్తుత్ తూత్తళల్బోల్
సెక్కర్త్ తిరుమేనిచ్ చెంబొఱ్ కళల్ఐంగై
ముక్కట్ కడాయానై మున్
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

ඒත්තියේ එන්නුළ්ළම් නිර්කුමාල් එප්පොළුදුම්
මාත්තනිවෙණ් කෝට්ටු මදමුහත්තුත් තූත්තළල්බෝල්
සෙක්කර්ත් තිරුමේනිච් චෙම්බොර් කළල්ඓංගෛ
මුක්කට් කඩායානෛ මුන්


Open the Sinhala Section in a New Tab
ഏത്തിയേ എന്‍നുള്ളം നിറ്കുമാല്‍ എപ്പൊഴുതും
മാത്തനിവെണ്‍ കോട്ടു മതമുകത്തുത് തൂത്തഴല്‍പോല്‍
ചെക്കര്‍ത് തിരുമേനിച് ചെംപൊറ് കഴല്‍ഐങ്കൈ
മുക്കട് കടായാനൈ മുന്‍
Open the Malayalam Section in a New Tab
เอถถิเย เอะณณุลละม นิรกุมาล เอะปโปะฬุถุม
มาถถะณิเวะณ โกดดุ มะถะมุกะถถุถ ถูถถะฬะลโปล
เจะกกะรถ ถิรุเมณิจ เจะมโปะร กะฬะลอายงกาย
มุกกะด กะดายาณาย มุณ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ေအထ္ထိေယ ေအ့န္နုလ္လမ္ နိရ္ကုမာလ္ ေအ့ပ္ေပာ့လုထုမ္
မာထ္ထနိေဝ့န္ ေကာတ္တု မထမုကထ္ထုထ္ ထူထ္ထလလ္ေပာလ္
ေစ့က္ကရ္ထ္ ထိရုေမနိစ္ ေစ့မ္ေပာ့ရ္ ကလလ္အဲင္ကဲ
မုက္ကတ္ ကတာယာနဲ မုန္


Open the Burmese Section in a New Tab
エータ・ティヤエ エニ・ヌリ・ラミ・ ニリ・クマーリ・ エピ・ポルトゥミ・
マータ・タニヴェニ・ コータ・トゥ マタムカタ・トゥタ・ トゥータ・タラリ・ポーリ・
セク・カリ・タ・ ティルメーニシ・ セミ・ポリ・ カラリ・アヤ・ニ・カイ
ムク・カタ・ カターヤーニイ ムニ・
Open the Japanese Section in a New Tab
eddiye ennullaM nirgumal ebboluduM
maddanifen goddu madamuhaddud duddalalbol
seggard dirumenid deMbor galalainggai
muggad gadayanai mun
Open the Pinyin Section in a New Tab
يَۤتِّیيَۤ يَنُّْضَّن نِرْكُمالْ يَبُّوظُدُن
ماتَّنِوٕنْ كُوۤتُّ مَدَمُحَتُّتْ تُوتَّظَلْبُوۤلْ
سيَكَّرْتْ تِرُميَۤنِتشْ تشيَنبُورْ كَظَلْاَيْنغْغَيْ
مُكَّتْ كَدایانَيْ مُنْ


Open the Arabic Section in a New Tab
ʲe:t̪t̪ɪɪ̯e· ʲɛ̝n̺n̺ɨ˞ɭɭʌm n̺ɪrkɨmɑ:l ʲɛ̝ppo̞˞ɻɨðɨm
mɑ:t̪t̪ʌn̺ɪʋɛ̝˞ɳ ko˞:ʈʈɨ mʌðʌmʉ̩xʌt̪t̪ɨt̪ t̪u:t̪t̪ʌ˞ɻʌlβo:l
sɛ̝kkʌrt̪ t̪ɪɾɨme:n̺ɪʧ ʧɛ̝mbo̞r kʌ˞ɻʌlʌɪ̯ŋgʌɪ̯
mʊkkʌ˞ʈ kʌ˞ɽɑ:ɪ̯ɑ:n̺ʌɪ̯ mʊn̺
Open the IPA Section in a New Tab
ēttiyē eṉṉuḷḷam niṟkumāl eppoḻutum
māttaṉiveṇ kōṭṭu matamukattut tūttaḻalpōl
cekkart tirumēṉic cempoṟ kaḻalaiṅkai
mukkaṭ kaṭāyāṉai muṉ
Open the Diacritic Section in a New Tab
эaттыеa эннюллaм ныткюмаал эпползютюм
мааттaнывэн кооттю мaтaмюкаттют туттaлзaлпоол
сэккарт тырюмэaныч сэмпот калзaлaынгкaы
мюккат катааяaнaы мюн
Open the Russian Section in a New Tab
ehththijeh ennu'l'lam :nirkumahl epposhuthum
mahththaniwe'n kohddu mathamukaththuth thuhththashalpohl
zekka'rth thi'rumehnich zempor kashalängkä
mukkad kadahjahnä mun
Open the German Section in a New Tab
èèththiyèè ènnòlhlham nirhkòmaal èppolzòthòm
maaththanivènh kootdò mathamòkaththòth thöththalzalpool
çèkkarth thiròmèèniçh çèmporh kalzalâingkâi
mòkkat kadaayaanâi mòn
eeiththiyiee ennulhlham nirhcumaal eppolzuthum
maaiththaniveinh cooittu mathamucaiththuith thuuiththalzalpool
ceiccarith thirumeenic cemporh calzalaingkai
muiccait cataaiyaanai mun
aeththiyae ennu'l'lam :ni'rkumaal eppozhuthum
maaththanive'n koaddu mathamukaththuth thooththazhalpoal
sekkarth thirumaenich sempo'r kazhalaingkai
mukkad kadaayaanai mun
Open the English Section in a New Tab
এত্তিয়ে এন্নূল্লম্ ণিৰ্কুমাল্ এপ্পোলুতুম্
মাত্তনিৱেণ্ কোইটটু মতমুকত্তুত্ তূত্তলল্পোল্
চেক্কৰ্ত্ তিৰুমেনিচ্ চেম্পোৰ্ কলল্ঈঙকৈ
মুক্কইট কটায়ানৈ মুন্
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.