பதினொன்றாம் திருமுறை
40 பதிகங்கள், 1385 பாடல்கள்
020 கபிலதேவ நாயனார் - மூத்த நாயனார் திருஇரட்டை மணிமாலை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20


பாடல் எண் : 1

திருவாக்கும் செய்கருமம் கைகூட்டும் செஞ்சொல்
பெருவாக்கும் பீடும்பெருக்கும் உருவாக்கும்
ஆதலால் வானோரும் ஆனை முகத்தானைக்
காதலால் கூப்புவர்தம் கை .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

பொழிப்புரையை எழுதவில்லை

குறிப்புரை:

மூத்த நாயனார் - மூத்த பிள்ளையார் (ஆனை முகத்தான்). திரு ஆக்கும்; செஞ்சொற் பெருவாக்கும், பீடும் பெருக்கும்; உரு ஆக்கும்; ஆதலால் அவனைக் காதலால், வானோரும் தம் கை கூப்புவர் - எனக் கூட்டுக.
திரு - செல்வம். செய் கருமம் - செய்யத் தொடங்கும் செயல், கை கூட்டும் - இடையூறின்றி இனிது முடியச் செய்வான். செஞ்சொல் பெருவாக்கு - குற்றமற்ற சொற்களை வழங்கும் உயர்ந்த சொல் வன்மை. பீடு - பெருமை; புகழ். உரு - அழகு. ``வானோரும்`` என்னும் உம்மை உயர்வு சிறப்பு. அதனால் ஏனையோர் கைகூப்புதல் தானே அமைந்தது. ``கை கூப்புவர்`` என்பது `தொழுவார்` என்னும் பொருளது ஆதலின், அஃது ``ஆனை முகத்தானை`` என்னும் இரண்டாவதற்கு முடிபாயிற்று.
`செய் கருமம் கை கூட்டும்; ஆதலால் கைகூப்புவர்` என்று, `பிள்ளையாரைத் தொழாதபொழுது செய் கருமம் கை கூடுதல் அரிது` என்னும் குறிப்பினது.
இத்திருப்பாடலையே பற்றிப் பிற்காலத்தில் ஔவையார்,
வாக்குண்டாம்; நல்ல மனம் உண்டாம்; மாமலராள்
நோக்குண்டாம்; மேனி நுடங்காது - பூக்கொண்டு
துப்பார் திருமேனித் தும்பிக்கை யான்பாதம்
தப்பாமற் சார்வார் தமக்கு*
என அருளிச் செய்தமை அறியத் தக்கது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese
  • Assamese
  • English / ஆங்கிலம்
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Opulence shall increase; triumph attends;
Words of import prevail; glory grows; and shall
Grant the status of ‘informed-ness’. Hence
Celestials even with hands folded worship in love the Elephant – faced one.
Translation: S. A. Sankaranarayanan (2007)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀢𑀺𑀭𑀼𑀯𑀸𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀓𑀭𑀼𑀫𑀫𑁆 𑀓𑁃𑀓𑀽𑀝𑁆𑀝𑀼𑀫𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀜𑁆𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆
𑀧𑁂𑁆𑀭𑀼𑀯𑀸𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀧𑀻𑀝𑀼𑀫𑁆𑀧𑁂𑁆𑀭𑀼𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀉𑀭𑀼𑀯𑀸𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆
𑀆𑀢𑀮𑀸𑀮𑁆 𑀯𑀸𑀷𑁄𑀭𑀼𑀫𑁆 𑀆𑀷𑁃 𑀫𑀼𑀓𑀢𑁆𑀢𑀸𑀷𑁃𑀓𑁆
𑀓𑀸𑀢𑀮𑀸𑀮𑁆 𑀓𑀽𑀧𑁆𑀧𑀼𑀯𑀭𑁆𑀢𑀫𑁆 𑀓𑁃


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

তিরুৱাক্কুম্ সেয্গরুমম্ কৈহূট্টুম্ সেঞ্জোল্
পেরুৱাক্কুম্ পীডুম্বেরুক্কুম্ উরুৱাক্কুম্
আদলাল্ ৱান়োরুম্ আন়ৈ মুহত্তান়ৈক্
কাদলাল্ কূপ্পুৱর্দম্ কৈ


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

திருவாக்கும் செய்கருமம் கைகூட்டும் செஞ்சொல்
பெருவாக்கும் பீடும்பெருக்கும் உருவாக்கும்
ஆதலால் வானோரும் ஆனை முகத்தானைக்
காதலால் கூப்புவர்தம் கை


Open the Thamizhi Section in a New Tab
திருவாக்கும் செய்கருமம் கைகூட்டும் செஞ்சொல்
பெருவாக்கும் பீடும்பெருக்கும் உருவாக்கும்
ஆதலால் வானோரும் ஆனை முகத்தானைக்
காதலால் கூப்புவர்தம் கை

Open the Reformed Script Section in a New Tab
तिरुवाक्कुम् सॆय्गरुमम् कैहूट्टुम् सॆञ्जॊल्
पॆरुवाक्कुम् पीडुम्बॆरुक्कुम् उरुवाक्कुम्
आदलाल् वाऩोरुम् आऩै मुहत्ताऩैक्
कादलाल् कूप्पुवर्दम् कै
Open the Devanagari Section in a New Tab
ತಿರುವಾಕ್ಕುಂ ಸೆಯ್ಗರುಮಂ ಕೈಹೂಟ್ಟುಂ ಸೆಂಜೊಲ್
ಪೆರುವಾಕ್ಕುಂ ಪೀಡುಂಬೆರುಕ್ಕುಂ ಉರುವಾಕ್ಕುಂ
ಆದಲಾಲ್ ವಾನೋರುಂ ಆನೈ ಮುಹತ್ತಾನೈಕ್
ಕಾದಲಾಲ್ ಕೂಪ್ಪುವರ್ದಂ ಕೈ
Open the Kannada Section in a New Tab
తిరువాక్కుం సెయ్గరుమం కైహూట్టుం సెంజొల్
పెరువాక్కుం పీడుంబెరుక్కుం ఉరువాక్కుం
ఆదలాల్ వానోరుం ఆనై ముహత్తానైక్
కాదలాల్ కూప్పువర్దం కై
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

තිරුවාක්කුම් සෙය්හරුමම් කෛහූට්ටුම් සෙඥ්ජොල්
පෙරුවාක්කුම් පීඩුම්බෙරුක්කුම් උරුවාක්කුම්
ආදලාල් වානෝරුම් ආනෛ මුහත්තානෛක්
කාදලාල් කූප්පුවර්දම් කෛ


Open the Sinhala Section in a New Tab
തിരുവാക്കും ചെയ്കരുമം കൈകൂട്ടും ചെഞ്ചൊല്‍
പെരുവാക്കും പീടുംപെരുക്കും ഉരുവാക്കും
ആതലാല്‍ വാനോരും ആനൈ മുകത്താനൈക്
കാതലാല്‍ കൂപ്പുവര്‍തം കൈ
Open the Malayalam Section in a New Tab
ถิรุวากกุม เจะยกะรุมะม กายกูดดุม เจะญโจะล
เปะรุวากกุม ปีดุมเปะรุกกุม อุรุวากกุม
อาถะลาล วาโณรุม อาณาย มุกะถถาณายก
กาถะลาล กูปปุวะรถะม กาย
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ထိရုဝာက္ကုမ္ ေစ့ယ္ကရုမမ္ ကဲကူတ္တုမ္ ေစ့ည္ေစာ့လ္
ေပ့ရုဝာက္ကုမ္ ပီတုမ္ေပ့ရုက္ကုမ္ အုရုဝာက္ကုမ္
အာထလာလ္ ဝာေနာရုမ္ အာနဲ မုကထ္ထာနဲက္
ကာထလာလ္ ကူပ္ပုဝရ္ထမ္ ကဲ


Open the Burmese Section in a New Tab
ティルヴァーク・クミ・ セヤ・カルマミ・ カイクータ・トゥミ・ セニ・チョリ・
ペルヴァーク・クミ・ ピートゥミ・ペルク・クミ・ ウルヴァーク・クミ・
アータラーリ・ ヴァーノールミ・ アーニイ ムカタ・ターニイク・
カータラーリ・ クーピ・プヴァリ・タミ・ カイ
Open the Japanese Section in a New Tab
dirufagguM seygarumaM gaihudduM sendol
berufagguM biduMberugguM urufagguM
adalal fanoruM anai muhaddanaig
gadalal gubbufardaM gai
Open the Pinyin Section in a New Tab
تِرُوَاكُّن سيَیْغَرُمَن كَيْحُوتُّن سيَنعْجُولْ
بيَرُوَاكُّن بِيدُنبيَرُكُّن اُرُوَاكُّن
آدَلالْ وَانُوۤرُن آنَيْ مُحَتّانَيْكْ
كادَلالْ كُوبُّوَرْدَن كَيْ


Open the Arabic Section in a New Tab
t̪ɪɾɨʋɑ:kkɨm sɛ̝ɪ̯xʌɾɨmʌm kʌɪ̯xu˞:ʈʈɨm sɛ̝ɲʤo̞l
pɛ̝ɾɨʋɑ:kkɨm pi˞:ɽɨmbɛ̝ɾɨkkɨm ʷʊɾʊʋɑ:kkɨm
ˀɑ:ðʌlɑ:l ʋɑ:n̺o:ɾɨm ˀɑ:n̺ʌɪ̯ mʊxʌt̪t̪ɑ:n̺ʌɪ̯k
kɑ:ðʌlɑ:l ku:ppʉ̩ʋʌrðʌm kʌɪ̯
Open the IPA Section in a New Tab
tiruvākkum ceykarumam kaikūṭṭum ceñcol
peruvākkum pīṭumperukkum uruvākkum
ātalāl vāṉōrum āṉai mukattāṉaik
kātalāl kūppuvartam kai
Open the Diacritic Section in a New Tab
тырювааккюм сэйкарюмaм кaыкуттюм сэгнсол
пэрювааккюм питюмпэрюккюм юрювааккюм
аатaлаал вааноорюм аанaы мюкаттаанaык
кaтaлаал куппювaртaм кaы
Open the Russian Section in a New Tab
thi'ruwahkkum zejka'rumam käkuhddum zengzol
pe'ruwahkkum pihdumpe'rukkum u'ruwahkkum
ahthalahl wahnoh'rum ahnä mukaththahnäk
kahthalahl kuhppuwa'rtham kä
Open the German Section in a New Tab
thiròvaakkòm çèiykaròmam kâikötdòm çègnçol
pèròvaakkòm piidòmpèròkkòm òròvaakkòm
aathalaal vaanooròm aanâi mòkaththaanâik
kaathalaal köppòvartham kâi
thiruvaiccum ceyicarumam kaicuuittum ceignciol
peruvaiccum piitumperuiccum uruvaiccum
aathalaal vanoorum aanai mucaiththaanaiic
caathalaal cuuppuvartham kai
thiruvaakkum seykarumam kaikooddum senjsol
peruvaakkum peedumperukkum uruvaakkum
aathalaal vaanoarum aanai mukaththaanaik
kaathalaal kooppuvartham kai
Open the English Section in a New Tab
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.