தலைவாயில் கோயில் வரலாறு அருளியோர் வரலாறு குருஞானசம்பந்தர் வரலாறு தட்டச்சுத் தேடல் 
நன்கொடையாளர் நன்கொடை வழங்குக திருமுறைக் கட்டுரைகள் பல மொழிகளுக்கு ஒலிபெயர்ப்பு
 
 
பதினொன்றாம் திருமுறை
40 பதிகங்கள், 1385 பாடல்கள்
010 திருஈங்கோய்மலை எழுபது
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பதிக
வரலாறு		 பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக

பாடல் எண் : 69

வேய்வனத்துள் யானை தினைகவர வேறிருந்து
காய்வனத்தே வேடன் கணைவிசைப்ப வேயணைத்து
மாப்பிடிமுன் ஒட்டும்ஈங் கோயே மறைகலிக்கும்
பூப்பிடிபொற் றாளான் பொருப்பு .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 
மூடுக | திறக்க

பொழிப்புரை:

பொழிப்புரையை எழுதவில்லை

குறிப்புரை:

வேய் வனம் - மூங்கிற் காடு. அதனிடையே தினை விதைக்கப்பட்டிருந்தது என்க. யானை, களிற்றியானை. வேறு - மறை வான ஒரு தனியிடம். காய் வனம் - வெயில் கடுமையாகக் காய்கின்ற காடு. விசைப்ப - வேகமாக ஏவ. பிடி வேய் அணைத்து முன் ஓட்டும்- பெண் யானை மூங்கிலை வளைத்து களிற்றியானை. வேறு - மறைவன ஒரு தனியிடம். காய் வனம் - வெயில் கடுமையாகக் காய்கின்ற காடு. விசைப்ப - வேகமா ஏவ. பிடி வேய் அணைத்து முன் ஓட்டும் - பெண் யானை மூங்கிலை வளைத்து அக்கிளை களிற்றின்மேல் படாதபடி விலகி ஓடச் செய்கின்ற. மறை கலிக்கும் தாள் - வேதமாகிய சிலம்பு ஒலிக்கின்ற திருவடி. பூப்பிடி - பூவின் தன்மையைக் கொண்ட. பொன்- அழகு.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
వెదుళ్ళు ఏపుగా పెరిగిన అడివిలో దాన్యం కంకులను ఒక ఏనుగు తొండంతో చేర్చి పట్టగా వేటగాడొకడు దాన్ని వేటాడ విల్లును ఎక్కుపెట్టి బాణమేయ ఏనుగు పెద్ద వెదురు కొమ్మను అడ్డంగా ఈడ్చి పట్టుకొని వేటగాడి వేటగాడి లక్ష్యాన్ని మార్పు చేసే ఈన్కోయ్మలయే వేదాలు కీర్తించే పాద పద్ముడైన శివుని కొండ అవుతుంది.

అనువాదము: పేరా. మునైవర్ వి మునిరత్తినం నాయుడు (2013)
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
In the bamboo-thick woods, elephant
Ravages the millet stalks. A hunter from hide-out
Darts at it; yet the female bends a bamboo
To divert the dart. Such is Eenkoi of Vedas praised – auric feet of His.
Translation: S. A. Sankaranarayanan (2007)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration

  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀯𑁂𑀬𑁆𑀯𑀷𑀢𑁆𑀢𑀼𑀴𑁆 𑀬𑀸𑀷𑁃 𑀢𑀺𑀷𑁃𑀓𑀯𑀭 𑀯𑁂𑀶𑀺𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢𑀼
𑀓𑀸𑀬𑁆𑀯𑀷𑀢𑁆𑀢𑁂 𑀯𑁂𑀝𑀷𑁆 𑀓𑀡𑁃𑀯𑀺𑀘𑁃𑀧𑁆𑀧 𑀯𑁂𑀬𑀡𑁃𑀢𑁆𑀢𑀼
𑀫𑀸𑀧𑁆𑀧𑀺𑀝𑀺𑀫𑀼𑀷𑁆 𑀑𑁆𑀝𑁆𑀝𑀼𑀫𑁆𑀈𑀗𑁆 𑀓𑁄𑀬𑁂 𑀫𑀶𑁃𑀓𑀮𑀺𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆
𑀧𑀽𑀧𑁆𑀧𑀺𑀝𑀺𑀧𑁄𑁆𑀶𑁆 𑀶𑀸𑀴𑀸𑀷𑁆 𑀧𑁄𑁆𑀭𑀼𑀧𑁆𑀧𑀼


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

ৱেয্ৱন়ত্তুৰ‍্ যান়ৈ তিন়ৈহৱর ৱের়িরুন্দু
কায্ৱন়ত্তে ৱেডন়্‌ কণৈৱিসৈপ্প ৱেযণৈত্তু
মাপ্পিডিমুন়্‌ ওট্টুম্ঈঙ্ কোযে মর়ৈহলিক্কুম্
পূপ্পিডিবোট্রাৰান়্‌ পোরুপ্পু


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

வேய்வனத்துள் யானை தினைகவர வேறிருந்து
காய்வனத்தே வேடன் கணைவிசைப்ப வேயணைத்து
மாப்பிடிமுன் ஒட்டும்ஈங் கோயே மறைகலிக்கும்
பூப்பிடிபொற் றாளான் பொருப்பு


Open the Thamizhi Section in a New Tab
வேய்வனத்துள் யானை தினைகவர வேறிருந்து
காய்வனத்தே வேடன் கணைவிசைப்ப வேயணைத்து
மாப்பிடிமுன் ஒட்டும்ஈங் கோயே மறைகலிக்கும்
பூப்பிடிபொற் றாளான் பொருப்பு

Open the Reformed Script Section in a New Tab
वेय्वऩत्तुळ् याऩै तिऩैहवर वेऱिरुन्दु
काय्वऩत्ते वेडऩ् कणैविसैप्प वेयणैत्तु
माप्पिडिमुऩ् ऒट्टुम्ईङ् कोये मऱैहलिक्कुम्
पूप्पिडिबॊट्राळाऩ् पॊरुप्पु
Open the Devanagari Section in a New Tab
ವೇಯ್ವನತ್ತುಳ್ ಯಾನೈ ತಿನೈಹವರ ವೇಱಿರುಂದು
ಕಾಯ್ವನತ್ತೇ ವೇಡನ್ ಕಣೈವಿಸೈಪ್ಪ ವೇಯಣೈತ್ತು
ಮಾಪ್ಪಿಡಿಮುನ್ ಒಟ್ಟುಮ್ಈಙ್ ಕೋಯೇ ಮಱೈಹಲಿಕ್ಕುಂ
ಪೂಪ್ಪಿಡಿಬೊಟ್ರಾಳಾನ್ ಪೊರುಪ್ಪು
Open the Kannada Section in a New Tab
వేయ్వనత్తుళ్ యానై తినైహవర వేఱిరుందు
కాయ్వనత్తే వేడన్ కణైవిసైప్ప వేయణైత్తు
మాప్పిడిమున్ ఒట్టుమ్ఈఙ్ కోయే మఱైహలిక్కుం
పూప్పిడిబొట్రాళాన్ పొరుప్పు
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

වේය්වනත්තුළ් යානෛ තිනෛහවර වේරිරුන්දු
කාය්වනත්තේ වේඩන් කණෛවිසෛප්ප වේයණෛත්තු
මාප්පිඩිමුන් ඔට්ටුම්ඊඞ් කෝයේ මරෛහලික්කුම්
පූප්පිඩිබොට්‍රාළාන් පොරුප්පු


Open the Sinhala Section in a New Tab
വേയ്വനത്തുള്‍ യാനൈ തിനൈകവര വേറിരുന്തു
കായ്വനത്തേ വേടന്‍ കണൈവിചൈപ്പ വേയണൈത്തു
മാപ്പിടിമുന്‍ ഒട്ടുമ്ഈങ് കോയേ മറൈകലിക്കും
പൂപ്പിടിപൊറ് റാളാന്‍ പൊരുപ്പു
Open the Malayalam Section in a New Tab
เวยวะณะถถุล ยาณาย ถิณายกะวะระ เวริรุนถุ
กายวะณะถเถ เวดะณ กะณายวิจายปปะ เวยะณายถถุ
มาปปิดิมุณ โอะดดุมอีง โกเย มะรายกะลิกกุม
ปูปปิดิโปะร ราลาณ โปะรุปปุ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ေဝယ္ဝနထ္ထုလ္ ယာနဲ ထိနဲကဝရ ေဝရိရုန္ထု
ကာယ္ဝနထ္ေထ ေဝတန္ ကနဲဝိစဲပ္ပ ေဝယနဲထ္ထု
မာပ္ပိတိမုန္ ေအာ့တ္တုမ္အီင္ ေကာေယ မရဲကလိက္ကုမ္
ပူပ္ပိတိေပာ့ရ္ ရာလာန္ ေပာ့ရုပ္ပု


Open the Burmese Section in a New Tab
ヴェーヤ・ヴァナタ・トゥリ・ ヤーニイ ティニイカヴァラ ヴェーリルニ・トゥ
カーヤ・ヴァナタ・テー ヴェータニ・ カナイヴィサイピ・パ ヴェーヤナイタ・トゥ
マーピ・ピティムニ・ オタ・トゥミ・イーニ・ コーヤエ マリイカリク・クミ・
プーピ・ピティポリ・ ラーラアニ・ ポルピ・プ
Open the Japanese Section in a New Tab
feyfanaddul yanai dinaihafara ferirundu
gayfanadde fedan ganaifisaibba feyanaiddu
mabbidimun odduming goye maraihaligguM
bubbidibodralan borubbu
Open the Pinyin Section in a New Tab
وٕۤیْوَنَتُّضْ یانَيْ تِنَيْحَوَرَ وٕۤرِرُنْدُ
كایْوَنَتّيَۤ وٕۤدَنْ كَنَيْوِسَيْبَّ وٕۤیَنَيْتُّ
مابِّدِمُنْ اُوتُّمْاِينغْ كُوۤیيَۤ مَرَيْحَلِكُّن
بُوبِّدِبُوتْراضانْ بُورُبُّ


Open the Arabic Section in a New Tab
ʋe:ɪ̯ʋʌn̺ʌt̪t̪ɨ˞ɭ ɪ̯ɑ:n̺ʌɪ̯ t̪ɪn̺ʌɪ̯xʌʋʌɾə ʋe:ɾɪɾɨn̪d̪ɨ
kɑ:ɪ̯ʋʌn̺ʌt̪t̪e· ʋe˞:ɽʌn̺ kʌ˞ɳʼʌɪ̯ʋɪsʌɪ̯ppə ʋe:ɪ̯ʌ˞ɳʼʌɪ̯t̪t̪ɨ
mɑ:ppɪ˞ɽɪmʉ̩n̺ ʷo̞˞ʈʈɨmi:ŋ ko:ɪ̯e· mʌɾʌɪ̯xʌlɪkkɨm
pu:ppɪ˞ɽɪβo̞r rɑ˞:ɭʼɑ:n̺ po̞ɾɨppʉ̩
Open the IPA Section in a New Tab
vēyvaṉattuḷ yāṉai tiṉaikavara vēṟiruntu
kāyvaṉattē vēṭaṉ kaṇaivicaippa vēyaṇaittu
māppiṭimuṉ oṭṭumīṅ kōyē maṟaikalikkum
pūppiṭipoṟ ṟāḷāṉ poruppu
Open the Diacritic Section in a New Tab
вэaйвaнaттюл яaнaы тынaыкавaрa вэaрырюнтю
кaйвaнaттэa вэaтaн канaывысaыппa вэaянaыттю
мааппытымюн оттюминг кооеa мaрaыкалыккюм
пуппытыпот раалаан порюппю
Open the Russian Section in a New Tab
wehjwanaththu'l jahnä thinäkawa'ra wehri'ru:nthu
kahjwanaththeh wehdan ka'näwizäppa wehja'näththu
mahppidimun oddumihng kohjeh maräkalikkum
puhppidipor rah'lahn po'ruppu
Open the German Section in a New Tab
vèèiyvanaththòlh yaanâi thinâikavara vèèrhirònthò
kaaiyvanaththèè vèèdan kanhâiviçâippa vèèyanhâiththò
maappidimòn otdòmiing kooyèè marhâikalikkòm
pöppidiporh rhaalhaan poròppò
veeyivanaiththulh iyaanai thinaicavara veerhiruinthu
caayivanaiththee veetan canhaiviceaippa veeyanhaiiththu
maappitimun oittumiing cooyiee marhaicaliiccum
puuppitiporh rhaalhaan poruppu
vaeyvanaththu'l yaanai thinaikavara vae'riru:nthu
kaayvanaththae vaedan ka'naivisaippa vaeya'naiththu
maappidimun oddumeeng koayae ma'raikalikkum
pooppidipo'r 'raa'laan poruppu
Open the English Section in a New Tab
ৱেয়্ৱনত্তুল্ য়ানৈ তিনৈকৱৰ ৱেৰিৰুণ্তু
কায়্ৱনত্তে ৱেতন্ কণৈৱিচৈপ্প ৱেয়ণৈত্তু
মাপ্পিটিমুন্ ওইটটুম্পীঙ কোয়ে মৰৈকলিক্কুম্
পূপ্পিটিপোৰ্ ৰালান্ পোৰুপ্পু
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.