பதினொன்றாம் திருமுறை
40 பதிகங்கள், 1385 பாடல்கள்
010 திருஈங்கோய்மலை எழுபது
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70


பாடல் எண் : 67

வளர்ந்த இளங்கன்னி மாங்கொம்பின் கொங்கை
அளைந்து வடுப்படுப்பான் வேண்டி இளந்தென்றல்
எல்லிப் புகநுழையும் ஈங்கோயே தீங்கருப்பு
வில்லிக்குக் கூற்றானான் வெற்பு .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

பொழிப்புரையை எழுதவில்லை

குறிப்புரை:

``கன்னி மாங்கொம்பின் கொங்கை அணைந்து`` என்பது கன்னிப் பெண்ணுக்கும், மாங்கொம்பிற்கும் ஆய சிலேடை. பெண்மேற் செல்லுங்கால், மாங்கொம்பு - மாந்தளிர்போலும் மேனியை உடைமையால் மாங்கொம்பு போல்பவள். கொங்கை - தனம். வடுப்படுத்தல் - குற்றம் உண்டாக்குதல். மாங்கொம்பின் மேற் செல்லுங்கால், கன்னி - புதுமை. கொங்கை = கொங்கு + ஐ. வாசனையை வடுப்படுத்தல் - மாவடுவை உதிர்த்தல். `அளைதல் - அளவளாவிக் கலத்தல். எல்லி - இரவு` இவை இரண்டிற்கும் பொது. இதில், தற்குறிப்பேற்றத்தோடு சிலேடை சேர்ந்து வந்தது. சேர்வையணி. கருப்பு வில்லி - கரும்பை வில்லாக உடைய மன்மதன்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
మామిడి పూరెమ్మను ఒక యువతి ఇటు ఆటు కదిలించగా దక్షిణ మందమారుతం సంపర్క చర్యను వేగవంతం చేయడానికి లోపలికి ప్రవేశించే ఈన్కోయ్మలయే చెరకు విలుకానికి యముడైన శివుని కొండట!

అనువాదము: పేరా. మునైవర్ వి మునిరత్తినం నాయుడు (2013)
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
The plumed young maiden tickles the mango
Bloom and pollinates it breezing in guiltily
To ravish the Eenkoi hill; a hill proper to He
That turned a killer to sugar-cane bow wielder kaama.
Translation: S. A. Sankaranarayanan (2007)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀯𑀴𑀭𑁆𑀦𑁆𑀢 𑀇𑀴𑀗𑁆𑀓𑀷𑁆𑀷𑀺 𑀫𑀸𑀗𑁆𑀓𑁄𑁆𑀫𑁆𑀧𑀺𑀷𑁆 𑀓𑁄𑁆𑀗𑁆𑀓𑁃
𑀅𑀴𑁃𑀦𑁆𑀢𑀼 𑀯𑀝𑀼𑀧𑁆𑀧𑀝𑀼𑀧𑁆𑀧𑀸𑀷𑁆 𑀯𑁂𑀡𑁆𑀝𑀺 𑀇𑀴𑀦𑁆𑀢𑁂𑁆𑀷𑁆𑀶𑀮𑁆
𑀏𑁆𑀮𑁆𑀮𑀺𑀧𑁆 𑀧𑀼𑀓𑀦𑀼𑀵𑁃𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀈𑀗𑁆𑀓𑁄𑀬𑁂 𑀢𑀻𑀗𑁆𑀓𑀭𑀼𑀧𑁆𑀧𑀼
𑀯𑀺𑀮𑁆𑀮𑀺𑀓𑁆𑀓𑀼𑀓𑁆 𑀓𑀽𑀶𑁆𑀶𑀸𑀷𑀸𑀷𑁆 𑀯𑁂𑁆𑀶𑁆𑀧𑀼


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

ৱৰর্ন্দ ইৰঙ্গন়্‌ন়ি মাঙ্গোম্বিন়্‌ কোঙ্গৈ
অৰৈন্দু ৱডুপ্পডুপ্পান়্‌ ৱেণ্ডি ইৰন্দেণ্ড্রল্
এল্লিপ্ পুহনুৰ়ৈযুম্ ঈঙ্গোযে তীঙ্গরুপ্পু
ৱিল্লিক্কুক্ কূট্রান়ান়্‌ ৱের়্‌পু


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

வளர்ந்த இளங்கன்னி மாங்கொம்பின் கொங்கை
அளைந்து வடுப்படுப்பான் வேண்டி இளந்தென்றல்
எல்லிப் புகநுழையும் ஈங்கோயே தீங்கருப்பு
வில்லிக்குக் கூற்றானான் வெற்பு


Open the Thamizhi Section in a New Tab
வளர்ந்த இளங்கன்னி மாங்கொம்பின் கொங்கை
அளைந்து வடுப்படுப்பான் வேண்டி இளந்தென்றல்
எல்லிப் புகநுழையும் ஈங்கோயே தீங்கருப்பு
வில்லிக்குக் கூற்றானான் வெற்பு

Open the Reformed Script Section in a New Tab
वळर्न्द इळङ्गऩ्ऩि माङ्गॊम्बिऩ् कॊङ्गै
अळैन्दु वडुप्पडुप्पाऩ् वेण्डि इळन्दॆण्ड्रल्
ऎल्लिप् पुहनुऴैयुम् ईङ्गोये तीङ्गरुप्पु
विल्लिक्कुक् कूट्राऩाऩ् वॆऱ्पु
Open the Devanagari Section in a New Tab
ವಳರ್ಂದ ಇಳಂಗನ್ನಿ ಮಾಂಗೊಂಬಿನ್ ಕೊಂಗೈ
ಅಳೈಂದು ವಡುಪ್ಪಡುಪ್ಪಾನ್ ವೇಂಡಿ ಇಳಂದೆಂಡ್ರಲ್
ಎಲ್ಲಿಪ್ ಪುಹನುೞೈಯುಂ ಈಂಗೋಯೇ ತೀಂಗರುಪ್ಪು
ವಿಲ್ಲಿಕ್ಕುಕ್ ಕೂಟ್ರಾನಾನ್ ವೆಱ್ಪು
Open the Kannada Section in a New Tab
వళర్ంద ఇళంగన్ని మాంగొంబిన్ కొంగై
అళైందు వడుప్పడుప్పాన్ వేండి ఇళందెండ్రల్
ఎల్లిప్ పుహనుళైయుం ఈంగోయే తీంగరుప్పు
విల్లిక్కుక్ కూట్రానాన్ వెఱ్పు
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

වළර්න්ද ඉළංගන්නි මාංගොම්බින් කොංගෛ
අළෛන්දු වඩුප්පඩුප්පාන් වේණ්ඩි ඉළන්දෙන්‍රල්
එල්ලිප් පුහනුළෛයුම් ඊංගෝයේ තීංගරුප්පු
විල්ලික්කුක් කූට්‍රානාන් වෙර්පු


Open the Sinhala Section in a New Tab
വളര്‍ന്ത ഇളങ്കന്‍നി മാങ്കൊംപിന്‍ കൊങ്കൈ
അളൈന്തു വടുപ്പടുപ്പാന്‍ വേണ്ടി ഇളന്തെന്‍റല്‍
എല്ലിപ് പുകനുഴൈയും ഈങ്കോയേ തീങ്കരുപ്പു
വില്ലിക്കുക് കൂറ്റാനാന്‍ വെറ്പു
Open the Malayalam Section in a New Tab
วะละรนถะ อิละงกะณณิ มางโกะมปิณ โกะงกาย
อลายนถุ วะดุปปะดุปปาณ เวณดิ อิละนเถะณระล
เอะลลิป ปุกะนุฬายยุม อีงโกเย ถีงกะรุปปุ
วิลลิกกุก กูรราณาณ เวะรปุ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ဝလရ္န္ထ အိလင္ကန္နိ မာင္ေကာ့မ္ပိန္ ေကာ့င္ကဲ
အလဲန္ထု ဝတုပ္ပတုပ္ပာန္ ေဝန္တိ အိလန္ေထ့န္ရလ္
ေအ့လ္လိပ္ ပုကနုလဲယုမ္ အီင္ေကာေယ ထီင္ကရုပ္ပု
ဝိလ္လိက္ကုက္ ကူရ္ရာနာန္ ေဝ့ရ္ပု


Open the Burmese Section in a New Tab
ヴァラリ・ニ・タ イラニ・カニ・ニ マーニ・コミ・ピニ・ コニ・カイ
アリイニ・トゥ ヴァトゥピ・パトゥピ・パーニ・ ヴェーニ・ティ イラニ・テニ・ラリ・
エリ・リピ・ プカヌリイユミ・ イーニ・コーヤエ ティーニ・カルピ・プ
ヴィリ・リク・クク・ クーリ・ラーナーニ・ ヴェリ・プ
Open the Japanese Section in a New Tab
falarnda ilangganni manggoMbin gonggai
alaindu fadubbadubban fendi ilandendral
ellib buhanulaiyuM inggoye dinggarubbu
filliggug gudranan ferbu
Open the Pinyin Section in a New Tab
وَضَرْنْدَ اِضَنغْغَنِّْ مانغْغُونبِنْ كُونغْغَيْ
اَضَيْنْدُ وَدُبَّدُبّانْ وٕۤنْدِ اِضَنْديَنْدْرَلْ
يَلِّبْ بُحَنُظَيْیُن اِينغْغُوۤیيَۤ تِينغْغَرُبُّ
وِلِّكُّكْ كُوتْرانانْ وٕرْبُ


Open the Arabic Section in a New Tab
ʋʌ˞ɭʼʌrn̪d̪ə ʲɪ˞ɭʼʌŋgʌn̺n̺ɪ· mɑ:ŋgo̞mbɪn̺ ko̞ŋgʌɪ̯
ˀʌ˞ɭʼʌɪ̯n̪d̪ɨ ʋʌ˞ɽɨppʌ˞ɽɨppɑ:n̺ ʋe˞:ɳɖɪ· ʲɪ˞ɭʼʌn̪d̪ɛ̝n̺d̺ʳʌl
ʲɛ̝llɪp pʊxʌn̺ɨ˞ɻʌjɪ̯ɨm ʲi:ŋgo:ɪ̯e· t̪i:ŋgʌɾɨppʉ̩
ʋɪllɪkkɨk ku:t̺t̺ʳɑ:n̺ɑ:n̺ ʋɛ̝rpʉ̩
Open the IPA Section in a New Tab
vaḷarnta iḷaṅkaṉṉi māṅkompiṉ koṅkai
aḷaintu vaṭuppaṭuppāṉ vēṇṭi iḷanteṉṟal
ellip pukanuḻaiyum īṅkōyē tīṅkaruppu
villikkuk kūṟṟāṉāṉ veṟpu
Open the Diacritic Section in a New Tab
вaлaрнтa ылaнгканны маангкомпын конгкaы
алaынтю вaтюппaтюппаан вэaнты ылaнтэнрaл
эллып пюканюлзaыём ингкооеa тингкарюппю
выллыккюк кутраанаан вэтпю
Open the Russian Section in a New Tab
wa'la'r:ntha i'langkanni mahngkompin kongkä
a'lä:nthu waduppaduppahn weh'ndi i'la:nthenral
ellip puka:nushäjum ihngkohjeh thihngka'ruppu
willikkuk kuhrrahnahn werpu
Open the German Section in a New Tab
valharntha ilhangkanni maangkompin kongkâi
alâinthò vadòppadòppaan vèènhdi ilhanthènrhal
èllip pòkanòlzâiyòm iingkooyèè thiingkaròppò
villikkòk körhrhaanaan vèrhpò
valharintha ilhangcanni maangcompin congkai
alhaiinthu vatuppatuppaan veeinhti ilhainthenrhal
ellip pucanulzaiyum iingcooyiee thiingcaruppu
villiiccuic cuurhrhaanaan verhpu
va'lar:ntha i'langkanni maangkompin kongkai
a'lai:nthu vaduppaduppaan vae'ndi i'la:nthen'ral
ellip puka:nuzhaiyum eengkoayae theengkaruppu
villikkuk koo'r'raanaan ve'rpu
Open the English Section in a New Tab
ৱলৰ্ণ্ত ইলঙকন্নি মাঙকোম্পিন্ কোঙকৈ
অলৈণ্তু ৱটুপ্পটুপ্পান্ ৱেণ্টি ইলণ্তেন্ৰল্
এল্লিপ্ পুকণূলৈয়ুম্ পীঙকোয়ে তীঙকৰুপ্পু
ৱিল্লিক্কুক্ কূৰ্ৰানান্ ৱেৰ্পু
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.