பதினொன்றாம் திருமுறை
40 பதிகங்கள், 1385 பாடல்கள்
010 திருஈங்கோய்மலை எழுபது
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70


பாடல் எண் : 5

அரியும் உழுவையுமே ஆளியுமே ஈண்டிப்
பரியிட்டுப் பன்மலர்கொண் டேறிச் சொரிய
எரியாடி கண்டுகக்கும் ஈங்கோயே கூற்றம்
திரியாமற் செற்றான் சிலம்பு .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

பொழிப்புரையை எழுதவில்லை

குறிப்புரை:

உழுவை - புலி, ஈண்டுதல் - திரளுதல். பரி இடுதல் - நடத்தல். நடத்தலைக் கூறியது, அவை வன்குணம் இன்றி அன்புடையன ஆதலைக் குறித்தற்கு. எனவே, ``பரிஇட்டு`` என்றது, `மெல்ல நடந்து` என்றதாம். சொரிதல் இலிங்கத்தின்மேல். எரி ஆடி, சிவன். உகத்தல் - விரும்புதல். `ஈங்கோய் மலையில் கொடு விலங்கு களும் தம் தன்மை நீங்கி சிவபத்தியுடன் திகழ்கின்றன` என்பதாம். கூற்றம் - யமன். திரியாமல் - தன் அடியார்மேற் செல்லாதபடி செற்றான் - அழித்தான், `அத்தகையோன் இடம் ஈங்கோய் மலை என்றார். சிலம்பு - மலை. ``செற்றான்`` என்றாராயினும், `செற்ற அவன்` என்பது கருத்தாகக் கொள்க.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
సింహం, పులి, ఆళి (ఏనుగు లాంటి మరో భారీ జీవి) జంటలు సన్నిహితపరివారంగాపలురకాలపుష్పాలతో రగిల్చిననిప్పులో అగ్గిబారాట ఆడి ఈశుని ఆనందించనీయక యముడు శివుని కాలితో తన్నబడి దండింపబడినది కూడా ఈన్కోయ్మలై లోనే.

అనువాదము: పేరా. మునైవర్ వి మునిరత్తినం నాయుడు (2013)
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Lions, Tigers and Yaalis in pairs
In herds and lair and gather myriad flower’d
Branches to offer them to the Dancer-in-Fire who slew
The slayer Yama, not letting him stray in Eenkoi that’s His.
Translation: S. A. Sankaranarayanan (2007)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀅𑀭𑀺𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀉𑀵𑀼𑀯𑁃𑀬𑀼𑀫𑁂 𑀆𑀴𑀺𑀬𑀼𑀫𑁂 𑀈𑀡𑁆𑀝𑀺𑀧𑁆
𑀧𑀭𑀺𑀬𑀺𑀝𑁆𑀝𑀼𑀧𑁆 𑀧𑀷𑁆𑀫𑀮𑀭𑁆𑀓𑁄𑁆𑀡𑁆 𑀝𑁂𑀶𑀺𑀘𑁆 𑀘𑁄𑁆𑀭𑀺𑀬
𑀏𑁆𑀭𑀺𑀬𑀸𑀝𑀺 𑀓𑀡𑁆𑀝𑀼𑀓𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀈𑀗𑁆𑀓𑁄𑀬𑁂 𑀓𑀽𑀶𑁆𑀶𑀫𑁆
𑀢𑀺𑀭𑀺𑀬𑀸𑀫𑀶𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀶𑁆𑀶𑀸𑀷𑁆 𑀘𑀺𑀮𑀫𑁆𑀧𑀼


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

অরিযুম্ উৰ়ুৱৈযুমে আৰিযুমে ঈণ্ডিপ্
পরিযিট্টুপ্ পন়্‌মলর্গোণ্ টের়িচ্ সোরিয
এরিযাডি কণ্ডুহক্কুম্ ঈঙ্গোযে কূট্রম্
তিরিযামর়্‌ সেট্রান়্‌ সিলম্বু


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

அரியும் உழுவையுமே ஆளியுமே ஈண்டிப்
பரியிட்டுப் பன்மலர்கொண் டேறிச் சொரிய
எரியாடி கண்டுகக்கும் ஈங்கோயே கூற்றம்
திரியாமற் செற்றான் சிலம்பு


Open the Thamizhi Section in a New Tab
அரியும் உழுவையுமே ஆளியுமே ஈண்டிப்
பரியிட்டுப் பன்மலர்கொண் டேறிச் சொரிய
எரியாடி கண்டுகக்கும் ஈங்கோயே கூற்றம்
திரியாமற் செற்றான் சிலம்பு

Open the Reformed Script Section in a New Tab
अरियुम् उऴुवैयुमे आळियुमे ईण्डिप्
परियिट्टुप् पऩ्मलर्गॊण् टेऱिच् सॊरिय
ऎरियाडि कण्डुहक्कुम् ईङ्गोये कूट्रम्
तिरियामऱ् सॆट्राऩ् सिलम्बु
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಅರಿಯುಂ ಉೞುವೈಯುಮೇ ಆಳಿಯುಮೇ ಈಂಡಿಪ್
ಪರಿಯಿಟ್ಟುಪ್ ಪನ್ಮಲರ್ಗೊಣ್ ಟೇಱಿಚ್ ಸೊರಿಯ
ಎರಿಯಾಡಿ ಕಂಡುಹಕ್ಕುಂ ಈಂಗೋಯೇ ಕೂಟ್ರಂ
ತಿರಿಯಾಮಱ್ ಸೆಟ್ರಾನ್ ಸಿಲಂಬು
Open the Kannada Section in a New Tab
అరియుం ఉళువైయుమే ఆళియుమే ఈండిప్
పరియిట్టుప్ పన్మలర్గొణ్ టేఱిచ్ సొరియ
ఎరియాడి కండుహక్కుం ఈంగోయే కూట్రం
తిరియామఱ్ సెట్రాన్ సిలంబు
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

අරියුම් උළුවෛයුමේ ආළියුමේ ඊණ්ඩිප්
පරියිට්ටුප් පන්මලර්හොණ් ටේරිච් සොරිය
එරියාඩි කණ්ඩුහක්කුම් ඊංගෝයේ කූට්‍රම්
තිරියාමර් සෙට්‍රාන් සිලම්බු


Open the Sinhala Section in a New Tab
അരിയും ഉഴുവൈയുമേ ആളിയുമേ ഈണ്ടിപ്
പരിയിട്ടുപ് പന്‍മലര്‍കൊണ്‍ ടേറിച് ചൊരിയ
എരിയാടി കണ്ടുകക്കും ഈങ്കോയേ കൂറ്റം
തിരിയാമറ് ചെറ്റാന്‍ ചിലംപു
Open the Malayalam Section in a New Tab
อริยุม อุฬุวายยุเม อาลิยุเม อีณดิป
ปะริยิดดุป ปะณมะละรโกะณ เดริจ โจะริยะ
เอะริยาดิ กะณดุกะกกุม อีงโกเย กูรระม
ถิริยามะร เจะรราณ จิละมปุ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အရိယုမ္ အုလုဝဲယုေမ အာလိယုေမ အီန္တိပ္
ပရိယိတ္တုပ္ ပန္မလရ္ေကာ့န္ ေတရိစ္ ေစာ့ရိယ
ေအ့ရိယာတိ ကန္တုကက္ကုမ္ အီင္ေကာေယ ကူရ္ရမ္
ထိရိယာမရ္ ေစ့ရ္ရာန္ စိလမ္ပု


Open the Burmese Section in a New Tab
アリユミ・ ウルヴイユメー アーリユメー イーニ・ティピ・
パリヤタ・トゥピ・ パニ・マラリ・コニ・ テーリシ・ チョリヤ
エリヤーティ カニ・トゥカク・クミ・ イーニ・コーヤエ クーリ・ラミ・
ティリヤーマリ・ セリ・ラーニ・ チラミ・プ
Open the Japanese Section in a New Tab
ariyuM ulufaiyume aliyume indib
bariyiddub banmalargon derid soriya
eriyadi ganduhagguM inggoye gudraM
diriyamar sedran silaMbu
Open the Pinyin Section in a New Tab
اَرِیُن اُظُوَيْیُميَۤ آضِیُميَۤ اِينْدِبْ
بَرِیِتُّبْ بَنْمَلَرْغُونْ تيَۤرِتشْ سُورِیَ
يَرِیادِ كَنْدُحَكُّن اِينغْغُوۤیيَۤ كُوتْرَن
تِرِیامَرْ سيَتْرانْ سِلَنبُ


Open the Arabic Section in a New Tab
ˀʌɾɪɪ̯ɨm ʷʊ˞ɻʊʋʌjɪ̯ɨme· ˀɑ˞:ɭʼɪɪ̯ɨme· ʲi˞:ɳɖɪp
pʌɾɪɪ̯ɪ˞ʈʈɨp pʌn̺mʌlʌrɣo̞˞ɳ ʈe:ɾɪʧ so̞ɾɪɪ̯ʌ
ʲɛ̝ɾɪɪ̯ɑ˞:ɽɪ· kʌ˞ɳɖɨxʌkkɨm ʲi:ŋgo:ɪ̯e· ku:t̺t̺ʳʌm
t̪ɪɾɪɪ̯ɑ:mʌr sɛ̝t̺t̺ʳɑ:n̺ sɪlʌmbʉ̩
Open the IPA Section in a New Tab
ariyum uḻuvaiyumē āḷiyumē īṇṭip
pariyiṭṭup paṉmalarkoṇ ṭēṟic coriya
eriyāṭi kaṇṭukakkum īṅkōyē kūṟṟam
tiriyāmaṟ ceṟṟāṉ cilampu
Open the Diacritic Section in a New Tab
арыём юлзювaыёмэa аалыёмэa интып
пaрыйыттюп пaнмaлaркон тэaрыч сорыя
эрыяaты кантюкаккюм ингкооеa кутрaм
тырыяaмaт сэтраан сылaмпю
Open the Russian Section in a New Tab
a'rijum ushuwäjumeh ah'lijumeh ih'ndip
pa'rijiddup panmala'rko'n dehrich zo'rija
e'rijahdi ka'ndukakkum ihngkohjeh kuhrram
thi'rijahmar zerrahn zilampu
Open the German Section in a New Tab
ariyòm òlzòvâiyòmèè aalhiyòmèè iinhdip
pariyeitdòp panmalarkonh dèèrhiçh çoriya
èriyaadi kanhdòkakkòm iingkooyèè körhrham
thiriyaamarh çèrhrhaan çilampò
ariyum ulzuvaiyumee aalhiyumee iiinhtip
pariyiiittup panmalarcoinh teerhic cioriya
eriiyaati cainhtucaiccum iingcooyiee cuurhrham
thiriiyaamarh cerhrhaan ceilampu
ariyum uzhuvaiyumae aa'liyumae ee'ndip
pariyiddup panmalarko'n dae'rich soriya
eriyaadi ka'ndukakkum eengkoayae koo'r'ram
thiriyaama'r se'r'raan silampu
Open the English Section in a New Tab
অৰিয়ুম্ উলুৱৈয়ুমে আলিয়ুমে পীণ্টিপ্
পৰিয়িইটটুপ্ পন্মলৰ্কোণ্ টেৰিচ্ চোৰিয়
এৰিয়াটি কণ্টুকক্কুম্ পীঙকোয়ে কূৰ্ৰম্
তিৰিয়ামৰ্ চেৰ্ৰান্ চিলম্পু
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.