தலைவாயில் கோயில் வரலாறு அருளியோர் வரலாறு குருஞானசம்பந்தர் வரலாறு தட்டச்சுத் தேடல் 
நன்கொடையாளர் நன்கொடை வழங்குக திருமுறைக் கட்டுரைகள் பல மொழிகளுக்கு ஒலிபெயர்ப்பு
 
 
பதினொன்றாம் திருமுறை
40 பதிகங்கள், 1385 பாடல்கள்
010 திருஈங்கோய்மலை எழுபது
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பதிக
வரலாறு		 பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக

பாடல் எண் : 33

கூழை முதுமந்தி கோல்கொண்டுதேன்பாய
ஏழை யிளமந்தி சென்றிருந்து வாழை
இலையால்தேன் உண்டுவக்கும் ஈங்கோயே இஞ்சி
சிலையால்தான் செற்றான் சிலம்பு .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 
மூடுக | திறக்க

பொழிப்புரை:

பொழிப்புரையை எழுதவில்லை

குறிப்புரை:

கூழை - உடல் வளைந்த. முது மந்தி - கிழப்பெண் குரங்கு. இது தாய். `கோல் கொண்டு தாக்க` என ஒருசொல் வருவிக்க. தாக்கப்பட்டது தேன் கூடு. ஏழை - அறிவில்லாத; திறமையற்ற. இளமந்தி, இது மகள். ``இலையால் உண்ணும்`` என்றதனால், இலை யால் ஏற்றமை பெறப்பட்டது. இஞ்சி - மதில்; முப்புரம். சிலை - வில். தான். அசை.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
ఒక పొట్టి ఆడకోతి తేనెకోసం తెనెతుట్టెను పొడుగాటిపుల్లతో పొడువ, పిల్లకోతి తేనెకై అరీటాకు జాపి బతిమాలే ఇన్కోయ్మల ఒక బాణంతో త్రిపురాలను దగ్ధం చేసినఈశుని కొండయే అవుతుంది.

అనువాదము: పేరా. మునైవర్ వి మునిరత్తినం నాయుడు (2013)
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
The dwarfish senile female monkey with a reed
Pricks the hire. The stupid young monkey
Begs for honey on a plantain leaf to delight such is
Eenkoi that is Hill of He that burnt the citadels triple to generation.
Translation: S. A. Sankaranarayanan (2007)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration

  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀓𑀽𑀵𑁃 𑀫𑀼𑀢𑀼𑀫𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀓𑁄𑀮𑁆𑀓𑁄𑁆𑀡𑁆𑀝𑀼𑀢𑁂𑀷𑁆𑀧𑀸𑀬
𑀏𑀵𑁃 𑀬𑀺𑀴𑀫𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀘𑁂𑁆𑀷𑁆𑀶𑀺𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢𑀼 𑀯𑀸𑀵𑁃
𑀇𑀮𑁃𑀬𑀸𑀮𑁆𑀢𑁂𑀷𑁆 𑀉𑀡𑁆𑀝𑀼𑀯𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀈𑀗𑁆𑀓𑁄𑀬𑁂 𑀇𑀜𑁆𑀘𑀺
𑀘𑀺𑀮𑁃𑀬𑀸𑀮𑁆𑀢𑀸𑀷𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀶𑁆𑀶𑀸𑀷𑁆 𑀘𑀺𑀮𑀫𑁆𑀧𑀼


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

কূৰ়ৈ মুদুমন্দি কোল্গোণ্ডুদেন়্‌বায
এৰ়ৈ যিৰমন্দি সেণ্ড্রিরুন্দু ৱাৰ়ৈ
ইলৈযাল্দেন়্‌ উণ্ডুৱক্কুম্ ঈঙ্গোযে ইঞ্জি
সিলৈযাল্দান়্‌ সেট্রান়্‌ সিলম্বু


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

கூழை முதுமந்தி கோல்கொண்டுதேன்பாய
ஏழை யிளமந்தி சென்றிருந்து வாழை
இலையால்தேன் உண்டுவக்கும் ஈங்கோயே இஞ்சி
சிலையால்தான் செற்றான் சிலம்பு


Open the Thamizhi Section in a New Tab
கூழை முதுமந்தி கோல்கொண்டுதேன்பாய
ஏழை யிளமந்தி சென்றிருந்து வாழை
இலையால்தேன் உண்டுவக்கும் ஈங்கோயே இஞ்சி
சிலையால்தான் செற்றான் சிலம்பு

Open the Reformed Script Section in a New Tab
कूऴै मुदुमन्दि कोल्गॊण्डुदेऩ्बाय
एऴै यिळमन्दि सॆण्ड्रिरुन्दु वाऴै
इलैयाल्देऩ् उण्डुवक्कुम् ईङ्गोये इञ्जि
सिलैयाल्दाऩ् सॆट्राऩ् सिलम्बु
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಕೂೞೈ ಮುದುಮಂದಿ ಕೋಲ್ಗೊಂಡುದೇನ್ಬಾಯ
ಏೞೈ ಯಿಳಮಂದಿ ಸೆಂಡ್ರಿರುಂದು ವಾೞೈ
ಇಲೈಯಾಲ್ದೇನ್ ಉಂಡುವಕ್ಕುಂ ಈಂಗೋಯೇ ಇಂಜಿ
ಸಿಲೈಯಾಲ್ದಾನ್ ಸೆಟ್ರಾನ್ ಸಿಲಂಬು
Open the Kannada Section in a New Tab
కూళై ముదుమంది కోల్గొండుదేన్బాయ
ఏళై యిళమంది సెండ్రిరుందు వాళై
ఇలైయాల్దేన్ ఉండువక్కుం ఈంగోయే ఇంజి
సిలైయాల్దాన్ సెట్రాన్ సిలంబు
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

කූළෛ මුදුමන්දි කෝල්හොණ්ඩුදේන්බාය
ඒළෛ යිළමන්දි සෙන්‍රිරුන්දු වාළෛ
ඉලෛයාල්දේන් උණ්ඩුවක්කුම් ඊංගෝයේ ඉඥ්ජි
සිලෛයාල්දාන් සෙට්‍රාන් සිලම්බු


Open the Sinhala Section in a New Tab
കൂഴൈ മുതുമന്തി കോല്‍കൊണ്ടുതേന്‍പായ
ഏഴൈ യിളമന്തി ചെന്‍റിരുന്തു വാഴൈ
ഇലൈയാല്‍തേന്‍ ഉണ്ടുവക്കും ഈങ്കോയേ ഇഞ്ചി
ചിലൈയാല്‍താന്‍ ചെറ്റാന്‍ ചിലംപു
Open the Malayalam Section in a New Tab
กูฬาย มุถุมะนถิ โกลโกะณดุเถณปายะ
เอฬาย ยิละมะนถิ เจะณริรุนถุ วาฬาย
อิลายยาลเถณ อุณดุวะกกุม อีงโกเย อิญจิ
จิลายยาลถาณ เจะรราณ จิละมปุ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ကူလဲ မုထုမန္ထိ ေကာလ္ေကာ့န္တုေထန္ပာယ
ေအလဲ ယိလမန္ထိ ေစ့န္ရိရုန္ထု ဝာလဲ
အိလဲယာလ္ေထန္ အုန္တုဝက္ကုမ္ အီင္ေကာေယ အိည္စိ
စိလဲယာလ္ထာန္ ေစ့ရ္ရာန္ စိလမ္ပု


Open the Burmese Section in a New Tab
クーリイ ムトゥマニ・ティ コーリ・コニ・トゥテーニ・パーヤ
エーリイ ヤラマニ・ティ セニ・リルニ・トゥ ヴァーリイ
イリイヤーリ・テーニ・ ウニ・トゥヴァク・クミ・ イーニ・コーヤエ イニ・チ
チリイヤーリ・ターニ・ セリ・ラーニ・ チラミ・プ
Open the Japanese Section in a New Tab
gulai mudumandi golgondudenbaya
elai yilamandi sendrirundu falai
ilaiyalden undufagguM inggoye indi
silaiyaldan sedran silaMbu
Open the Pinyin Section in a New Tab
كُوظَيْ مُدُمَنْدِ كُوۤلْغُونْدُديَۤنْبایَ
يَۤظَيْ یِضَمَنْدِ سيَنْدْرِرُنْدُ وَاظَيْ
اِلَيْیالْديَۤنْ اُنْدُوَكُّن اِينغْغُوۤیيَۤ اِنعْجِ
سِلَيْیالْدانْ سيَتْرانْ سِلَنبُ


Open the Arabic Section in a New Tab
ku˞:ɻʌɪ̯ mʊðʊmʌn̪d̪ɪ· ko:lxo̞˞ɳɖɨðe:n̺bɑ:ɪ̯ʌ
ʲe˞:ɻʌɪ̯ ɪ̯ɪ˞ɭʼʌmʌn̪d̪ɪ· sɛ̝n̺d̺ʳɪɾɨn̪d̪ɨ ʋɑ˞:ɻʌɪ̯
ʲɪlʌjɪ̯ɑ:lðe:n̺ ʷʊ˞ɳɖɨʋʌkkɨm ʲi:ŋgo:ɪ̯e· ʲɪɲʤɪ
sɪlʌjɪ̯ɑ:lðɑ:n̺ sɛ̝t̺t̺ʳɑ:n̺ sɪlʌmbʉ̩
Open the IPA Section in a New Tab
kūḻai mutumanti kōlkoṇṭutēṉpāya
ēḻai yiḷamanti ceṉṟiruntu vāḻai
ilaiyāltēṉ uṇṭuvakkum īṅkōyē iñci
cilaiyāltāṉ ceṟṟāṉ cilampu
Open the Diacritic Section in a New Tab
кулзaы мютюмaнты коолконтютэaнпаая
эaлзaы йылaмaнты сэнрырюнтю ваалзaы
ылaыяaлтэaн юнтювaккюм ингкооеa ыгнсы
сылaыяaлтаан сэтраан сылaмпю
Open the Russian Section in a New Tab
kuhshä muthuma:nthi kohlko'nduthehnpahja
ehshä ji'lama:nthi zenri'ru:nthu wahshä
iläjahlthehn u'nduwakkum ihngkohjeh ingzi
ziläjahlthahn zerrahn zilampu
Open the German Section in a New Tab
kölzâi mòthòmanthi koolkonhdòthèènpaaya
èèlzâi yeilhamanthi çènrhirònthò vaalzâi
ilâiyaalthèèn ònhdòvakkòm iingkooyèè ignçi
çilâiyaalthaan çèrhrhaan çilampò
cuulzai muthumainthi coolcoinhtutheenpaaya
eelzai yiilhamainthi cenrhiruinthu valzai
ilaiiyaaltheen uinhtuvaiccum iingcooyiee iigncei
ceilaiiyaalthaan cerhrhaan ceilampu
koozhai muthuma:nthi koalko'nduthaenpaaya
aezhai yi'lama:nthi sen'riru:nthu vaazhai
ilaiyaalthaen u'nduvakkum eengkoayae injsi
silaiyaalthaan se'r'raan silampu
Open the English Section in a New Tab
কূলৈ মুতুমণ্তি কোল্কোণ্টুতেন্পায়
এলৈ য়িলমণ্তি চেন্ৰিৰুণ্তু ৱালৈ
ইলৈয়াল্তেন্ উণ্টুৱক্কুম্ পীঙকোয়ে ইঞ্চি
চিলৈয়াল্তান্ চেৰ্ৰান্ চিলম্পু
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.