பதினொன்றாம் திருமுறை
40 பதிகங்கள், 1385 பாடல்கள்
010 திருஈங்கோய்மலை எழுபது
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70


பாடல் எண் : 31

காந்தள்அங் கைத்தலங்கள் காட்டக் களிமஞ்ஞை
கூந்தல் விரித்துடனே கூத்தாடச் சாய்ந்திரங்கி
ஏர்க்கொன்றை பொன்கொடுக்கும் ஈங்கோயே செஞ்சடைமேல்
கார்க்கொன்றை ஏன்றான் கடறு .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

பொழிப்புரையை எழுதவில்லை

குறிப்புரை:

``கைத்தலங்கள் காட்ட`` என்றது, கைகாட்டி, `வருக` என்று அழைக்க என்றபடி. காந்தள் மலர் கைக்கு உவமையாகச் சொல்லப்படுவது ஆதலின் அதன் அசைவு கையை அசைத்தலாகச் சொல்லப்படுவது. இது தற்குறிப்பேற்றம். கூந்தல் - தோகை. ஏர் - அழகு. கொன்றை மலர் பொன்போல்வது ஆதலின், அதனை உதிர்ப்பது, நடனமாடும் நாடகமகளுக்குப் பரிசாகப் பொன்னைச் சொரிவதாகக் கூறப்பட்டது. இதுவும் தற்குறிப்பேற்றம். சாய்தல். வளைதல். இரங்குதல் - மனம் இரங்குதல். இஃது இலக்கணை என்றதனால் மஞ்ஞை (மயில்) நாடக மகளாதலைப் பெற வைத்தது குறிப்புருவகம். களி - களிப்பு; மகிழ்ச்சி ``கை காட்ட, பொன் கொடுக்கும்`` என்பன இயைபுருவகம் ``கடறு`` என்ப காடாயினும், இஃது ஆகுபெயராய், ஆங்குள்ள மலையைக் குறித்தது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
గాందల్పువ్వు నాట్యమాడు అనే విథంగా విప్పారిన దళాలను చూప, ఆనందించిన నెమలి పించాన్ని విప్పి నాట్యంచేయగా, ఆ నాట్యానికి మురిసి పోయి కొండపువ్వుల కొమ్మ బంగారు పుష్పాలను పుష్పించే ఈన్కోయ్మలయే కెంజడలో కారు మేఘాల కొండలను ధరించే ఈశుని కొండ అవుతుంది.

అనువాదము: పేరా. మునైవర్ వి మునిరత్తినం నాయుడు (2013)
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Kaantal flower shows its palmful petals
Signing ‘Dante’; put the peacock delighted spread
Its Ocellied fanatail; the low branched fair Cassia
Shed gold blooms in bright Eenkoi is of the Lord that wears rain a Cassia on His ruddy locks.
Translation: S. A. Sankaranarayanan (2007)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀓𑀸𑀦𑁆𑀢𑀴𑁆𑀅𑀗𑁆 𑀓𑁃𑀢𑁆𑀢𑀮𑀗𑁆𑀓𑀴𑁆 𑀓𑀸𑀝𑁆𑀝𑀓𑁆 𑀓𑀴𑀺𑀫𑀜𑁆𑀜𑁃
𑀓𑀽𑀦𑁆𑀢𑀮𑁆 𑀯𑀺𑀭𑀺𑀢𑁆𑀢𑀼𑀝𑀷𑁂 𑀓𑀽𑀢𑁆𑀢𑀸𑀝𑀘𑁆 𑀘𑀸𑀬𑁆𑀦𑁆𑀢𑀺𑀭𑀗𑁆𑀓𑀺
𑀏𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑁄𑁆𑀷𑁆𑀶𑁃 𑀧𑁄𑁆𑀷𑁆𑀓𑁄𑁆𑀝𑀼𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀈𑀗𑁆𑀓𑁄𑀬𑁂 𑀘𑁂𑁆𑀜𑁆𑀘𑀝𑁃𑀫𑁂𑀮𑁆
𑀓𑀸𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑁄𑁆𑀷𑁆𑀶𑁃 𑀏𑀷𑁆𑀶𑀸𑀷𑁆 𑀓𑀝𑀶𑀼


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

কান্দৰ‍্অঙ্ কৈত্তলঙ্গৰ‍্ কাট্টক্ কৰিমঞ্ঞৈ
কূন্দল্ ৱিরিত্তুডন়ে কূত্তাডচ্ সায্ন্দিরঙ্গি
এর্ক্কোণ্ড্রৈ পোন়্‌গোডুক্কুম্ ঈঙ্গোযে সেঞ্জডৈমেল্
কার্ক্কোণ্ড্রৈ এণ্ড্রান়্‌ কডর়ু


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

காந்தள்அங் கைத்தலங்கள் காட்டக் களிமஞ்ஞை
கூந்தல் விரித்துடனே கூத்தாடச் சாய்ந்திரங்கி
ஏர்க்கொன்றை பொன்கொடுக்கும் ஈங்கோயே செஞ்சடைமேல்
கார்க்கொன்றை ஏன்றான் கடறு


Open the Thamizhi Section in a New Tab
காந்தள்அங் கைத்தலங்கள் காட்டக் களிமஞ்ஞை
கூந்தல் விரித்துடனே கூத்தாடச் சாய்ந்திரங்கி
ஏர்க்கொன்றை பொன்கொடுக்கும் ஈங்கோயே செஞ்சடைமேல்
கார்க்கொன்றை ஏன்றான் கடறு

Open the Reformed Script Section in a New Tab
कान्दळ्अङ् कैत्तलङ्गळ् काट्टक् कळिमञ्ञै
कून्दल् विरित्तुडऩे कूत्ताडच् साय्न्दिरङ्गि
एर्क्कॊण्ड्रै पॊऩ्गॊडुक्कुम् ईङ्गोये सॆञ्जडैमेल्
कार्क्कॊण्ड्रै एण्ड्राऩ् कडऱु
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಕಾಂದಳ್ಅಙ್ ಕೈತ್ತಲಂಗಳ್ ಕಾಟ್ಟಕ್ ಕಳಿಮಞ್ಞೈ
ಕೂಂದಲ್ ವಿರಿತ್ತುಡನೇ ಕೂತ್ತಾಡಚ್ ಸಾಯ್ಂದಿರಂಗಿ
ಏರ್ಕ್ಕೊಂಡ್ರೈ ಪೊನ್ಗೊಡುಕ್ಕುಂ ಈಂಗೋಯೇ ಸೆಂಜಡೈಮೇಲ್
ಕಾರ್ಕ್ಕೊಂಡ್ರೈ ಏಂಡ್ರಾನ್ ಕಡಱು
Open the Kannada Section in a New Tab
కాందళ్అఙ్ కైత్తలంగళ్ కాట్టక్ కళిమఞ్ఞై
కూందల్ విరిత్తుడనే కూత్తాడచ్ సాయ్ందిరంగి
ఏర్క్కొండ్రై పొన్గొడుక్కుం ఈంగోయే సెంజడైమేల్
కార్క్కొండ్రై ఏండ్రాన్ కడఱు
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

කාන්දළ්අඞ් කෛත්තලංගළ් කාට්ටක් කළිමඥ්ඥෛ
කූන්දල් විරිත්තුඩනේ කූත්තාඩච් සාය්න්දිරංගි
ඒර්ක්කොන්‍රෛ පොන්හොඩුක්කුම් ඊංගෝයේ සෙඥ්ජඩෛමේල්
කාර්ක්කොන්‍රෛ ඒන්‍රාන් කඩරු


Open the Sinhala Section in a New Tab
കാന്തള്‍അങ് കൈത്തലങ്കള്‍ കാട്ടക് കളിമഞ്ഞൈ
കൂന്തല്‍ വിരിത്തുടനേ കൂത്താടച് ചായ്ന്തിരങ്കി
ഏര്‍ക്കൊന്‍റൈ പൊന്‍കൊടുക്കും ഈങ്കോയേ ചെഞ്ചടൈമേല്‍
കാര്‍ക്കൊന്‍റൈ ഏന്‍റാന്‍ കടറു
Open the Malayalam Section in a New Tab
กานถะลอง กายถถะละงกะล กาดดะก กะลิมะญญาย
กูนถะล วิริถถุดะเณ กูถถาดะจ จายนถิระงกิ
เอรกโกะณราย โปะณโกะดุกกุม อีงโกเย เจะญจะดายเมล
การกโกะณราย เอณราณ กะดะรุ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ကာန္ထလ္အင္ ကဲထ္ထလင္ကလ္ ကာတ္တက္ ကလိမည္ညဲ
ကူန္ထလ္ ဝိရိထ္ထုတေန ကူထ္ထာတစ္ စာယ္န္ထိရင္ကိ
ေအရ္က္ေကာ့န္ရဲ ေပာ့န္ေကာ့တုက္ကုမ္ အီင္ေကာေယ ေစ့ည္စတဲေမလ္
ကာရ္က္ေကာ့န္ရဲ ေအန္ရာန္ ကတရု


Open the Burmese Section in a New Tab
カーニ・タリ・アニ・ カイタ・タラニ・カリ・ カータ・タク・ カリマニ・ニャイ
クーニ・タリ・ ヴィリタ・トゥタネー クータ・タータシ・ チャヤ・ニ・ティラニ・キ
エーリ・ク・コニ・リイ ポニ・コトゥク・クミ・ イーニ・コーヤエ セニ・サタイメーリ・
カーリ・ク・コニ・リイ エーニ・ラーニ・ カタル
Open the Japanese Section in a New Tab
gandalang gaiddalanggal gaddag galimannai
gundal firiddudane guddadad sayndiranggi
erggondrai bongodugguM inggoye sendadaimel
garggondrai endran gadaru
Open the Pinyin Section in a New Tab
كانْدَضْاَنغْ كَيْتَّلَنغْغَضْ كاتَّكْ كَضِمَنعَّيْ
كُونْدَلْ وِرِتُّدَنيَۤ كُوتّادَتشْ سایْنْدِرَنغْغِ
يَۤرْكُّونْدْرَيْ بُونْغُودُكُّن اِينغْغُوۤیيَۤ سيَنعْجَدَيْميَۤلْ
كارْكُّونْدْرَيْ يَۤنْدْرانْ كَدَرُ


Open the Arabic Section in a New Tab
kɑ:n̪d̪ʌ˞ɭʼʌŋ kʌɪ̯t̪t̪ʌlʌŋgʌ˞ɭ kɑ˞:ʈʈʌk kʌ˞ɭʼɪmʌɲɲʌɪ̯
ku:n̪d̪ʌl ʋɪɾɪt̪t̪ɨ˞ɽʌn̺e· ku:t̪t̪ɑ˞:ɽʌʧ sɑ:ɪ̯n̪d̪ɪɾʌŋʲgʲɪ
ʲe:rkko̞n̺d̺ʳʌɪ̯ po̞n̺go̞˞ɽɨkkɨm ʲi:ŋgo:ɪ̯e· sɛ̝ɲʤʌ˞ɽʌɪ̯me:l
kɑ:rkko̞n̺d̺ʳʌɪ̯ ʲe:n̺d̺ʳɑ:n̺ kʌ˞ɽʌɾɨ
Open the IPA Section in a New Tab
kāntaḷaṅ kaittalaṅkaḷ kāṭṭak kaḷimaññai
kūntal virittuṭaṉē kūttāṭac cāyntiraṅki
ērkkoṉṟai poṉkoṭukkum īṅkōyē ceñcaṭaimēl
kārkkoṉṟai ēṉṟāṉ kaṭaṟu
Open the Diacritic Section in a New Tab
кaнтaланг кaыттaлaнгкал кaттaк калымaгнгнaы
кунтaл вырыттютaнэa куттаатaч сaaйнтырaнгкы
эaркконрaы понкотюккюм ингкооеa сэгнсaтaымэaл
кaркконрaы эaнраан катaрю
Open the Russian Section in a New Tab
kah:ntha'lang käththalangka'l kahddak ka'limanggnä
kuh:nthal wi'riththudaneh kuhththahdach zahj:nthi'rangki
eh'rkkonrä ponkodukkum ihngkohjeh zengzadämehl
kah'rkkonrä ehnrahn kadaru
Open the German Section in a New Tab
kaanthalhang kâiththalangkalh kaatdak kalhimagngnâi
könthal viriththòdanèè köththaadaçh çhaiynthirangki
èèrkkonrhâi ponkodòkkòm iingkooyèè çègnçatâimèèl
kaarkkonrhâi èènrhaan kadarhò
caainthalhang kaiiththalangcalh caaittaic calhimaigngnai
cuuinthal viriiththutanee cuuiththaatac saayiinthirangci
eericconrhai poncotuiccum iingcooyiee ceignceataimeel
caaricconrhai eenrhaan catarhu
kaa:ntha'lang kaiththalangka'l kaaddak ka'limanjgnai
koo:nthal viriththudanae kooththaadach saay:nthirangki
aerkkon'rai ponkodukkum eengkoayae senjsadaimael
kaarkkon'rai aen'raan kada'ru
Open the English Section in a New Tab
কাণ্তল্অঙ কৈত্তলঙকল্ কাইটতক্ কলিমঞ্ঞৈ
কূণ্তল্ ৱিৰিত্তুতনে কূত্তাতচ্ চায়্ণ্তিৰঙকি
এৰ্ক্কোন্ৰৈ পোন্কোটুক্কুম্ পীঙকোয়ে চেঞ্চটৈমেল্
কাৰ্ক্কোন্ৰৈ এন্ৰান্ কতৰূ
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.