பதினொன்றாம் திருமுறை
40 பதிகங்கள், 1385 பாடல்கள்
010 திருஈங்கோய்மலை எழுபது
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70


பாடல் எண் : 30

கண்கொண் டவிர்மணியின் நாப்பண் கருங்கேழல்
வெண்கோடு வீழ்ந்த வியன்சாரல் தண்கோ
டிளம்பிறைசேர் வான்கடுக்கும் ஈங்கோயே வேதம்
விளம்பிறைசேர் வான்கடுக்கும் வெற்பு .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

பொழிப்புரையை எழுதவில்லை

குறிப்புரை:

கண் - கண்ணொளி; ஆகுபெயர். ``கொண்டு`` என்பதை, `கொள்ள` எனத் திரிக்க. அவிர்தல். ஒளி வீசுதல். மணி - நீலமணி. நாப்பண்- நடுவில். கேழல் - பன்றி, ``கடுக்கும்`` இரண்டில் முன்னது, `ஒக்கின்ற` என்னும் பொருளையும், பின்னது, `மிக்குறை கின்ற` என்னும் பொருளையும் உடையன. இளம் பிறை சேர்வான் - இளம் பிறை பொருந்திய ஆகாயம். வேதம் விளம்பு இறை - வேதத்தால் சொல்லப்பட்ட இறைமைக் குணங்கள். நீலமணிக் குவியல் இடையே பன்றிக் கொம்பு காணப்படுதலால், அக்குவியல் பிறை பொருந்திய ஆகாயம் போலத் தோன்றுவதாயிற்று. பின் இரண்டடிகள், திரிபணி.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
బలిసిన పంది నల్లని తలనుండి పొడుచు కొని వచ్చిన (కన్ను గలిగి ప్రకాశించే మణి వంటి) తెల్లని కోరలాగా, వంకర తిరిగి ఒక వైపుకు ఒదిగి ఉండే బాలచంద్రుని చుట్టూ ఉండే విశాల ఆకాశం వంటిదైన ఈన్కోయ్మల వేదవేధ్యుడు వసించే మలయే అవుతుంది.

అనువాదము: పేరా. మునైవర్ వి మునిరత్తినం నాయుడు (2013)
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Amid a gem with a flashing eye
Falls the dark boar’s white tusk, at the foot
Of the cool Hill that is Eenkoi where the cool
Cusp of moon-lit sky like attitude, liken the scripture giver’s Vedic Vast.
Translation: S. A. Sankaranarayanan (2007)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀓𑀡𑁆𑀓𑁄𑁆𑀡𑁆 𑀝𑀯𑀺𑀭𑁆𑀫𑀡𑀺𑀬𑀺𑀷𑁆 𑀦𑀸𑀧𑁆𑀧𑀡𑁆 𑀓𑀭𑀼𑀗𑁆𑀓𑁂𑀵𑀮𑁆
𑀯𑁂𑁆𑀡𑁆𑀓𑁄𑀝𑀼 𑀯𑀻𑀵𑁆𑀦𑁆𑀢 𑀯𑀺𑀬𑀷𑁆𑀘𑀸𑀭𑀮𑁆 𑀢𑀡𑁆𑀓𑁄
𑀝𑀺𑀴𑀫𑁆𑀧𑀺𑀶𑁃𑀘𑁂𑀭𑁆 𑀯𑀸𑀷𑁆𑀓𑀝𑀼𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀈𑀗𑁆𑀓𑁄𑀬𑁂 𑀯𑁂𑀢𑀫𑁆
𑀯𑀺𑀴𑀫𑁆𑀧𑀺𑀶𑁃𑀘𑁂𑀭𑁆 𑀯𑀸𑀷𑁆𑀓𑀝𑀼𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀯𑁂𑁆𑀶𑁆𑀧𑀼


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

কণ্গোণ্ টৱির্মণিযিন়্‌ নাপ্পণ্ করুঙ্গেৰ়ল্
ৱেণ্গোডু ৱীৰ়্‌ন্দ ৱিযন়্‌চারল্ তণ্গো
টিৰম্বির়ৈসের্ ৱান়্‌গডুক্কুম্ ঈঙ্গোযে ৱেদম্
ৱিৰম্বির়ৈসের্ ৱান়্‌গডুক্কুম্ ৱের়্‌পু


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

கண்கொண் டவிர்மணியின் நாப்பண் கருங்கேழல்
வெண்கோடு வீழ்ந்த வியன்சாரல் தண்கோ
டிளம்பிறைசேர் வான்கடுக்கும் ஈங்கோயே வேதம்
விளம்பிறைசேர் வான்கடுக்கும் வெற்பு


Open the Thamizhi Section in a New Tab
கண்கொண் டவிர்மணியின் நாப்பண் கருங்கேழல்
வெண்கோடு வீழ்ந்த வியன்சாரல் தண்கோ
டிளம்பிறைசேர் வான்கடுக்கும் ஈங்கோயே வேதம்
விளம்பிறைசேர் வான்கடுக்கும் வெற்பு

Open the Reformed Script Section in a New Tab
कण्गॊण् टविर्मणियिऩ् नाप्पण् करुङ्गेऴल्
वॆण्गोडु वीऴ्न्द वियऩ्चारल् तण्गो
टिळम्बिऱैसेर् वाऩ्गडुक्कुम् ईङ्गोये वेदम्
विळम्बिऱैसेर् वाऩ्गडुक्कुम् वॆऱ्पु
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಕಣ್ಗೊಣ್ ಟವಿರ್ಮಣಿಯಿನ್ ನಾಪ್ಪಣ್ ಕರುಂಗೇೞಲ್
ವೆಣ್ಗೋಡು ವೀೞ್ಂದ ವಿಯನ್ಚಾರಲ್ ತಣ್ಗೋ
ಟಿಳಂಬಿಱೈಸೇರ್ ವಾನ್ಗಡುಕ್ಕುಂ ಈಂಗೋಯೇ ವೇದಂ
ವಿಳಂಬಿಱೈಸೇರ್ ವಾನ್ಗಡುಕ್ಕುಂ ವೆಱ್ಪು
Open the Kannada Section in a New Tab
కణ్గొణ్ టవిర్మణియిన్ నాప్పణ్ కరుంగేళల్
వెణ్గోడు వీళ్ంద వియన్చారల్ తణ్గో
టిళంబిఱైసేర్ వాన్గడుక్కుం ఈంగోయే వేదం
విళంబిఱైసేర్ వాన్గడుక్కుం వెఱ్పు
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

කණ්හොණ් ටවිර්මණියින් නාප්පණ් කරුංගේළල්
වෙණ්හෝඩු වීළ්න්ද වියන්චාරල් තණ්හෝ
ටිළම්බිරෛසේර් වාන්හඩුක්කුම් ඊංගෝයේ වේදම්
විළම්බිරෛසේර් වාන්හඩුක්කුම් වෙර්පු


Open the Sinhala Section in a New Tab
കണ്‍കൊണ്‍ ടവിര്‍മണിയിന്‍ നാപ്പണ്‍ കരുങ്കേഴല്‍
വെണ്‍കോടു വീഴ്ന്ത വിയന്‍ചാരല്‍ തണ്‍കോ
ടിളംപിറൈചേര്‍ വാന്‍കടുക്കും ഈങ്കോയേ വേതം
വിളംപിറൈചേര്‍ വാന്‍കടുക്കും വെറ്പു
Open the Malayalam Section in a New Tab
กะณโกะณ ดะวิรมะณิยิณ นาปปะณ กะรุงเกฬะล
เวะณโกดุ วีฬนถะ วิยะณจาระล ถะณโก
ดิละมปิรายเจร วาณกะดุกกุม อีงโกเย เวถะม
วิละมปิรายเจร วาณกะดุกกุม เวะรปุ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ကန္ေကာ့န္ တဝိရ္မနိယိန္ နာပ္ပန္ ကရုင္ေကလလ္
ေဝ့န္ေကာတု ဝီလ္န္ထ ဝိယန္စာရလ္ ထန္ေကာ
တိလမ္ပိရဲေစရ္ ဝာန္ကတုက္ကုမ္ အီင္ေကာေယ ေဝထမ္
ဝိလမ္ပိရဲေစရ္ ဝာန္ကတုက္ကုမ္ ေဝ့ရ္ပု


Open the Burmese Section in a New Tab
カニ・コニ・ タヴィリ・マニヤニ・ ナーピ・パニ・ カルニ・ケーラリ・
ヴェニ・コートゥ ヴィーリ・ニ・タ ヴィヤニ・チャラリ・ タニ・コー
ティラミ・ピリイセーリ・ ヴァーニ・カトゥク・クミ・ イーニ・コーヤエ ヴェータミ・
ヴィラミ・ピリイセーリ・ ヴァーニ・カトゥク・クミ・ ヴェリ・プ
Open the Japanese Section in a New Tab
gangon dafirmaniyin nabban garunggelal
fengodu filnda fiyandaral dango
dilaMbiraiser fangadugguM inggoye fedaM
filaMbiraiser fangadugguM ferbu
Open the Pinyin Section in a New Tab
كَنْغُونْ تَوِرْمَنِیِنْ نابَّنْ كَرُنغْغيَۤظَلْ
وٕنْغُوۤدُ وِيظْنْدَ وِیَنْتشارَلْ تَنْغُوۤ
تِضَنبِرَيْسيَۤرْ وَانْغَدُكُّن اِينغْغُوۤیيَۤ وٕۤدَن
وِضَنبِرَيْسيَۤرْ وَانْغَدُكُّن وٕرْبُ


Open the Arabic Section in a New Tab
kʌ˞ɳgo̞˞ɳ ʈʌʋɪrmʌ˞ɳʼɪɪ̯ɪn̺ n̺ɑ:ppʌ˞ɳ kʌɾɨŋge˞:ɻʌl
ʋɛ̝˞ɳgo˞:ɽɨ ʋi˞:ɻn̪d̪ə ʋɪɪ̯ʌn̺ʧɑ:ɾʌl t̪ʌ˞ɳgo:
ʈɪ˞ɭʼʌmbɪɾʌɪ̯ʧe:r ʋɑ:n̺gʌ˞ɽɨkkɨm ʲi:ŋgo:ɪ̯e· ʋe:ðʌm
ʋɪ˞ɭʼʌmbɪɾʌɪ̯ʧe:r ʋɑ:n̺gʌ˞ɽɨkkɨm ʋɛ̝rpʉ̩
Open the IPA Section in a New Tab
kaṇkoṇ ṭavirmaṇiyiṉ nāppaṇ karuṅkēḻal
veṇkōṭu vīḻnta viyaṉcāral taṇkō
ṭiḷampiṟaicēr vāṉkaṭukkum īṅkōyē vētam
viḷampiṟaicēr vāṉkaṭukkum veṟpu
Open the Diacritic Section in a New Tab
канкон тaвырмaныйын нааппaн карюнгкэaлзaл
вэнкоотю вилзнтa выянсaaрaл тaнкоо
тылaмпырaысэaр ваанкатюккюм ингкооеa вэaтaм
вылaмпырaысэaр ваанкатюккюм вэтпю
Open the Russian Section in a New Tab
ka'nko'n dawi'rma'nijin :nahppa'n ka'rungkehshal
we'nkohdu wihsh:ntha wijanzah'ral tha'nkoh
di'lampiräzeh'r wahnkadukkum ihngkohjeh wehtham
wi'lampiräzeh'r wahnkadukkum werpu
Open the German Section in a New Tab
kanhkonh davirmanhiyein naappanh karòngkèèlzal
vènhkoodò viilzntha viyançharal thanhkoo
dilhampirhâiçèèr vaankadòkkòm iingkooyèè vèètham
vilhampirhâiçèèr vaankadòkkòm vèrhpò
cainhcoinh tavirmanhiyiin naappainh carungkeelzal
veinhcootu viilzintha viyansaaral thainhcoo
tilhampirhaiceer vancatuiccum iingcooyiee veetham
vilhampirhaiceer vancatuiccum verhpu
ka'nko'n davirma'niyin :naappa'n karungkaezhal
ve'nkoadu veezh:ntha viyansaaral tha'nkoa
di'lampi'raisaer vaankadukkum eengkoayae vaetham
vi'lampi'raisaer vaankadukkum ve'rpu
Open the English Section in a New Tab
কণ্কোণ্ তৱিৰ্মণায়িন্ ণাপ্পণ্ কৰুঙকেলল্
ৱেণ্কোটু ৱীইলণ্ত ৱিয়ন্চাৰল্ তণ্কো
টিলম্পিৰৈচেৰ্ ৱান্কটুক্কুম্ পীঙকোয়ে ৱেতম্
ৱিলম্পিৰৈচেৰ্ ৱান্কটুক্কুম্ ৱেৰ্পু
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.