பதினொன்றாம் திருமுறை
40 பதிகங்கள், 1385 பாடல்கள்
010 திருஈங்கோய்மலை எழுபது
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70


பாடல் எண் : 16

ஒருகணையும் கேழல் உயிர்செகுத்துக் கையில்
இருகணையும் ஆனைமேல் எய்ய அருகணையும்
ஆளரிதான் ஓட அரிவெருவும் ஈங்கோயே
கோளரிக்கும் காண்பரியான் குன்று .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

பொழிப்புரையை எழுதவில்லை

குறிப்புரை:

கேழல் - பன்றியை. இது காட்டுப் பன்றி. உயிர் செகுத்தல் - கொல்லுதல். கேழல் சிறிதாகலின் ஒருகணையே போதியா தாயிற்று. யானை பெரிதாதலின் அதற்கு இருகணைகள் வேண்டப் பட்டன. ஆளரி - ஆளி; யாளி. அஃது யானையோடு ஒருபுடை ஒப்பது ஆதலின் யானை எய்யப் பட்டதைக் கண்டு தான் அஞ்சி ஓடுவதாயிற்று. அஃது ஓடுதலைக் கண்டு சிங்கமும் அஞ்சிற்று. அரி - சிங்கம். கோளரி, இங்கு, நரசிங்கம். ``ஒருகணையும்`` என்னும் உம்மை முற்று, ``இருகணையும்`` என்னும் உம்மை சிறப்பு. ``செகுத்து`` என்றது, `செகுத்தபின்` என்றபடி. `வேடன் எய்ய` எனத் தோன்றா எழுவாய் வருவிக்க.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
వేటగాడు ఒక బాణంతో పందిని చంప, మరో బాణంతో ఏనుగును భయపెట్టి తరుమ చూసిన సింహం పారిపోయినది ఈ ఈన్కోయ్మలలోనే. వృతపూరితుడైన విష్ణువు శివుని కానలేక పోయినది కూడా ఈ ఈన్కోయ్మలలో శివుడు ఉన్నప్పుడే.

అనువాదము: పేరా. మునైవర్ వి మునిరత్తినం నాయుడు (2013)
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
With one dart dismissing a boar, with another in hand
Darting at the elephant it, frightens the Lion away.
Such is Eenkoi Hill. Even the fair Maal of askesis
In fast could hardly scale its greatness.
Translation: S. A. Sankaranarayanan (2007)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀑𑁆𑀭𑀼𑀓𑀡𑁃𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀓𑁂𑀵𑀮𑁆 𑀉𑀬𑀺𑀭𑁆𑀘𑁂𑁆𑀓𑀼𑀢𑁆𑀢𑀼𑀓𑁆 𑀓𑁃𑀬𑀺𑀮𑁆
𑀇𑀭𑀼𑀓𑀡𑁃𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀆𑀷𑁃𑀫𑁂𑀮𑁆 𑀏𑁆𑀬𑁆𑀬 𑀅𑀭𑀼𑀓𑀡𑁃𑀬𑀼𑀫𑁆
𑀆𑀴𑀭𑀺𑀢𑀸𑀷𑁆 𑀑𑀝 𑀅𑀭𑀺𑀯𑁂𑁆𑀭𑀼𑀯𑀼𑀫𑁆 𑀈𑀗𑁆𑀓𑁄𑀬𑁂
𑀓𑁄𑀴𑀭𑀺𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀓𑀸𑀡𑁆𑀧𑀭𑀺𑀬𑀸𑀷𑁆 𑀓𑀼𑀷𑁆𑀶𑀼


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

ওরুহণৈযুম্ কেৰ়ল্ উযির্সেহুত্তুক্ কৈযিল্
ইরুহণৈযুম্ আন়ৈমেল্ এয্য অরুহণৈযুম্
আৰরিদান়্‌ ওড অরিৱেরুৱুম্ ঈঙ্গোযে
কোৰরিক্কুম্ কাণ্বরিযান়্‌ কুণ্ড্রু


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

ஒருகணையும் கேழல் உயிர்செகுத்துக் கையில்
இருகணையும் ஆனைமேல் எய்ய அருகணையும்
ஆளரிதான் ஓட அரிவெருவும் ஈங்கோயே
கோளரிக்கும் காண்பரியான் குன்று


Open the Thamizhi Section in a New Tab
ஒருகணையும் கேழல் உயிர்செகுத்துக் கையில்
இருகணையும் ஆனைமேல் எய்ய அருகணையும்
ஆளரிதான் ஓட அரிவெருவும் ஈங்கோயே
கோளரிக்கும் காண்பரியான் குன்று

Open the Reformed Script Section in a New Tab
ऒरुहणैयुम् केऴल् उयिर्सॆहुत्तुक् कैयिल्
इरुहणैयुम् आऩैमेल् ऎय्य अरुहणैयुम्
आळरिदाऩ् ओड अरिवॆरुवुम् ईङ्गोये
कोळरिक्कुम् काण्बरियाऩ् कुण्ड्रु
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಒರುಹಣೈಯುಂ ಕೇೞಲ್ ಉಯಿರ್ಸೆಹುತ್ತುಕ್ ಕೈಯಿಲ್
ಇರುಹಣೈಯುಂ ಆನೈಮೇಲ್ ಎಯ್ಯ ಅರುಹಣೈಯುಂ
ಆಳರಿದಾನ್ ಓಡ ಅರಿವೆರುವುಂ ಈಂಗೋಯೇ
ಕೋಳರಿಕ್ಕುಂ ಕಾಣ್ಬರಿಯಾನ್ ಕುಂಡ್ರು
Open the Kannada Section in a New Tab
ఒరుహణైయుం కేళల్ ఉయిర్సెహుత్తుక్ కైయిల్
ఇరుహణైయుం ఆనైమేల్ ఎయ్య అరుహణైయుం
ఆళరిదాన్ ఓడ అరివెరువుం ఈంగోయే
కోళరిక్కుం కాణ్బరియాన్ కుండ్రు
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

ඔරුහණෛයුම් කේළල් උයිර්සෙහුත්තුක් කෛයිල්
ඉරුහණෛයුම් ආනෛමේල් එය්‍ය අරුහණෛයුම්
ආළරිදාන් ඕඩ අරිවෙරුවුම් ඊංගෝයේ
කෝළරික්කුම් කාණ්බරියාන් කුන්‍රු


Open the Sinhala Section in a New Tab
ഒരുകണൈയും കേഴല്‍ ഉയിര്‍ചെകുത്തുക് കൈയില്‍
ഇരുകണൈയും ആനൈമേല്‍ എയ്യ അരുകണൈയും
ആളരിതാന്‍ ഓട അരിവെരുവും ഈങ്കോയേ
കോളരിക്കും കാണ്‍പരിയാന്‍ കുന്‍റു
Open the Malayalam Section in a New Tab
โอะรุกะณายยุม เกฬะล อุยิรเจะกุถถุก กายยิล
อิรุกะณายยุม อาณายเมล เอะยยะ อรุกะณายยุม
อาละริถาณ โอดะ อริเวะรุวุม อีงโกเย
โกละริกกุม กาณปะริยาณ กุณรุ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ေအာ့ရုကနဲယုမ္ ေကလလ္ အုယိရ္ေစ့ကုထ္ထုက္ ကဲယိလ္
အိရုကနဲယုမ္ အာနဲေမလ္ ေအ့ယ္ယ အရုကနဲယုမ္
အာလရိထာန္ ေအာတ အရိေဝ့ရုဝုမ္ အီင္ေကာေယ
ေကာလရိက္ကုမ္ ကာန္ပရိယာန္ ကုန္ရု


Open the Burmese Section in a New Tab
オルカナイユミ・ ケーラリ・ ウヤリ・セクタ・トゥク・ カイヤリ・
イルカナイユミ・ アーニイメーリ・ エヤ・ヤ アルカナイユミ・
アーラリターニ・ オータ アリヴェルヴミ・ イーニ・コーヤエ
コーラリク・クミ・ カーニ・パリヤーニ・ クニ・ル
Open the Japanese Section in a New Tab
oruhanaiyuM gelal uyirsehuddug gaiyil
iruhanaiyuM anaimel eyya aruhanaiyuM
alaridan oda ariferufuM inggoye
golarigguM ganbariyan gundru
Open the Pinyin Section in a New Tab
اُورُحَنَيْیُن كيَۤظَلْ اُیِرْسيَحُتُّكْ كَيْیِلْ
اِرُحَنَيْیُن آنَيْميَۤلْ يَیَّ اَرُحَنَيْیُن
آضَرِدانْ اُوۤدَ اَرِوٕرُوُن اِينغْغُوۤیيَۤ
كُوۤضَرِكُّن كانْبَرِیانْ كُنْدْرُ


Open the Arabic Section in a New Tab
ʷo̞ɾɨxʌ˞ɳʼʌjɪ̯ɨm ke˞:ɻʌl ʷʊɪ̯ɪrʧɛ̝xɨt̪t̪ɨk kʌjɪ̯ɪl
ʲɪɾɨxʌ˞ɳʼʌjɪ̯ɨm ˀɑ:n̺ʌɪ̯me:l ʲɛ̝jɪ̯ə ˀʌɾɨxʌ˞ɳʼʌjɪ̯ɨm
ˀɑ˞:ɭʼʌɾɪðɑ:n̺ ʷo˞:ɽə ˀʌɾɪʋɛ̝ɾɨʋʉ̩m ʲi:ŋgo:ɪ̯e:
ko˞:ɭʼʌɾɪkkɨm kɑ˞:ɳbʌɾɪɪ̯ɑ:n̺ kʊn̺d̺ʳɨ
Open the IPA Section in a New Tab
orukaṇaiyum kēḻal uyircekuttuk kaiyil
irukaṇaiyum āṉaimēl eyya arukaṇaiyum
āḷaritāṉ ōṭa ariveruvum īṅkōyē
kōḷarikkum kāṇpariyāṉ kuṉṟu
Open the Diacritic Section in a New Tab
орюканaыём кэaлзaл юйырсэкюттюк кaыйыл
ырюканaыём аанaымэaл эйя арюканaыём
аалaрытаан оотa арывэрювюм ингкооеa
коолaрыккюм кaнпaрыяaн кюнрю
Open the Russian Section in a New Tab
o'ruka'näjum kehshal uji'rzekuththuk käjil
i'ruka'näjum ahnämehl ejja a'ruka'näjum
ah'la'rithahn ohda a'riwe'ruwum ihngkohjeh
koh'la'rikkum kah'npa'rijahn kunru
Open the German Section in a New Tab
oròkanhâiyòm kèèlzal òyeirçèkòththòk kâiyeil
iròkanhâiyòm aanâimèèl èiyya aròkanhâiyòm
aalharithaan ooda arivèròvòm iingkooyèè
koolharikkòm kaanhpariyaan kònrhò
orucanhaiyum keelzal uyiircecuiththuic kaiyiil
irucanhaiyum aanaimeel eyiya arucanhaiyum
aalharithaan oota ariveruvum iingcooyiee
coolhariiccum caainhpariiyaan cunrhu
oruka'naiyum kaezhal uyirsekuththuk kaiyil
iruka'naiyum aanaimael eyya aruka'naiyum
aa'larithaan oada ariveruvum eengkoayae
koa'larikkum kaa'npariyaan kun'ru
Open the English Section in a New Tab
ওৰুকণৈয়ুম্ কেলল্ উয়িৰ্চেকুত্তুক্ কৈয়িল্
ইৰুকণৈয়ুম্ আনৈমেল্ এয়্য় অৰুকণৈয়ুম্
আলৰিতান্ ওত অৰিৱেৰুৱুম্ পীঙকোয়ে
কোলৰিক্কুম্ কাণ্পৰিয়ান্ কুন্ৰূ
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.