பதினொன்றாம் திருமுறை
40 பதிகங்கள், 1385 பாடல்கள்
010 திருஈங்கோய்மலை எழுபது
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70


பாடல் எண் : 12

எய்யத் தொடுத்தோன் குறத்திநோக் குற்றதெனக்
கையிற் கணைகளைந்து கன்னிமான் பையப்போ
என்கின்ற பாவனைசெய் ஈங்கோயே தூங்கெயில்கள்
சென்றன்று வென்றான் சிலம்பு .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

பொழிப்புரையை எழுதவில்லை

குறிப்புரை:

``கன்னி மான்`` என்பதில் இரண்டன் உருபு விரித்து அதனை முதலிற் கூட்டிப் பின்னரும் `கன்னி மானே` என விளி யாக்குக. கன்னி - இளமை, பைய - மெல்ல. ``பாலனை` என்றது கைச் செய்கையை. தூங்கு எயில்கள் - இயங்கும் கோட்டைகள்; அவை முப்புரங்கள். சென்று - வினை மேற் சென்று, மானைக் கொல்லக் கணையை வில்லில் வைத்துத் தொடுத்த குறவன் அதன் பார்வை தன் இல்லக் கிழத்தியின் பார்வைபோலத் தோன்றுதலைக் கண்டு அதன் மேல் அன்பு உண்டாகப் பெற்று அதனை இன்சொற் சொல்லிப் போக விடுத்தான். இது தலைவனிடத்துத் தோன்றிய. `ஒப்புவழி யுவத்தல்` * என்னும் மெய்ப்பாடு.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
ఎక్కు పెట్టిన బాణాన్ని కురువ స్త్రీ తీక్షణ చూపులకు జంకి ముడుచు కొని'తొలగిపో'అనిసంఙ్ఞచేస్తూవేటగాడుఆమెనుసమీపించే సంఘటనలను-త్రిపురాలను చేధించిన ఈశునిదైన ఈన్కోయ్మలలోనే చూడవచ్చును.

అనువాదము: పేరా. మునైవర్ వి మునిరత్తినం నాయుడు (2013)
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
The hunter gives an arrow meet with the sharp
Gaze of Kurava maid; Withdraws it and signs
Her to virgin doe, to gently near it. This happens
In Eenkoi where the triumphant Lord that citadels abide.
Translation: S. A. Sankaranarayanan (2007)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀏𑁆𑀬𑁆𑀬𑀢𑁆 𑀢𑁄𑁆𑀝𑀼𑀢𑁆𑀢𑁄𑀷𑁆 𑀓𑀼𑀶𑀢𑁆𑀢𑀺𑀦𑁄𑀓𑁆 𑀓𑀼𑀶𑁆𑀶𑀢𑁂𑁆𑀷𑀓𑁆
𑀓𑁃𑀬𑀺𑀶𑁆 𑀓𑀡𑁃𑀓𑀴𑁃𑀦𑁆𑀢𑀼 𑀓𑀷𑁆𑀷𑀺𑀫𑀸𑀷𑁆 𑀧𑁃𑀬𑀧𑁆𑀧𑁄
𑀏𑁆𑀷𑁆𑀓𑀺𑀷𑁆𑀶 𑀧𑀸𑀯𑀷𑁃𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆 𑀈𑀗𑁆𑀓𑁄𑀬𑁂 𑀢𑀽𑀗𑁆𑀓𑁂𑁆𑀬𑀺𑀮𑁆𑀓𑀴𑁆
𑀘𑁂𑁆𑀷𑁆𑀶𑀷𑁆𑀶𑀼 𑀯𑁂𑁆𑀷𑁆𑀶𑀸𑀷𑁆 𑀘𑀺𑀮𑀫𑁆𑀧𑀼


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

এয্যত্ তোডুত্তোন়্‌ কুর়ত্তিনোক্ কুট্রদেন়ক্
কৈযির়্‌ কণৈহৰৈন্দু কন়্‌ন়িমান়্‌ পৈযপ্পো
এন়্‌গিণ্ড্র পাৱন়ৈসেয্ ঈঙ্গোযে তূঙ্গেযিল্গৰ‍্
সেণ্ড্রণ্ড্রু ৱেণ্ড্রান়্‌ সিলম্বু


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

எய்யத் தொடுத்தோன் குறத்திநோக் குற்றதெனக்
கையிற் கணைகளைந்து கன்னிமான் பையப்போ
என்கின்ற பாவனைசெய் ஈங்கோயே தூங்கெயில்கள்
சென்றன்று வென்றான் சிலம்பு


Open the Thamizhi Section in a New Tab
எய்யத் தொடுத்தோன் குறத்திநோக் குற்றதெனக்
கையிற் கணைகளைந்து கன்னிமான் பையப்போ
என்கின்ற பாவனைசெய் ஈங்கோயே தூங்கெயில்கள்
சென்றன்று வென்றான் சிலம்பு

Open the Reformed Script Section in a New Tab
ऎय्यत् तॊडुत्तोऩ् कुऱत्तिनोक् कुट्रदॆऩक्
कैयिऱ् कणैहळैन्दु कऩ्ऩिमाऩ् पैयप्पो
ऎऩ्गिण्ड्र पावऩैसॆय् ईङ्गोये तूङ्गॆयिल्गळ्
सॆण्ड्रण्ड्रु वॆण्ड्राऩ् सिलम्बु
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಎಯ್ಯತ್ ತೊಡುತ್ತೋನ್ ಕುಱತ್ತಿನೋಕ್ ಕುಟ್ರದೆನಕ್
ಕೈಯಿಱ್ ಕಣೈಹಳೈಂದು ಕನ್ನಿಮಾನ್ ಪೈಯಪ್ಪೋ
ಎನ್ಗಿಂಡ್ರ ಪಾವನೈಸೆಯ್ ಈಂಗೋಯೇ ತೂಂಗೆಯಿಲ್ಗಳ್
ಸೆಂಡ್ರಂಡ್ರು ವೆಂಡ್ರಾನ್ ಸಿಲಂಬು
Open the Kannada Section in a New Tab
ఎయ్యత్ తొడుత్తోన్ కుఱత్తినోక్ కుట్రదెనక్
కైయిఱ్ కణైహళైందు కన్నిమాన్ పైయప్పో
ఎన్గిండ్ర పావనైసెయ్ ఈంగోయే తూంగెయిల్గళ్
సెండ్రండ్రు వెండ్రాన్ సిలంబు
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

එය්‍යත් තොඩුත්තෝන් කුරත්තිනෝක් කුට්‍රදෙනක්
කෛයිර් කණෛහළෛන්දු කන්නිමාන් පෛයප්පෝ
එන්හින්‍ර පාවනෛසෙය් ඊංගෝයේ තූංගෙයිල්හළ්
සෙන්‍රන්‍රු වෙන්‍රාන් සිලම්බු


Open the Sinhala Section in a New Tab
എയ്യത് തൊടുത്തോന്‍ കുറത്തിനോക് കുറ്റതെനക്
കൈയിറ് കണൈകളൈന്തു കന്‍നിമാന്‍ പൈയപ്പോ
എന്‍കിന്‍റ പാവനൈചെയ് ഈങ്കോയേ തൂങ്കെയില്‍കള്‍
ചെന്‍റന്‍റു വെന്‍റാന്‍ ചിലംപു
Open the Malayalam Section in a New Tab
เอะยยะถ โถะดุถโถณ กุระถถิโนก กุรระเถะณะก
กายยิร กะณายกะลายนถุ กะณณิมาณ ปายยะปโป
เอะณกิณระ ปาวะณายเจะย อีงโกเย ถูงเกะยิลกะล
เจะณระณรุ เวะณราณ จิละมปุ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ေအ့ယ္ယထ္ ေထာ့တုထ္ေထာန္ ကုရထ္ထိေနာက္ ကုရ္ရေထ့နက္
ကဲယိရ္ ကနဲကလဲန္ထု ကန္နိမာန္ ပဲယပ္ေပာ
ေအ့န္ကိန္ရ ပာဝနဲေစ့ယ္ အီင္ေကာေယ ထူင္ေက့ယိလ္ကလ္
ေစ့န္ရန္ရု ေဝ့န္ရာန္ စိလမ္ပု


Open the Burmese Section in a New Tab
エヤ・ヤタ・ トトゥタ・トーニ・ クラタ・ティノーク・ クリ・ラテナク・
カイヤリ・ カナイカリイニ・トゥ カニ・ニマーニ・ パイヤピ・ポー
エニ・キニ・ラ パーヴァニイセヤ・ イーニ・コーヤエ トゥーニ・ケヤリ・カリ・
セニ・ラニ・ル ヴェニ・ラーニ・ チラミ・プ
Open the Japanese Section in a New Tab
eyyad doduddon guraddinog gudradenag
gaiyir ganaihalaindu ganniman baiyabbo
engindra bafanaisey inggoye dunggeyilgal
sendrandru fendran silaMbu
Open the Pinyin Section in a New Tab
يَیَّتْ تُودُتُّوۤنْ كُرَتِّنُوۤكْ كُتْرَديَنَكْ
كَيْیِرْ كَنَيْحَضَيْنْدُ كَنِّْمانْ بَيْیَبُّوۤ
يَنْغِنْدْرَ باوَنَيْسيَیْ اِينغْغُوۤیيَۤ تُونغْغيَیِلْغَضْ
سيَنْدْرَنْدْرُ وٕنْدْرانْ سِلَنبُ


Open the Arabic Section in a New Tab
ʲɛ̝jɪ̯ʌt̪ t̪o̞˞ɽɨt̪t̪o:n̺ kʊɾʌt̪t̪ɪn̺o:k kʊt̺t̺ʳʌðɛ̝n̺ʌk
kʌjɪ̯ɪr kʌ˞ɳʼʌɪ̯xʌ˞ɭʼʌɪ̯n̪d̪ɨ kʌn̺n̺ɪmɑ:n̺ pʌjɪ̯ʌppo:
ʲɛ̝n̺gʲɪn̺d̺ʳə pɑ:ʋʌn̺ʌɪ̯ʧɛ̝ɪ̯ ʲi:ŋgo:ɪ̯e· t̪u:ŋgɛ̝ɪ̯ɪlxʌ˞ɭ
sɛ̝n̺d̺ʳʌn̺d̺ʳɨ ʋɛ̝n̺d̺ʳɑ:n̺ sɪlʌmbʉ̩
Open the IPA Section in a New Tab
eyyat toṭuttōṉ kuṟattinōk kuṟṟateṉak
kaiyiṟ kaṇaikaḷaintu kaṉṉimāṉ paiyappō
eṉkiṉṟa pāvaṉaicey īṅkōyē tūṅkeyilkaḷ
ceṉṟaṉṟu veṉṟāṉ cilampu
Open the Diacritic Section in a New Tab
эйят тотюттоон кюрaттыноок кютрaтэнaк
кaыйыт канaыкалaынтю каннымаан пaыяппоо
энкынрa паавaнaысэй ингкооеa тунгкэйылкал
сэнрaнрю вэнраан сылaмпю
Open the Russian Section in a New Tab
ejjath thoduththohn kuraththi:nohk kurrathenak
käjir ka'näka'lä:nthu kannimahn päjappoh
enkinra pahwanäzej ihngkohjeh thuhngkejilka'l
zenranru wenrahn zilampu
Open the German Section in a New Tab
èiyyath thodòththoon kòrhaththinook kòrhrhathènak
kâiyeirh kanhâikalâinthò kannimaan pâiyappoo
ènkinrha paavanâiçèiy iingkooyèè thöngkèyeilkalh
çènrhanrhò vènrhaan çilampò
eyiyaith thotuiththoon curhaiththinooic curhrhathenaic
kaiyiirh canhaicalhaiinthu cannimaan paiyappoo
encinrha paavanaiceyi iingcooyiee thuungkeyiilcalh
cenrhanrhu venrhaan ceilampu
eyyath thoduththoan ku'raththi:noak ku'r'rathenak
kaiyi'r ka'naika'lai:nthu kannimaan paiyappoa
enkin'ra paavanaisey eengkoayae thoongkeyilka'l
sen'ran'ru ven'raan silampu
Open the English Section in a New Tab
এয়্য়ত্ তোটুত্তোন্ কুৰত্তিণোক্ কুৰ্ৰতেনক্
কৈয়িৰ্ কণৈকলৈণ্তু কন্নিমান্ পৈয়প্পো
এন্কিন্ৰ পাৱনৈচেয়্ পীঙকোয়ে তূঙকেয়িল্কল্
চেন্ৰন্ৰূ ৱেন্ৰান্ চিলম্পু
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.