பதினொன்றாம் திருமுறை
40 பதிகங்கள், 1385 பாடல்கள்
010 நக்கீரதேவ நாயனார் - திருஈங்கோய்மலை எழுபது
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70


பாடல் எண் : 1

அடியும் முடியும் அரியும் அயனும்
படியும் விசும்பும்பாய்ந் தேறி - நொடியுங்கால்,
இன்ன தெனவறியா ஈங்கோயே ஓங்காரம்
மன்னதென நின்றான் மலை .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

பொழிப்புரையை எழுதவில்லை

குறிப்புரை:

`ஈங்கோயே` என்பதனை இறுதிக்கண் கூட்டியுரைக்க. இது இதனுள் வரும் அனைத்து வெண்பாக்கட்கும் பொருந்தும். நொடியில் - சொல்லுமிடத்து, இதனை முதலிற் கொள்க. படி - பூமி. விசும்பு - ஆகாயம். இன்னது - இன்ன தன்மையது. ``இன்னதென`` என்பதை `அடி, முடி` என்பவற்றோடு தனித் தனிக் கூட்டுக. ``மன் அது`` என்பதில் அது, ``பகுதிப்பொருள் விகுதி. மன் - முதல். அது தன்னியல்பில் அஃறிணையாதலின் `அது` என்னும் விகுதி பெற்றுப் பின் பண்பாகுபெயராய், ``நின்றான்`` என்பதனோடு இயைந்தது. அரியும், அயனும் அனற் பிழம்பாய் நின்ற சிவபெருமானது வடிவின் அடியையும், முடியையும் தேடிக் காணாது எய்த்த சிவமகாபுராண வரலாறு சைவ நூல்களில் பெரும்பான்மையாக எங்கும் சொல்லப் படுவது. `அத்தகைய பெருமான் இருக்கும் மலை திருஈங்கோய்மலை` என்பதாம்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • English / ஆங்கிலம்
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
With a thirst to know His crest and feet
Fair Maal and Four-Faced pierced the Earth
And the sky and searched in vain. He illumes
The Eenkoi Hill where pranava OM persists ever.
Translation: S. A. Sankaranarayanan (2007)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀅𑀝𑀺𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀫𑀼𑀝𑀺𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀅𑀭𑀺𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀅𑀬𑀷𑀼𑀫𑁆
𑀧𑀝𑀺𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀯𑀺𑀘𑀼𑀫𑁆𑀧𑀼𑀫𑁆𑀧𑀸𑀬𑁆𑀦𑁆 𑀢𑁂𑀶𑀺 - 𑀦𑁄𑁆𑀝𑀺𑀬𑀼𑀗𑁆𑀓𑀸𑀮𑁆,
𑀇𑀷𑁆𑀷 𑀢𑁂𑁆𑀷𑀯𑀶𑀺𑀬𑀸 𑀈𑀗𑁆𑀓𑁄𑀬𑁂 𑀑𑀗𑁆𑀓𑀸𑀭𑀫𑁆
𑀫𑀷𑁆𑀷𑀢𑁂𑁆𑀷 𑀦𑀺𑀷𑁆𑀶𑀸𑀷𑁆 𑀫𑀮𑁃


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

অডিযুম্ মুডিযুম্ অরিযুম্ অযন়ুম্
পডিযুম্ ৱিসুম্বুম্বায্ন্ দের়ি - নোডিযুঙ্গাল্,
ইন়্‌ন় তেন়ৱর়িযা ঈঙ্গোযে ওঙ্গারম্
মন়্‌ন়দেন় নিণ্ড্রান়্‌ মলৈ


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

அடியும் முடியும் அரியும் அயனும்
படியும் விசும்பும்பாய்ந் தேறி - நொடியுங்கால்,
இன்ன தெனவறியா ஈங்கோயே ஓங்காரம்
மன்னதென நின்றான் மலை


Open the Thamizhi Section in a New Tab
அடியும் முடியும் அரியும் அயனும்
படியும் விசும்பும்பாய்ந் தேறி - நொடியுங்கால்,
இன்ன தெனவறியா ஈங்கோயே ஓங்காரம்
மன்னதென நின்றான் மலை

Open the Reformed Script Section in a New Tab
अडियुम् मुडियुम् अरियुम् अयऩुम्
पडियुम् विसुम्बुम्बाय्न् देऱि - नॊडियुङ्गाल्,
इऩ्ऩ तॆऩवऱिया ईङ्गोये ओङ्गारम्
मऩ्ऩदॆऩ निण्ड्राऩ् मलै
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಅಡಿಯುಂ ಮುಡಿಯುಂ ಅರಿಯುಂ ಅಯನುಂ
ಪಡಿಯುಂ ವಿಸುಂಬುಂಬಾಯ್ನ್ ದೇಱಿ - ನೊಡಿಯುಂಗಾಲ್,
ಇನ್ನ ತೆನವಱಿಯಾ ಈಂಗೋಯೇ ಓಂಗಾರಂ
ಮನ್ನದೆನ ನಿಂಡ್ರಾನ್ ಮಲೈ
Open the Kannada Section in a New Tab
అడియుం ముడియుం అరియుం అయనుం
పడియుం విసుంబుంబాయ్న్ దేఱి - నొడియుంగాల్,
ఇన్న తెనవఱియా ఈంగోయే ఓంగారం
మన్నదెన నిండ్రాన్ మలై
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

අඩියුම් මුඩියුම් අරියුම් අයනුම්
පඩියුම් විසුම්බුම්බාය්න් දේරි - නොඩියුංගාල්,
ඉන්න තෙනවරියා ඊංගෝයේ ඕංගාරම්
මන්නදෙන නින්‍රාන් මලෛ


Open the Sinhala Section in a New Tab
അടിയും മുടിയും അരിയും അയനും
പടിയും വിചുംപുംപായ്ന് തേറി - നൊടിയുങ്കാല്‍,
ഇന്‍ന തെനവറിയാ ഈങ്കോയേ ഓങ്കാരം
മന്‍നതെന നിന്‍റാന്‍ മലൈ
Open the Malayalam Section in a New Tab
อดิยุม มุดิยุม อริยุม อยะณุม
ปะดิยุม วิจุมปุมปายน เถริ - โนะดิยุงกาล,
อิณณะ เถะณะวะริยา อีงโกเย โองการะม
มะณณะเถะณะ นิณราณ มะลาย
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အတိယုမ္ မုတိယုမ္ အရိယုမ္ အယနုမ္
ပတိယုမ္ ဝိစုမ္ပုမ္ပာယ္န္ ေထရိ - ေနာ့တိယုင္ကာလ္,
အိန္န ေထ့နဝရိယာ အီင္ေကာေယ ေအာင္ကာရမ္
မန္နေထ့န နိန္ရာန္ မလဲ


Open the Burmese Section in a New Tab
アティユミ・ ムティユミ・ アリユミ・ アヤヌミ・
パティユミ・ ヴィチュミ・プミ・パーヤ・ニ・ テーリ - ノティユニ・カーリ・,
イニ・ナ テナヴァリヤー イーニ・コーヤエ オーニ・カーラミ・
マニ・ナテナ ニニ・ラーニ・ マリイ
Open the Japanese Section in a New Tab
adiyuM mudiyuM ariyuM ayanuM
badiyuM fisuMbuMbayn deri - nodiyunggal,
inna denafariya inggoye onggaraM
mannadena nindran malai
Open the Pinyin Section in a New Tab
اَدِیُن مُدِیُن اَرِیُن اَیَنُن
بَدِیُن وِسُنبُنبایْنْ ديَۤرِ - نُودِیُنغْغالْ,
اِنَّْ تيَنَوَرِیا اِينغْغُوۤیيَۤ اُوۤنغْغارَن
مَنَّْديَنَ نِنْدْرانْ مَلَيْ


Open the Arabic Section in a New Tab
ˀʌ˞ɽɪɪ̯ɨm mʊ˞ɽɪɪ̯ɨm ˀʌɾɪɪ̯ɨm ˀʌɪ̯ʌn̺ɨm
pʌ˞ɽɪɪ̯ɨm ʋɪsɨmbʉ̩mbɑ:ɪ̯n̺ t̪e:ɾɪ· - n̺o̞˞ɽɪɪ̯ɨŋgɑ:l ,
ʲɪn̺n̺ə t̪ɛ̝n̺ʌʋʌɾɪɪ̯ɑ: ʲi:ŋgo:ɪ̯e· ʷo:ŋgɑ:ɾʌm
mʌn̺n̺ʌðɛ̝n̺ə n̺ɪn̺d̺ʳɑ:n̺ mʌlʌɪ̯
Open the IPA Section in a New Tab
aṭiyum muṭiyum ariyum ayaṉum
paṭiyum vicumpumpāyn tēṟi - noṭiyuṅkāl,
iṉṉa teṉavaṟiyā īṅkōyē ōṅkāram
maṉṉateṉa niṉṟāṉ malai
Open the Diacritic Section in a New Tab
атыём мютыём арыём аянюм
пaтыём высюмпюмпаайн тэaры - нотыёнгкaл,
ыннa тэнaвaрыяa ингкооеa оонгкaрaм
мaннaтэнa нынраан мaлaы
Open the Russian Section in a New Tab
adijum mudijum a'rijum ajanum
padijum wizumpumpahj:n thehri - :nodijungkahl,
inna thenawarijah ihngkohjeh ohngkah'ram
mannathena :ninrahn malä
Open the German Section in a New Tab
adiyòm mòdiyòm ariyòm ayanòm
padiyòm viçòmpòmpaaiyn thèèrhi - nodiyòngkaal,
inna thènavarhiyaa iingkooyèè oongkaaram
mannathèna ninrhaan malâi
atiyum mutiyum ariyum ayanum
patiyum visumpumpaayiin theerhi - notiyungcaal,
inna thenavarhiiyaa iingcooyiee oongcaaram
mannathena ninrhaan malai
adiyum mudiyum ariyum ayanum
padiyum visumpumpaay:n thae'ri - :nodiyungkaal,
inna thenava'riyaa eengkoayae oangkaaram
mannathena :nin'raan malai
Open the English Section in a New Tab
 
 

Copyright © 2013 Thevaaram.org. All rights reserved.

சிற்பி Newsears