మంచి కొయ్యతో చేసిన అందమైన ఏనుగు రూపాన్ని చూసినప్పుడు నిజమైన ఏనుగును చూసిన అనుభూతి కలుగుతుందే కాని, దాన్ని చెయ్యడానికి తోడ్పడిన కొయ్య గురించిన ఆలోచన ఉండదు. ఏనుగు రూపం కొయ్యను మరుగు పరిచింది. అలాగే ఈ ప్రపంచాన్ని ఇందులో ప్రవర్తిల్లే పంచమహా భూతాలను చూసి, వాటిలో లయించిన ఆత్మల జ్ఞానంలో వీటినంతా ప్రవర్తింప జేసే పరమాత్మను గురించిన ఆలోచన కలగడం లేదు. కాని పరమాత్మ జ్ఞానం కలిగిన వెంటనే పాంచ భౌతిక ప్రపంచం మరుగు పడుతుంది.
అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
यदि लकड़ी के बारे में सोचा जाए तो लकड़ी से बने
हाथी के खिलौने की मूर्ति विचार से हट जाती है,
और यदि हाथी के खिलौने के बारे में सोचा जाए
तो लकड़ी के विषय का विचार हट जाता है
पाँच तत्वों के बारे में सोचने पर परम का विचार हट जाता है
तथा परम के बारे में सोचने से तत्वों के बारे में विचार नहीं आता।
- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Sublimation of Thought
Think of wood
Image of toy-elephant recedes;
Think of toy-elephant
Image of wood recedes;
Think of elements five
Thought of Param recedes
Think of Param
Thought of elements recedes.
Translation: B. Natarajan (2000)