பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
ஐந்தாம் தந்திரம் - 13. சாலோக மாதி
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3


பாடல் எண் : 1

சாலோகம் ஆதி சரியா தியிற்பெறும்
சாலோகம் சாமீபம் தங்கும் கிரியையால்
சாலோகம் சேரில் வழிஆகும் சாரூபம்
பாலோக மில்லாப் பரனுறு ஆமே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

சாலோகம் முதற் பயன் அது சரியையாகிய முதல் நெறியாற் பெறப்படுவதாகும். கிரியையாகிய நெறியால் அந்தச் சாலோகப் பயனில் சாமீபப்பயன் உண்டாகும். சாலோகத்தில் சாமீபம் கிடைத்தால் அதன் பின் சாரூபம் வரும். முடிவாக விரிந்த பல உலகங்களில் யாதொன்றிலும் இல்லாது பரசிவத்தோடே ஒன்றாகின்ற பயன் கிடைப்பதாம்.

குறிப்புரை:

`லோகம்` என்பது சிறப்புப் பற்றிச் சிவலோகத்தையே உணர்த்தலின், `சாலோகம்` என்பது சிவலோகத்தை அடைந்து அங்கு எவ்விடத்தும் செல்லும் உரிமையைப் பெறுதலாம். ``பெறும்`` என்றது, `பெறப்படும்` என்றதாம். ஏனைச் சாமீப சாரூபங்களும் அவ்வுலகத்தில் பெறும் பயனே யாதலின், அவற்றை, ``சாலோகம் தங்கும்`` எனவும், ``மாலோகம் சேரில் ஆகும்`` எனவும் கூறினார். இரண்டாம் அடியில், `சாலோகத்துக்கண்` என உருபு விரிக்க. இவ்வடியில், `சரியையால்` என்பது பாடம் அன்று. மூன்றாம் அடியிலும் அவ்வாறே `மாலோகத்துக்கண்` என உருபு விரித்துக் கொள்க. மாலோகம் - பெரிய உலகம்; சிவலோகம் ``சேரில்`` என்பதற்கு, `சாமீபம்` என்னும் வினைமுதல் மேலையடியினின்றும் வருவிக்க. வழி - பின்பு. பரன் - பரசிவன். அவன் உரு ஆதல், அவனோடு ஒன்றாதலாம். இதுவே சாயுச்சம். ``வழி ஆகும்`` என்றதனால் `அஃது யோகத்தால் வரும்` என்பது பெறப்பட்டது. படவே எஞ்சி நின்ற ஞானத்தின் பயனே சாயுச்சமாதல் விளங்கிற்று` சாயுச்சம் - இரண்டறக் கலத்தல். சாலோக முதலிய பயன்கள் மூன்றும் முறையே பணியாளர், மைந்தர், தோழர் என்னும் இவர்கட்கு உள்ள உரிமையோடொத்தலின், சரியை முதலிய மூன்றும் முறையே `தாசமார்க்கம் சற்புத்திர மார்க்கம், சகமார்க்கம்` எனவும் சாயுச்சமே சிறந்தபயனாகலின் ஞானம் `சன்மார்க்கம்` எனவும் பயன் பற்றிப் பெயர் பெற்றன என்றார் சிவஞான போத மாபாடியம் உடையார்.
இதனால், சரியை முதலிய நானெறியின் பயன் சாலோகம் முதலிய நான்குமாதல் கூறப்பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • English / ஆங்கிலம்
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
13. सालोक्यम (परमात्मा के संसार में)


परमात्मा की प्राप्ति- की चार अवस्थाएँ हैं,
सालोक्य सामीप्य सारूप्य और सायुज्य,
जहाँ पर क्रमशः चर्या से पहुँचा जाता है,
चर्या का मार्ग सालोक्य तक पहुँचाता है,
और वहाँ से सामीप्य तक ले जाता है,
और सामीप्य से सारूप्य तक,
और फिर अंत में निस्सीम आकाश के पार सायुज्य तक,
जिसके आगे कोई और अवस्था नहीं है।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Successive Stages to Final Beatitude

The four stages of attainment
Saloka, Samipa, Sarupa and Sayujya
Are in gradation reached from Chariya;
The path of Chariya leads to Saloka;
And that in turn to Samipa
And Samipa to Sarupa;
And ultimately to Para of Infinite Space (Sayujya)
Beyond, which there is state none.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀘𑀸𑀮𑁄𑀓𑀫𑁆 𑀆𑀢𑀺 𑀘𑀭𑀺𑀬𑀸 𑀢𑀺𑀬𑀺𑀶𑁆𑀧𑁂𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆
𑀘𑀸𑀮𑁄𑀓𑀫𑁆 𑀘𑀸𑀫𑀻𑀧𑀫𑁆 𑀢𑀗𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀓𑀺𑀭𑀺𑀬𑁃𑀬𑀸𑀮𑁆
𑀘𑀸𑀮𑁄𑀓𑀫𑁆 𑀘𑁂𑀭𑀺𑀮𑁆 𑀯𑀵𑀺𑀆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀘𑀸𑀭𑀽𑀧𑀫𑁆
𑀧𑀸𑀮𑁄𑀓 𑀫𑀺𑀮𑁆𑀮𑀸𑀧𑁆 𑀧𑀭𑀷𑀼𑀶𑀼 𑀆𑀫𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

সালোহম্ আদি সরিযা তিযির়্‌পের়ুম্
সালোহম্ সামীবম্ তঙ্গুম্ কিরিযৈযাল্
সালোহম্ সেরিল্ ৱৰ়িআহুম্ সারূবম্
পালোহ মিল্লাপ্ পরন়ুর়ু আমে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

சாலோகம் ஆதி சரியா தியிற்பெறும்
சாலோகம் சாமீபம் தங்கும் கிரியையால்
சாலோகம் சேரில் வழிஆகும் சாரூபம்
பாலோக மில்லாப் பரனுறு ஆமே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
சாலோகம் ஆதி சரியா தியிற்பெறும்
சாலோகம் சாமீபம் தங்கும் கிரியையால்
சாலோகம் சேரில் வழிஆகும் சாரூபம்
பாலோக மில்லாப் பரனுறு ஆமே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
सालोहम् आदि सरिया तियिऱ्पॆऱुम्
सालोहम् सामीबम् तङ्गुम् किरियैयाल्
सालोहम् सेरिल् वऴिआहुम् सारूबम्
पालोह मिल्लाप् परऩुऱु आमे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಸಾಲೋಹಂ ಆದಿ ಸರಿಯಾ ತಿಯಿಱ್ಪೆಱುಂ
ಸಾಲೋಹಂ ಸಾಮೀಬಂ ತಂಗುಂ ಕಿರಿಯೈಯಾಲ್
ಸಾಲೋಹಂ ಸೇರಿಲ್ ವೞಿಆಹುಂ ಸಾರೂಬಂ
ಪಾಲೋಹ ಮಿಲ್ಲಾಪ್ ಪರನುಱು ಆಮೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
సాలోహం ఆది సరియా తియిఱ్పెఱుం
సాలోహం సామీబం తంగుం కిరియైయాల్
సాలోహం సేరిల్ వళిఆహుం సారూబం
పాలోహ మిల్లాప్ పరనుఱు ఆమే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

සාලෝහම් ආදි සරියා තියිර්පෙරුම්
සාලෝහම් සාමීබම් තංගුම් කිරියෛයාල්
සාලෝහම් සේරිල් වළිආහුම් සාරූබම්
පාලෝහ මිල්ලාප් පරනුරු ආමේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
ചാലോകം ആതി ചരിയാ തിയിറ്പെറും
ചാലോകം ചാമീപം തങ്കും കിരിയൈയാല്‍
ചാലോകം ചേരില്‍ വഴിആകും ചാരൂപം
പാലോക മില്ലാപ് പരനുറു ആമേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
จาโลกะม อาถิ จะริยา ถิยิรเปะรุม
จาโลกะม จามีปะม ถะงกุม กิริยายยาล
จาโลกะม เจริล วะฬิอากุม จารูปะม
ปาโลกะ มิลลาป ปะระณุรุ อาเม
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

စာေလာကမ္ အာထိ စရိယာ ထိယိရ္ေပ့ရုမ္
စာေလာကမ္ စာမီပမ္ ထင္ကုမ္ ကိရိယဲယာလ္
စာေလာကမ္ ေစရိလ္ ဝလိအာကုမ္ စာရူပမ္
ပာေလာက မိလ္လာပ္ ပရနုရု အာေမ


Open the Burmese Section in a New Tab
チャローカミ・ アーティ サリヤー ティヤリ・ペルミ・
チャローカミ・ チャミーパミ・ タニ・クミ・ キリヤイヤーリ・
チャローカミ・ セーリリ・ ヴァリアークミ・ チャルーパミ・
パーローカ ミリ・ラーピ・ パラヌル アーメー
Open the Japanese Section in a New Tab
salohaM adi sariya diyirberuM
salohaM samibaM dangguM giriyaiyal
salohaM seril faliahuM sarubaM
baloha millab baranuru ame
Open the Pinyin Section in a New Tab
سالُوۤحَن آدِ سَرِیا تِیِرْبيَرُن
سالُوۤحَن سامِيبَن تَنغْغُن كِرِیَيْیالْ
سالُوۤحَن سيَۤرِلْ وَظِآحُن سارُوبَن
بالُوۤحَ مِلّابْ بَرَنُرُ آميَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
sɑ:lo:xʌm ˀɑ:ðɪ· sʌɾɪɪ̯ɑ: t̪ɪɪ̯ɪrpɛ̝ɾɨm
sɑ:lo:xʌm sɑ:mi:βʌm t̪ʌŋgɨm kɪɾɪɪ̯ʌjɪ̯ɑ:l
sɑ:lo:xʌm se:ɾɪl ʋʌ˞ɻɪˀɑ:xɨm sɑ:ɾu:βʌm
pɑ:lo:xə mɪllɑ:p pʌɾʌn̺ɨɾɨ ˀɑ:me·
Open the IPA Section in a New Tab
cālōkam āti cariyā tiyiṟpeṟum
cālōkam cāmīpam taṅkum kiriyaiyāl
cālōkam cēril vaḻiākum cārūpam
pālōka millāp paraṉuṟu āmē
Open the Diacritic Section in a New Tab
сaaлоокам ааты сaрыяa тыйытпэрюм
сaaлоокам сaaмипaм тaнгкюм кырыйaыяaл
сaaлоокам сэaрыл вaлзыаакюм сaaрупaм
паалоока мыллаап пaрaнюрю аамэa
Open the Russian Section in a New Tab
zahlohkam ahthi za'rijah thijirperum
zahlohkam zahmihpam thangkum ki'rijäjahl
zahlohkam zeh'ril washiahkum zah'ruhpam
pahlohka millahp pa'ranuru ahmeh
Open the German Section in a New Tab
çhalookam aathi çariyaa thiyeirhpèrhòm
çhalookam çhamiipam thangkòm kiriyâiyaal
çhalookam çèèril va1ziaakòm çharöpam
paalooka millaap paranòrhò aamèè
saaloocam aathi ceariiyaa thiyiirhperhum
saaloocam saamiipam thangcum ciriyiaiiyaal
saaloocam ceeril valziaacum saaruupam
paalooca millaap paranurhu aamee
saaloakam aathi sariyaa thiyi'rpe'rum
saaloakam saameepam thangkum kiriyaiyaal
saaloakam saeril vazhiaakum saaroopam
paaloaka millaap paranu'ru aamae
Open the English Section in a New Tab
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.