பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
மூன்றாம் தந்திரம் - 20. அமுரி தாரணை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5


பாடல் எண் : 2

தெளிதரும் இந்தச் சிவநீர் பருகில்
ஒளிதரும் ஓராண்டில் ஊனமொன் றில்லை
வளியுறும் எட்டில் மனமும் ஒடுங்கும்
களிதரும் காயம் கனகம தாமே
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

யோக முறையால் வடித்துக்கொள்ளப்படுதலால் ``சிவ நீர்`` எனச் சிறப்பித்துச் சொல்லப்படுகின்ற இந்த அமுரியைப் பருகுதலை மேற்கொண்டால், ஓராண்டுக் காலத்தில் அறிவு மிக விளக்கம் பெறும். உடலுக்கு உள்ள நோய், இளைப்பு முதலிய குறைகள் நீங்கும். எட்டாண்டில் வாசி யோகம் கைவரும். அதனால், மன ஒருமை உளதாகும். அதனால் அமைதியான ஓர் இன்பம் தோன்றும். உடம்பு பொன் போல அழகு பெற்று விளங்கும்.

குறிப்புரை:

``தெளி தரும்`` என்றது, ``தெளித்துத் தரப்படும்`` என்னும் பொருளது. இதனானும், சிறுநீரே அமுரி அல்லது சிவ நீர் ஆகாமை அறியப்படும். ``பருகில்`` எனப் பொதுவகையாற் கூறினாரேனும், மேல், ``உடலில் ஒருவழி ஒன்றுக்கு இறைக்கில்`` என்றதே பொருளாம். ``ஓராண்டில் எட்டில்`` என்பவற்றை அவ்வவ் அடியின் முதற்கண் வைத்து உரைக்க.
இதனால், அமுரி தாரணையின் பயன்கள் பலவும் எடுத்துக் கூறப்பட்டன.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • English / ஆங்கிலம்
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
यदि यह स्वच्छ दिव्य जल अंदर पीया जाए तो शरीर एक साल में चमकने लगता है आपके सामने कोई कष्‍ट नहीं आता प्राणवायु का संयम भी प्राप्‍त हो जाएगा और मन अ अक्षर पर केंद्रित हो जाएगा तथा ऊर्ध्वगामी हो जाएगा और शरीर सोने के रूप में परिवर्तित हो जाएगा।
- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Good Effects of Amuri Dharana

If this divine water clear is inside taken
The body glows in a year;
No harm befalls it;
Prana control will realised be;
The mind will centre in Letter ``A`` (Prana)
And will uplifted be
And the body into gold will be turned.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀢𑁂𑁆𑀴𑀺𑀢𑀭𑀼𑀫𑁆 𑀇𑀦𑁆𑀢𑀘𑁆 𑀘𑀺𑀯𑀦𑀻𑀭𑁆 𑀧𑀭𑀼𑀓𑀺𑀮𑁆
𑀑𑁆𑀴𑀺𑀢𑀭𑀼𑀫𑁆 𑀑𑀭𑀸𑀡𑁆𑀝𑀺𑀮𑁆 𑀊𑀷𑀫𑁄𑁆𑀷𑁆 𑀶𑀺𑀮𑁆𑀮𑁃
𑀯𑀴𑀺𑀬𑀼𑀶𑀼𑀫𑁆 𑀏𑁆𑀝𑁆𑀝𑀺𑀮𑁆 𑀫𑀷𑀫𑀼𑀫𑁆 𑀑𑁆𑀝𑀼𑀗𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆
𑀓𑀴𑀺𑀢𑀭𑀼𑀫𑁆 𑀓𑀸𑀬𑀫𑁆 𑀓𑀷𑀓𑀫 𑀢𑀸𑀫𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

তেৰিদরুম্ ইন্দচ্ চিৱনীর্ পরুহিল্
ওৰিদরুম্ ওরাণ্ডিল্ ঊন়মোণ্ড্রিল্লৈ
ৱৰিযুর়ুম্ এট্টিল্ মন়মুম্ ওডুঙ্গুম্
কৰিদরুম্ কাযম্ কন়হম তামে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

தெளிதரும் இந்தச் சிவநீர் பருகில்
ஒளிதரும் ஓராண்டில் ஊனமொன் றில்லை
வளியுறும் எட்டில் மனமும் ஒடுங்கும்
களிதரும் காயம் கனகம தாமே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
தெளிதரும் இந்தச் சிவநீர் பருகில்
ஒளிதரும் ஓராண்டில் ஊனமொன் றில்லை
வளியுறும் எட்டில் மனமும் ஒடுங்கும்
களிதரும் காயம் கனகம தாமே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
तॆळिदरुम् इन्दच् चिवनीर् परुहिल्
ऒळिदरुम् ओराण्डिल् ऊऩमॊण्ड्रिल्लै
वळियुऱुम् ऎट्टिल् मऩमुम् ऒडुङ्गुम्
कळिदरुम् कायम् कऩहम तामे

Open the Devanagari Section in a New Tab
ತೆಳಿದರುಂ ಇಂದಚ್ ಚಿವನೀರ್ ಪರುಹಿಲ್
ಒಳಿದರುಂ ಓರಾಂಡಿಲ್ ಊನಮೊಂಡ್ರಿಲ್ಲೈ
ವಳಿಯುಱುಂ ಎಟ್ಟಿಲ್ ಮನಮುಂ ಒಡುಂಗುಂ
ಕಳಿದರುಂ ಕಾಯಂ ಕನಹಮ ತಾಮೇ

Open the Kannada Section in a New Tab
తెళిదరుం ఇందచ్ చివనీర్ పరుహిల్
ఒళిదరుం ఓరాండిల్ ఊనమొండ్రిల్లై
వళియుఱుం ఎట్టిల్ మనముం ఒడుంగుం
కళిదరుం కాయం కనహమ తామే

Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

තෙළිදරුම් ඉන්දච් චිවනීර් පරුහිල්
ඔළිදරුම් ඕරාණ්ඩිල් ඌනමොන්‍රිල්ලෛ
වළියුරුම් එට්ටිල් මනමුම් ඔඩුංගුම්
කළිදරුම් කායම් කනහම තාමේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
തെളിതരും ഇന്തച് ചിവനീര്‍ പരുകില്‍
ഒളിതരും ഓരാണ്ടില്‍ ഊനമൊന്‍ റില്ലൈ
വളിയുറും എട്ടില്‍ മനമും ഒടുങ്കും
കളിതരും കായം കനകമ താമേ

Open the Malayalam Section in a New Tab
เถะลิถะรุม อินถะจ จิวะนีร ปะรุกิล
โอะลิถะรุม โอราณดิล อูณะโมะณ ริลลาย
วะลิยุรุม เอะดดิล มะณะมุม โอะดุงกุม
กะลิถะรุม กายะม กะณะกะมะ ถาเม

Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ေထ့လိထရုမ္ အိန္ထစ္ စိဝနီရ္ ပရုကိလ္
ေအာ့လိထရုမ္ ေအာရာန္တိလ္ အူနေမာ့န္ ရိလ္လဲ
ဝလိယုရုမ္ ေအ့တ္တိလ္ မနမုမ္ ေအာ့တုင္ကုမ္
ကလိထရုမ္ ကာယမ္ ကနကမ ထာေမ


Open the Burmese Section in a New Tab
テリタルミ・ イニ・タシ・ チヴァニーリ・ パルキリ・
オリタルミ・ オーラーニ・ティリ・ ウーナモニ・ リリ・リイ
ヴァリユルミ・ エタ・ティリ・ マナムミ・ オトゥニ・クミ・
カリタルミ・ カーヤミ・ カナカマ ターメー

Open the Japanese Section in a New Tab
delidaruM indad difanir baruhil
olidaruM orandil unamondrillai
faliyuruM eddil manamuM odungguM
galidaruM gayaM ganahama dame

Open the Pinyin Section in a New Tab
تيَضِدَرُن اِنْدَتشْ تشِوَنِيرْ بَرُحِلْ
اُوضِدَرُن اُوۤرانْدِلْ اُونَمُونْدْرِلَّيْ
وَضِیُرُن يَتِّلْ مَنَمُن اُودُنغْغُن
كَضِدَرُن كایَن كَنَحَمَ تاميَۤ



Open the Arabic Section in a New Tab
t̪ɛ̝˞ɭʼɪðʌɾɨm ʲɪn̪d̪ʌʧ ʧɪʋʌn̺i:r pʌɾɨçɪl
ʷo̞˞ɭʼɪðʌɾɨm ʷo:ɾɑ˞:ɳɖɪl ʷu:n̺ʌmo̞n̺ rɪllʌɪ̯
ʋʌ˞ɭʼɪɪ̯ɨɾɨm ʲɛ̝˞ʈʈɪl mʌn̺ʌmʉ̩m ʷo̞˞ɽɨŋgɨm
kʌ˞ɭʼɪðʌɾɨm kɑ:ɪ̯ʌm kʌn̺ʌxʌmə t̪ɑ:me:

Open the IPA Section in a New Tab
teḷitarum intac civanīr parukil
oḷitarum ōrāṇṭil ūṉamoṉ ṟillai
vaḷiyuṟum eṭṭil maṉamum oṭuṅkum
kaḷitarum kāyam kaṉakama tāmē

Open the Diacritic Section in a New Tab
тэлытaрюм ынтaч сывaнир пaрюкыл
олытaрюм оораантыл унaмон рыллaы
вaлыёрюм эттыл мaнaмюм отюнгкюм
калытaрюм кaям канaкамa таамэa

Open the Russian Section in a New Tab
the'litha'rum i:nthach ziwa:nih'r pa'rukil
o'litha'rum oh'rah'ndil uhnamon rillä
wa'lijurum eddil manamum odungkum
ka'litha'rum kahjam kanakama thahmeh

Open the German Section in a New Tab
thèlhitharòm inthaçh çivaniir paròkil
olhitharòm ooraanhdil önamon rhillâi
valhiyòrhòm ètdil manamòm odòngkòm
kalhitharòm kaayam kanakama thaamèè
thelhitharum iinthac ceivaniir parucil
olhitharum ooraainhtil uunamon rhillai
valhiyurhum eittil manamum otungcum
calhitharum caayam canacama thaamee
the'litharum i:nthach siva:neer parukil
o'litharum oaraa'ndil oonamon 'rillai
va'liyu'rum eddil manamum odungkum
ka'litharum kaayam kanakama thaamae

Open the English Section in a New Tab
 
 

Copyright © 2013 Thevaaram.org. All rights reserved.

சிற்பி Newsears