பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
முதல் தந்திரம் - 4. உபதேசம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30


பாடல் எண் : 17

தூங்கிக்கண் டார்சிவ லோகமும் தம்உள்ளே
தூங்கிக்கண் டார்சிவ யோகமும் தம்உள்ளே
தூங்கிக்கண் டார்சிவ போகமும் தம்உள்ளே
தூங்கிக்கண் டார்நிலை சொல்வதெவ் வாறே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
முதலாவது குரலிசை: தருமபுரம் ப. சுவாமிநாதன்,
உரிமை: வாணி பதிவகம், கால்வாய் சாலை, திருவான்மியூர், சென்னை 600041
www.vanirec.com

இரண்டாவது குரலிசை: சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்.

மூன்றாவது குரலிசை: தருமபுரம் ஞானப்பிரகாசம்.
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்.
 

பொழிப்புரை:

சிவசித்தர் வேதம் முதலாகிய கலைகளை உணர் தலையும் மறந்து நின்றமையால், சிவலோகம் முதலிய பல உலகங் களையும், சிவமுதற் பொருளோடே தாம் என்றும் ஒன்றாய் நிற்கும் பெற்றியையும், அதனானே சிவானந்தம் தமக்கு வேறாய் வந்து விளை யாமல், தம் உள்ளே இருந்து ஊற்றெடுத்தலையும் தம் அறிவினுள்ளே விளங்கக்கண்டு வியந்தார்கள். ஆதலின், அவரது பெருமை சொலற் கரிதாம்.

குறிப்புரை:

`தூங்குதல்` என்றது, தம் முனைப்பால் சிவமல்லாத பிற பொருளாகிய தம்மையும், தம்மைச் சார்ந்துள்ள உடம்பு, உலகம் என்ப வற்றையும் அறிதலை ஒழிந்து நிற்றலையாம். இதனையே `அறி துயில்` எனவும், `யோக நித்திரை` எனவும், `தூங்காமல் தூங்குதல்` எனவும் கூறுவர். தம்மையும், தம்மைச் சார்ந்த பாசங்களையும் மறந்திருத்தலால் தூங்குதலும், சிவத்தை உணர்ந்து நிற்றலால் விழித்திருத்தலும் ஆகின்ற இரு நிலைமையும் ஒருங்கு நிகழ்தலை இவ்வாறு உணர்த்துவர் என்க.

இதனால், அதீதத்தில் நின்றாரது பெருமை கூறப்பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
స్తబ్ధులు అనడానికి క్రియా శూన్యులనే అర్థం ఉన్నట్లే నిద్ర అనడం దీర్ఘ నిద్ర కాదు. కళ్లు మూసుకొని శివ చింతనలో నిమగ్నమై ఉండడమే యోగనిద్ర. ఇటువంటి ధ్యాన స్థితిలో సిద్ధులు శివలోకాన్ని దర్శించారు. శివ యోగాన్ని తిలకించారు. శివునితో ఐక్యమైన ఆనందాన్ని అనుభవించారు. ఇటువంటి వారిని వారి స్థితిని వర్ణించడం ఎలా?

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
सिद्धों ने अपने अन्दर ही योगनिद्रा में शिव लोक को देखा,
उन्होंने अपने अन्दर ही योगनिद्रा को जाना,
योगनिद्रा में उन्होंने अपने ही अन्दर शिव भोग को देखा,
ऐसे योगनिद्रा में अपने अन्दर देखने वालों के मन का
हम कैसे वर्णन कर सकते हैं ?

- रूपान्तरकार शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Sleeping Still They Perceive

Sleeping, in themselves they saw Siva`s World,
Sleeping, in themselves they saw Siva`s Yoga,
Sleeping, in themselves they saw Siva`s Bhoga,
How then describe the minds
Of those who sleeping saw?
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀢𑀽𑀗𑁆𑀓𑀺𑀓𑁆𑀓𑀡𑁆 𑀝𑀸𑀭𑁆𑀘𑀺𑀯 𑀮𑁄𑀓𑀫𑀼𑀫𑁆 𑀢𑀫𑁆𑀉𑀴𑁆𑀴𑁂
𑀢𑀽𑀗𑁆𑀓𑀺𑀓𑁆𑀓𑀡𑁆 𑀝𑀸𑀭𑁆𑀘𑀺𑀯 𑀬𑁄𑀓𑀫𑀼𑀫𑁆 𑀢𑀫𑁆𑀉𑀴𑁆𑀴𑁂
𑀢𑀽𑀗𑁆𑀓𑀺𑀓𑁆𑀓𑀡𑁆 𑀝𑀸𑀭𑁆𑀘𑀺𑀯 𑀧𑁄𑀓𑀫𑀼𑀫𑁆 𑀢𑀫𑁆𑀉𑀴𑁆𑀴𑁂
𑀢𑀽𑀗𑁆𑀓𑀺𑀓𑁆𑀓𑀡𑁆 𑀝𑀸𑀭𑁆𑀦𑀺𑀮𑁃 𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆𑀯𑀢𑁂𑁆𑀯𑁆 𑀯𑀸𑀶𑁂 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

তূঙ্গিক্কণ্ টার্সিৱ লোহমুম্ তম্উৰ‍্ৰে
তূঙ্গিক্কণ্ টার্সিৱ যোহমুম্ তম্উৰ‍্ৰে
তূঙ্গিক্কণ্ টার্সিৱ পোহমুম্ তম্উৰ‍্ৰে
তূঙ্গিক্কণ্ টার্নিলৈ সোল্ৱদেৱ্ ৱার়ে 


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

தூங்கிக்கண் டார்சிவ லோகமும் தம்உள்ளே
தூங்கிக்கண் டார்சிவ யோகமும் தம்உள்ளே
தூங்கிக்கண் டார்சிவ போகமும் தம்உள்ளே
தூங்கிக்கண் டார்நிலை சொல்வதெவ் வாறே 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
தூங்கிக்கண் டார்சிவ லோகமும் தம்உள்ளே
தூங்கிக்கண் டார்சிவ யோகமும் தம்உள்ளே
தூங்கிக்கண் டார்சிவ போகமும் தம்உள்ளே
தூங்கிக்கண் டார்நிலை சொல்வதெவ் வாறே 

Open the Reformed Script Section in a New Tab
तूङ्गिक्कण् टार्सिव लोहमुम् तम्उळ्ळे
तूङ्गिक्कण् टार्सिव योहमुम् तम्उळ्ळे
तूङ्गिक्कण् टार्सिव पोहमुम् तम्उळ्ळे
तूङ्गिक्कण् टार्निलै सॊल्वदॆव् वाऱे 
Open the Devanagari Section in a New Tab
ತೂಂಗಿಕ್ಕಣ್ ಟಾರ್ಸಿವ ಲೋಹಮುಂ ತಮ್ಉಳ್ಳೇ
ತೂಂಗಿಕ್ಕಣ್ ಟಾರ್ಸಿವ ಯೋಹಮುಂ ತಮ್ಉಳ್ಳೇ
ತೂಂಗಿಕ್ಕಣ್ ಟಾರ್ಸಿವ ಪೋಹಮುಂ ತಮ್ಉಳ್ಳೇ
ತೂಂಗಿಕ್ಕಣ್ ಟಾರ್ನಿಲೈ ಸೊಲ್ವದೆವ್ ವಾಱೇ 
Open the Kannada Section in a New Tab
తూంగిక్కణ్ టార్సివ లోహముం తమ్ఉళ్ళే
తూంగిక్కణ్ టార్సివ యోహముం తమ్ఉళ్ళే
తూంగిక్కణ్ టార్సివ పోహముం తమ్ఉళ్ళే
తూంగిక్కణ్ టార్నిలై సొల్వదెవ్ వాఱే 
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

තූංගික්කණ් ටාර්සිව ලෝහමුම් තම්උළ්ළේ
තූංගික්කණ් ටාර්සිව යෝහමුම් තම්උළ්ළේ
තූංගික්කණ් ටාර්සිව පෝහමුම් තම්උළ්ළේ
තූංගික්කණ් ටාර්නිලෛ සොල්වදෙව් වාරේ 


Open the Sinhala Section in a New Tab
തൂങ്കിക്കണ്‍ ടാര്‍ചിവ ലോകമും തമ്ഉള്ളേ
തൂങ്കിക്കണ്‍ ടാര്‍ചിവ യോകമും തമ്ഉള്ളേ
തൂങ്കിക്കണ്‍ ടാര്‍ചിവ പോകമും തമ്ഉള്ളേ
തൂങ്കിക്കണ്‍ ടാര്‍നിലൈ ചൊല്വതെവ് വാറേ 
Open the Malayalam Section in a New Tab
ถูงกิกกะณ ดารจิวะ โลกะมุม ถะมอุลเล
ถูงกิกกะณ ดารจิวะ โยกะมุม ถะมอุลเล
ถูงกิกกะณ ดารจิวะ โปกะมุม ถะมอุลเล
ถูงกิกกะณ ดารนิลาย โจะลวะเถะว วาเร 
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ထူင္ကိက္ကန္ တာရ္စိဝ ေလာကမုမ္ ထမ္အုလ္ေလ
ထူင္ကိက္ကန္ တာရ္စိဝ ေယာကမုမ္ ထမ္အုလ္ေလ
ထူင္ကိက္ကန္ တာရ္စိဝ ေပာကမုမ္ ထမ္အုလ္ေလ
ထူင္ကိက္ကန္ တာရ္နိလဲ ေစာ့လ္ဝေထ့ဝ္ ဝာေရ 


Open the Burmese Section in a New Tab
トゥーニ・キク・カニ・ ターリ・チヴァ ローカムミ・ タミ・ウリ・レー
トゥーニ・キク・カニ・ ターリ・チヴァ ョーカムミ・ タミ・ウリ・レー
トゥーニ・キク・カニ・ ターリ・チヴァ ポーカムミ・ タミ・ウリ・レー
トゥーニ・キク・カニ・ ターリ・ニリイ チョリ・ヴァテヴ・ ヴァーレー 
Open the Japanese Section in a New Tab
dunggiggan darsifa lohamuM damulle
dunggiggan darsifa yohamuM damulle
dunggiggan darsifa bohamuM damulle
dunggiggan darnilai solfadef fare 
Open the Pinyin Section in a New Tab
تُونغْغِكَّنْ تارْسِوَ لُوۤحَمُن تَمْاُضّيَۤ
تُونغْغِكَّنْ تارْسِوَ یُوۤحَمُن تَمْاُضّيَۤ
تُونغْغِكَّنْ تارْسِوَ بُوۤحَمُن تَمْاُضّيَۤ
تُونغْغِكَّنْ تارْنِلَيْ سُولْوَديَوْ وَاريَۤ 


Open the Arabic Section in a New Tab
t̪u:ŋʲgʲɪkkʌ˞ɳ ʈɑ:rʧɪʋə lo:xʌmʉ̩m t̪ʌmʉ̩˞ɭɭe:
t̪u:ŋʲgʲɪkkʌ˞ɳ ʈɑ:rʧɪʋə ɪ̯o:xʌmʉ̩m t̪ʌmʉ̩˞ɭɭe:
t̪u:ŋʲgʲɪkkʌ˞ɳ ʈɑ:rʧɪʋə po:xʌmʉ̩m t̪ʌmʉ̩˞ɭɭe:
t̪u:ŋʲgʲɪkkʌ˞ɳ ʈɑ:rn̺ɪlʌɪ̯ so̞lʋʌðɛ̝ʋ ʋɑ:ɾe 
Open the IPA Section in a New Tab
tūṅkikkaṇ ṭārciva lōkamum tamuḷḷē
tūṅkikkaṇ ṭārciva yōkamum tamuḷḷē
tūṅkikkaṇ ṭārciva pōkamum tamuḷḷē
tūṅkikkaṇ ṭārnilai colvatev vāṟē 
Open the Diacritic Section in a New Tab
тунгкыккан таарсывa лоокамюм тaмюллэa
тунгкыккан таарсывa йоокамюм тaмюллэa
тунгкыккан таарсывa поокамюм тaмюллэa
тунгкыккан таарнылaы солвaтэв ваарэa 
Open the Russian Section in a New Tab
thuhngkikka'n dah'rziwa lohkamum thamu'l'leh
thuhngkikka'n dah'rziwa johkamum thamu'l'leh
thuhngkikka'n dah'rziwa pohkamum thamu'l'leh
thuhngkikka'n dah'r:nilä zolwathew wahreh 
Open the German Section in a New Tab
thöngkikkanh daarçiva lookamòm thamòlhlhèè
thöngkikkanh daarçiva yookamòm thamòlhlhèè
thöngkikkanh daarçiva pookamòm thamòlhlhèè
thöngkikkanh daarnilâi çolvathèv vaarhèè 
thuungciiccainh taarceiva loocamum thamulhlhee
thuungciiccainh taarceiva yoocamum thamulhlhee
thuungciiccainh taarceiva poocamum thamulhlhee
thuungciiccainh taarnilai ciolvathev varhee 
thoongkikka'n daarsiva loakamum thamu'l'lae
thoongkikka'n daarsiva yoakamum thamu'l'lae
thoongkikka'n daarsiva poakamum thamu'l'lae
thoongkikka'n daar:nilai solvathev vaa'rae 
Open the English Section in a New Tab
তূঙকিক্কণ্ টাৰ্চিৱ লোকমুম্ তম্উল্লে
তূঙকিক্কণ্ টাৰ্চিৱ য়োকমুম্ তম্উল্লে
তূঙকিক্কণ্ টাৰ্চিৱ পোকমুম্ তম্উল্লে
তূঙকিক্কণ্ টাৰ্ণিলৈ চোল্ৱতেৱ্ ৱাৰে 
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.