ఇంచుకైననూ భయమునొందక కైలాస పర్వతమునెత్త యత్నించిన అసురరాజైన రావణుని పది తలలను, పరాక్రమవంతమైన బాహువులను
పిండియగునట్లు అదిమి, పిదప ఆతనిపై తన అనుగ్రహమును కురిపించిన ఆ పరమేశ్వరుడు వెలసి అనుగ్రహించు ఆలయము గలది,
ఆహ్లాదకరమైన తోటలలో గల లేత కొబ్బరిచెట్లపై కాచిన ఎండచే ఏర్పడిన చల్లటి నీడ నేలపై పడుచుండ, దానిని గాంచి భయమొందిన పిల్లగేదె పరుగులిడుచు,
వరిచేనునందలి ధాన్యమంతా దాని పాదముల క్రిందపడి నలుగుచుండ, సత్తువగల ఎర్రటి తామర పుష్పములతో నిండిన పొలములున్న తిరువైయాఱ్రమే అగును.
[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం, 2010]
ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಅಂಜದೆ ಕೈಲಾಸಪರ್ವತವನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿದ ರಕ್ಕಸರ
ನಾಯಕನಾದ ರಾವಣನ ತಲೆಗಳು ಹತ್ತನ್ನೂ ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಅವನ
ತೋಳುಗಳೊಡನೆ ನುಜ್ಜುಗುಜ್ಜಾಗುವಂತೆ ಅಡಗಿಸಿ, ತದನಂತರ
ಅವನಿಗೆ ಕೃಪೆಗೈಯ್ದ ಶಿವಮಹಾದೇವ ಬಿಜಯಗೈದಿರುವ
ಮಂದಿರವಿರುವುದು, ಸುಂದರವಾದ ಆಕಾರವಿರುವಂತಹ, ಕಣ್ಣಿಗೆ
ಚೆಲುವಾಗಿ ಕಾಣುವಂತಹ, ಎಳೆಯದಾದ, ಮಧುರವಾಗಿರುವ ತೆಂಗಿನ
ಮರದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಒಣಗಿದಂತಹ ತೆಂಗಿನಕಾಯಿಗಳು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಬೀಳಲು,
ಅದನ್ನು ಕಂಡು ಅಂಜಿದ ಎಮ್ಮೆಯ ಎಳೆಯ ಕರು ಓಡಿ ಕೆಂಭತ್ತದ
ಪೈರುಗಳನ್ನು ಕಾಲಲ್ಲಿ ತುಳಿದು, ರಮಣೀಯವಾದ ತಾವರೆಗಳು
ಕಳೆಯಾಗಿ ಅರಳಿದಂತಹ ಗದ್ದೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೀಳುವ ತಿರುವೈಯಾರೋ
ಕನ್ನಡಾನುವಾದ : ಬಿಂಡಿಗನವಿಲೆ ನಾರಾಯಣಸ್ವಾಮಿ, 2010
Under construction. Contributions welcome.
අනලස්ව කයිලය ඔසවන්නට තැත් දැරූ අසුර රද රාවණගෙ දස හිස්
සවිමත් බාහු හිමගිරට යට කර තද කළේ යළි උන් ගැයූ සාම ගී අසා තිළිණ දුන්
දෙව් සමිඳුන් වැඩ සිටිනුයේ‚ ගස්වලින් වැටෙනා පොල් ගෙඩි හඩට බිය වී
දුවනා මී ගව පැටවුන් කුඹුරු යායට පැන ලගිනා තිරුවෛයාරු පුදබිම යි.
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
आव-ताव देखे बिना निर्भय होकर
रावण ने कैलाश पर्वत को उठाया।
प्रभु क्रुद्ध होकर उसके दसों सिरों और
बलिष्ठ भुजाओं को अपने चरण कमलों से दबाकर
रावण का गर्व भंग किया।
प्रार्थना करने पर प्रभु ने कृपा प्रकट की।
वह सुन्दरेश्वर प्रभु इस तिरुवैयारु में प्रतिष्ठित हैं।
नारियल के पेड से पके हुए नारियल के नीचे
गिरने पर भैसों के पडुवे भयभीत होकर
इधर-उधर दौड़ रहे हैं।
वे खेतों को स्वर्णिम फसलों को
कुचलते हुए भाग रहे हैं।
जलाशयों में कमल पुष्प सुशोभित हैं।
इस सुन्दर तिरुवैयारु में प्रभु प्रतिष्ठित हैं।
रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम 2010
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
having pressed down to break the beautiful shoulders and ten heads of the King of arakkar who lifted the mountain (Kayilai) without fear.
the temple of the strong god who afterwards granted his grace to him.
as the mature cocoanut of the young cocoa-nut tree which gives a pleasant shadow, falls from it.
the young buffalo runs in a disorderly manner.
tramples under its hoofs the ears of corn of the red Variety of paddy.
is Tiruvaiyāṟu where it rests in the field having fertile lotus.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
