తనను నమ్మి కొలుచు స్థిరచిత్తులైన భక్తులకు తన మనసులో మెదలిన కరుణాపూరిత నిధిని ప్రసాదించు
తిరువలివలత్తునందు వెలసిన భగవానుడు, రావణుని ఇరువదు భాహువులను, ఆతని పది తలలను
అందమైన కైలాస పర్వతము క్రింద అణచివేసి పొడిచేసి, ఆతడు ఆర్తితో కన్నీరు కార్చి, శరణువేడిన పిదప
ఆతనికి తదనుగుణముగ అనేక వరములనొసగి, రావణుడను నామకరణమును సమకూర్చినవాడు!
[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం, 2010]
ತನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸಿ ಸೇವಿಸುವಂತಹ ಸ್ವಭಾವದವನರಾದ
ಭಕ್ತರಿಗೆ ತನ್ನ ಮನದಲ್ಲಿ ಉದಿಸುವಂತಹ ಕರುಣೆಯೆಂಬ
ನಿಧಿಯನ್ನು ನೀಡುವಂತಹ ತಿರುವಲಿವಲದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ
ಶಿವಮಹಾದೇವ, ರಾವಣನ ಇಪ್ಪತ್ತು ಕರಗಳನ್ನೂ, ಹಾಗೂ ಹತ್ತು
ತಲೆಗಳನ್ನೂ ರಮಣೀಯವಾದ ಕೈಲಾಸ ಪರ್ವತದ ಕೆಳಗೆ ಸಿಕ್ಕಿ
ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿ, ನಜ್ಜುಗುಜ್ಜು ಮಾಡಿ ತದನಂತರ ಅವನು
ದೀನನಾಗಿ ಬೆಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನೆನಸಿದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ
ಬೇಕಾದುದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿ ‘ರಾವಣ’ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನೂ
ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದವನೋ
ಕನ್ನಡಾನುವಾದ : ಬಿಂಡಿಗನವಿಲೆ ನಾರಾಯಣಸ್ವಾಮಿ, 2010
Under construction. Contributions welcome.
රාවණ විසි අත්‚ දස හිස් අබිමන් හිමයට යට කර
සිඳිනට තැත් දරද්දී තැති ගෙන තුති ගයා සමාව යැදියෙන්
මෙත් පා තිළිණ දුන් දෙව් සමිඳුන්‚ නමදින බැති හදවත තුළ
ගලනා මෙත් ගඟක් වී‚ වලිවලම පුදබිම වැඩ සිටින්නේ.
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
रावण ने अपने बीस करों से
सुन्दर कैलाश पर्वत उठाया।
वह पर्वत को विनष्ट करना चाहता था।
प्रभु उसके सिरों को चूर चूर कर दिया
रो रोकर प्रार्थना करने पर प्रभु ने कृपा प्रकट की।
उसे क्षमा प्रदान की।
भक्तों के लिए कृपाप्रद प्रभु वलिवलम् में प्रतिष्ठित हैं।
रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम 2010
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
the supreme god who dwells in the brilliant valivalam and who grants his grace when devotees seek his monetary assistance, from the treasures which is with him.
having thought that the twenty hands of Irāvaṇaṉ should be separate from the body under the beautiful mountain, Kayilai.
breaking his head to pieces.
gave him the name of one who wept
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)