తిరువలివలమందు విరాజిల్లు ఆ మహేశ్వరుడు, 'ఎర్ర్రటి అగ్నివలే ప్రకాశించు కేశముడుల తాకిడిని చల్లబరచుటకా
అనునట్లు గంగాదేవిని, చంద్రవంకను, పుష్పముల మొగ్గలవంటి చుక్కలుగల సర్పమును చుట్టబడిన జటాజూఠుడు!'
అని దివ్య మైన భక్తి భావముతో అరుదెంచి, మనసారా కొలుచు భక్తులు వసించు శ్రేష్టత్వమును కలిగిన ప్రాంతము తిరువలివలమే!
[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం, 2010]
ತಿರುವಲಿ ವಲದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಶಿವಮಹಾದೇವ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ
ಜ್ವಲಿಸುವಂತಹ ಜಡೆಯ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಆರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದೆಯೇನೋ
ಎಂಬಂತೆ ಗಂಗೆಯೂ, ಬಾಲಚಂದ್ರನೂ, ಹೂವಿನ ಮೊಗ್ಗಿನಂತೆ ಕಾಣುವ
ಬೊಟ್ಟುಗಳನ್ನೂ ಚುಕ್ಕಿಗಳನ್ನೂ ಉಳ್ಳ ಹಾವನ್ನೂ ಮುಡಿಯ ಮೇಲೆ
ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವವನು ಎನ್ನುವ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಬರುವಂತಹ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರಾದ
ಭಕ್ತರು ಬಾಳುವಂತಹ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನುಳ್ಳಂತಹುದು ತಿರುವಲಿವಲವೋ
ಕನ್ನಡಾನುವಾದ : ಬಿಂಡಿಗನವಿಲೆ ನಾರಾಯಣಸ್ವಾಮಿ, 2010
Under construction. Contributions welcome.
අනල බඳු සිකාව සිහිල් කරනට මෙන් ගලා ආ සුරගඟත්
සුමුදු නව සඳත් මල් කැකුළු සේ තිත් හැඩ වැටුණු නයාත්
සිරස දරා ගෙන වැඩ සිටිනා අප දෙවිඳුනේ! කියා රොක් වන
බැතිමතුන් නිති ගැවසෙන වලිවලම සුරවිමනක් සේ දිස්වන්නේ.
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
प्रभु रक्तिम जटाधारी हैं।
वे शीतप्रद गंगा को आश्रय में लिए हुए हैं।
इस जटा में सुशोभित सर्प चन्द्र को निगलने की
इच्छा से निरख रहा है।
इस संस्कार युक्त हमारे नीलकंठ प्रभु
इस भव्य दृश्य पर आनन्दित हो रहे हैं।
वे वलिवलम में प्रतिष्ठित हैं।
रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम 2010
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
the supreme god who dwells in Valivalam.
is always thinking in his mind about the water of the Kaṅkai which flows down to put out the fire of the caṭai which resembles fire and about the cobra which is wet in that water has lines on its body and is moving slowly to swallow the crescent.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)