స్వచ్ఛమైన పరిమళముతో నిండి, దట్టముగ పెరిగిన వృక్షములతో ఆవరింపబడియున్న తిరువలివలత్తునందు వెలసిన పరమేశ్వరుడు
దేవతలు భీతిచెందునట్లు పాలసముద్ర మధనసమయమున, విశ్వమందలి జీవరాసులన్నియునూ భయమొందునట్లు
వెలువడిన హాలాహలమును స్వీకరించి, విభూతిచే పూయబడిన తిరుమేని వెండికొండవలే మెరయుచుండ,
దానిపై నీలవర్ణపు మాణిక్యము పొదిగినట్లున్న నల్లని కంఠమును గలవానిగ విరాజిల్లుచున్నాడు!
[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం, 2010]
ಅತಿಶಯವಾದ ಪರಿಮಳ ತುಂಬಿ ಬೆಳಗುವಂತಹ ತೋಪುಗಳು ಆವರಿಸಿರುವ
ತಿರುವಲಿವಲದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಶಿವಮಹಾದೇವ, ದೇವತೆಗಳು ಅಂಜಲು
ಯೋಗ್ಯವಾದಂತಹ ಕಡಲನ್ನು ಕಡೆದಾಗ ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಸಕಲ
ಜೀವರಾಶಿಗಳೂ ಭಯಪಡುವಂತಹ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮೇಲೆದ್ದ ವಿಷವನ್ನುಂಡು
ದಿವ್ಯ ಭಸ್ಮದಿಂದ ತುಂಬಿದ ದಿವ್ಯಶರೀರ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಬೆಟ್ಟದಂತೆ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿರಲು
ಅದರ ಮಧ್ಯೆ ನೀಲಮಣಿಯೊಂದು ಮೆಟ್ಟಿದೆಯೋ ಎಂಬಂತೆ ಕಪ್ಪು
ಕಂಠವುಳ್ಳವನಾಗಿ ಕಂಗೊಳಿಸುವವನಾಗಿಹನೋ
ಕನ್ನಡಾನುವಾದ : ಬಿಂಡಿಗನವಿಲೆ ನಾರಾಯಣಸ್ವಾಮಿ, 2010
Under construction. Contributions welcome.
සුරසෙන් බිය වන සේ කිරි සයුර මත් ගානා කල
මතු වූ තිලොව තැති ගන්වන විස වළඳා රජත ගිරක් වන්
සිරුර මත සුදු තිරුනීරු තවරා ගත් නීල කණ්ඨයන් වැඩ
සිටිනුයේ සුවඳ කුසුම් පිපි උයන් වට වලිවලම පුදබිම යි.
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
क्षीर सागर के मन्थन पर,
भयभीत करनेवाले, भयंकर हलाहल
विष की प्रभु ने अपने कंठ में रख लिया है।
यह भव्य दृश्य है। श्वेत पर्वत पर
नीलमणि की कांति सदृश
प्रभु के रक्तिम, दिव्य वपु पर
नीलकंठ स्थित है।
वे नीलकंठ प्रभु बने हैं।
सुगन्धित वाटिकाओं से घिरे
वलिवलम में प्रभु प्रतिष्ठित हैं।
रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम 2010
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
the supreme god who dwells in Valivalam which has gardens with abundant fragrance and dense by the trees in it.
the poison that rose when the fearful ocean was churnned, to frighten the living beings in this world.
has a neck which is like the sapphire which adorns a mountain of silver.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)