முதல் திருமுறை
136 பதிகங்கள், 1469 பாடல்கள், 88 கோயில்கள்
123 திருவலிவலம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11


பாடல் எண் : 1 பண் : வியாழக்குறிஞ்சி

பூவியல் புரிகுழல் வரிசிலை நிகர்நுதல்
ஏவியல் கணைபிணை யெதிர்விழி உமையவள்
மேவிய திருவுரு வுடையவன் விரைமலர்
மாவியல் பொழில்வலி வலமுறை யிறையே.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
குரலிசை: தருமபுரம் ப. சுவாமிநாதன்,
உரிமை: வாணி பதிவகம், கால்வாய் சாலை, திருவான்மியூர், சென்னை 600041
www.vanirec.com
 

பொழிப்புரை:

மணம் கமழும் மலர்களையும், அவற்றில் தேனுண் ணும் வண்டுகளையும், உடைய பொழில் சூழ்ந்த வலிவலத்தில் உறையும் இறைவன், மலர்கள் அணிந்த சுருண்ட கூந்தலையும், வரிந்து கட் டப்பெற்ற வில்போன்ற நுதலையும், செலுத்துதற்கு உரிய கணை, மான் ஆகியன போன்ற கண்களையும் பெற்றுடைய உமையம்மையோடு கூடிய திருமேனியை உடையவன்.

குறிப்புரை:

உமாதேவி விரும்பி எழுந்தருளிய திருமேனியுடைய வன், வலிவலம் உறை இறைவன் ஆவான் என்கின்றது. பூ இயல் புரி குழல் - பூக்களையணிந்த பின்னப்பெற்ற கூந்தலையும், வரி சிலை நிகர் நுதல் - கட்டுக்களோடு கூடிய வில்லையொத்த நெற்றியையும் உடைய உமையவள் எனத்தனித்தனிகொண்டு இயைக்க. ஏவு இயல் கணை - செலுத்தப்பெற்ற பாணம். இதனைக்கண்ணுக்கு ஒப்பாக்கியது சென்று தைத்திடும் இயல்பு பற்றி. பிணை - பெண்மான்நோக்கு. ஆகுபெயர்; இதனைக் கூறியது மருட்சிபற்றி. மா இயல் பொழில் - மாமரங்கள் செறிந்த சோலை. வண்டு நிறைந்த சோலையுமாம்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
పరిమళభరిత పుష్పములు, వానినుండి తేనెను ఆరగించు తుమ్మెదలు గల మామిడితోపులతో కూడిన
వలివలత్తు ప్రాంతమందు వెలసిన భగవానుడు, పుష్పములను చుట్టబడిన కేశముడులు,
వంచికట్టబడిన విల్లువంటి వంపుతిరిగిన కనుబొమ్మలు, సంధించబడదగు వాడైన అంబు, లేతజింకలను
బ్రోలు తీక్షణమైన చూపులుగల అమ్మవారిని ఐక్యమొనరించుకొనిన తిరుమేనిని కలవాడు!

[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం, 2010]
123. ತಿರುವಲಿವಲಂ

ಪರಿಮಳ ಬೀರುವಂತಹ ಕುಸುಮಗಳನ್ನೂ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿರುವ
ಮಕರಂದವನ್ನುಣ್ಣುವ ದುಂಬಿಗಳನ್ನೂ ಉಳ್ಳಂತಹ ತೋಪುಗಳಿಂದ
ಸುತ್ತುವರೆದ ತಿರುವಲಿವಲದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಶಿವಮಹಾದೇವ,
ಹೂವುಗಳಿಂದಲಂಕೃತವಾದ ಸುರುಳಿ ಸುರುಳಿಯಾಗಿರುವಂತಹ ಕೂದಲನ್ನೂ
ಬಾಗಿಸಿ ಎರಡು ತುದಿಗಳೂ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಂತಹ ಬಿಲ್ಲಿನಂತಿರುವ
ನೊಸಲನ್ನೂ ಹೂಡಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಬಾಣ, ಜಿಂಕೆಯಂತಹ
ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನುಳ್ಳ ಉಮಾದೇವಿಯೊಡನೆ ಕೂಡಿರುವ ದಿವ್ಯವಾದ
ಶರೀರವನ್ನುಳ್ಳವನೋ

ಕನ್ನಡಾನುವಾದ : ಬಿಂಡಿಗನವಿಲೆ ನಾರಾಯಣಸ್ವಾಮಿ, 2010

Under construction. Contributions welcome.
සුවඳ කුසුම් මත රොන් උරනා බිඟුන් පිරි උයන් වට
වලිවලම පුරවරයේ වැඩ සිටිනා සමිඳුන්‚ මලින් සැරසි
රැළි වරලස‚ අඩ සඳ වන් නළල් තල‚ හී සැර නෙත් කැළුම්
මියුලැසිය සමඟින් එකට එක්ව අමුතු රුවකින් දිස්වන්නේ.

පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
पुष्पालंकृत, गुंथी हुई कुन्तल से सुशोभित
धनुष सदृश माथा, तीक्षण चक्षु से सुशोभित
उमादेवी को प्रभु के अर्द्ध भाग में
आश्रय दिया है।
वे सुन्दरेश्वर प्रभु हैं।
सुगंधित पुष्प-वाटिकाओं से घिरे हुए
वलिवलम में प्रभु प्रतिष्ठित हैं।

रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम 2010
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
the supreme god who dwells in Valivalam which has groves of mango trees and fragrant flowers.
has a holy body in which umayavaḷ who has curly tresses of hair adorned with flowers a forehead like the bow which has many bands and eyes comparable to the deer and arrow which is to be discharged, stays with desire.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀧𑀽𑀯𑀺𑀬𑀮𑁆 𑀧𑀼𑀭𑀺𑀓𑀼𑀵𑀮𑁆 𑀯𑀭𑀺𑀘𑀺𑀮𑁃 𑀦𑀺𑀓𑀭𑁆𑀦𑀼𑀢𑀮𑁆
𑀏𑀯𑀺𑀬𑀮𑁆 𑀓𑀡𑁃𑀧𑀺𑀡𑁃 𑀬𑁂𑁆𑀢𑀺𑀭𑁆𑀯𑀺𑀵𑀺 𑀉𑀫𑁃𑀬𑀯𑀴𑁆
𑀫𑁂𑀯𑀺𑀬 𑀢𑀺𑀭𑀼𑀯𑀼𑀭𑀼 𑀯𑀼𑀝𑁃𑀬𑀯𑀷𑁆 𑀯𑀺𑀭𑁃𑀫𑀮𑀭𑁆
𑀫𑀸𑀯𑀺𑀬𑀮𑁆 𑀧𑁄𑁆𑀵𑀺𑀮𑁆𑀯𑀮𑀺 𑀯𑀮𑀫𑀼𑀶𑁃 𑀬𑀺𑀶𑁃𑀬𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

পূৱিযল্ পুরিহুৰ়ল্ ৱরিসিলৈ নিহর্নুদল্
এৱিযল্ কণৈবিণৈ যেদির্ৱিৰ়ি উমৈযৱৰ‍্
মেৱিয তিরুৱুরু ৱুডৈযৱন়্‌ ৱিরৈমলর্
মাৱিযল্ পোৰ়িল্ৱলি ৱলমুর়ৈ যির়ৈযে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

பூவியல் புரிகுழல் வரிசிலை நிகர்நுதல்
ஏவியல் கணைபிணை யெதிர்விழி உமையவள்
மேவிய திருவுரு வுடையவன் விரைமலர்
மாவியல் பொழில்வலி வலமுறை யிறையே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
பூவியல் புரிகுழல் வரிசிலை நிகர்நுதல்
ஏவியல் கணைபிணை யெதிர்விழி உமையவள்
மேவிய திருவுரு வுடையவன் விரைமலர்
மாவியல் பொழில்வலி வலமுறை யிறையே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
पूवियल् पुरिहुऴल् वरिसिलै निहर्नुदल्
एवियल् कणैबिणै यॆदिर्विऴि उमैयवळ्
मेविय तिरुवुरु वुडैयवऩ् विरैमलर्
मावियल् पॊऴिल्वलि वलमुऱै यिऱैये
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಪೂವಿಯಲ್ ಪುರಿಹುೞಲ್ ವರಿಸಿಲೈ ನಿಹರ್ನುದಲ್
ಏವಿಯಲ್ ಕಣೈಬಿಣೈ ಯೆದಿರ್ವಿೞಿ ಉಮೈಯವಳ್
ಮೇವಿಯ ತಿರುವುರು ವುಡೈಯವನ್ ವಿರೈಮಲರ್
ಮಾವಿಯಲ್ ಪೊೞಿಲ್ವಲಿ ವಲಮುಱೈ ಯಿಱೈಯೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
పూవియల్ పురిహుళల్ వరిసిలై నిహర్నుదల్
ఏవియల్ కణైబిణై యెదిర్విళి ఉమైయవళ్
మేవియ తిరువురు వుడైయవన్ విరైమలర్
మావియల్ పొళిల్వలి వలముఱై యిఱైయే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

පූවියල් පුරිහුළල් වරිසිලෛ නිහර්නුදල්
ඒවියල් කණෛබිණෛ යෙදිර්විළි උමෛයවළ්
මේවිය තිරුවුරු වුඩෛයවන් විරෛමලර්
මාවියල් පොළිල්වලි වලමුරෛ යිරෛයේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
പൂവിയല്‍ പുരികുഴല്‍ വരിചിലൈ നികര്‍നുതല്‍
ഏവിയല്‍ കണൈപിണൈ യെതിര്‍വിഴി ഉമൈയവള്‍
മേവിയ തിരുവുരു വുടൈയവന്‍ വിരൈമലര്‍
മാവിയല്‍ പൊഴില്വലി വലമുറൈ യിറൈയേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
ปูวิยะล ปุริกุฬะล วะริจิลาย นิกะรนุถะล
เอวิยะล กะณายปิณาย เยะถิรวิฬิ อุมายยะวะล
เมวิยะ ถิรุวุรุ วุดายยะวะณ วิรายมะละร
มาวิยะล โปะฬิลวะลิ วะละมุราย ยิรายเย
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ပူဝိယလ္ ပုရိကုလလ္ ဝရိစိလဲ နိကရ္နုထလ္
ေအဝိယလ္ ကနဲပိနဲ ေယ့ထိရ္ဝိလိ အုမဲယဝလ္
ေမဝိယ ထိရုဝုရု ဝုတဲယဝန္ ဝိရဲမလရ္
မာဝိယလ္ ေပာ့လိလ္ဝလိ ဝလမုရဲ ယိရဲေယ


Open the Burmese Section in a New Tab
プーヴィヤリ・ プリクラリ・ ヴァリチリイ ニカリ・ヌタリ・
エーヴィヤリ・ カナイピナイ イェティリ・ヴィリ ウマイヤヴァリ・
メーヴィヤ ティルヴル ヴタイヤヴァニ・ ヴィリイマラリ・
マーヴィヤリ・ ポリリ・ヴァリ ヴァラムリイ ヤリイヤエ
Open the Japanese Section in a New Tab
bufiyal burihulal farisilai niharnudal
efiyal ganaibinai yedirfili umaiyafal
mefiya dirufuru fudaiyafan firaimalar
mafiyal bolilfali falamurai yiraiye
Open the Pinyin Section in a New Tab
بُووِیَلْ بُرِحُظَلْ وَرِسِلَيْ نِحَرْنُدَلْ
يَۤوِیَلْ كَنَيْبِنَيْ یيَدِرْوِظِ اُمَيْیَوَضْ
ميَۤوِیَ تِرُوُرُ وُدَيْیَوَنْ وِرَيْمَلَرْ
ماوِیَلْ بُوظِلْوَلِ وَلَمُرَيْ یِرَيْیيَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
pu:ʋɪɪ̯ʌl pʊɾɪxɨ˞ɻʌl ʋʌɾɪsɪlʌɪ̯ n̺ɪxʌrn̺ɨðʌl
ʲe:ʋɪɪ̯ʌl kʌ˞ɳʼʌɪ̯βɪ˞ɳʼʌɪ̯ ɪ̯ɛ̝ðɪrʋɪ˞ɻɪ· ʷʊmʌjɪ̯ʌʋʌ˞ɭ
me:ʋɪɪ̯ə t̪ɪɾɨʋʉ̩ɾɨ ʋʉ̩˞ɽʌjɪ̯ʌʋʌn̺ ʋɪɾʌɪ̯mʌlʌr
mɑ:ʋɪɪ̯ʌl po̞˞ɻɪlʋʌlɪ· ʋʌlʌmʉ̩ɾʌɪ̯ ɪ̯ɪɾʌjɪ̯e·
Open the IPA Section in a New Tab
pūviyal purikuḻal varicilai nikarnutal
ēviyal kaṇaipiṇai yetirviḻi umaiyavaḷ
mēviya tiruvuru vuṭaiyavaṉ viraimalar
māviyal poḻilvali valamuṟai yiṟaiyē
Open the Diacritic Section in a New Tab
пувыял пюрыкюлзaл вaрысылaы ныкарнютaл
эaвыял канaыпынaы етырвылзы юмaыявaл
мэaвыя тырювюрю вютaыявaн вырaымaлaр
маавыял ползылвaлы вaлaмюрaы йырaыеa
Open the Russian Section in a New Tab
puhwijal pu'rikushal wa'rizilä :nika'r:nuthal
ehwijal ka'näpi'nä jethi'rwishi umäjawa'l
mehwija thi'ruwu'ru wudäjawan wi'rämala'r
mahwijal poshilwali walamurä jiräjeh
Open the German Section in a New Tab
pöviyal pòrikòlzal variçilâi nikarnòthal
èèviyal kanhâipinhâi yèthirvi1zi òmâiyavalh
mèèviya thiròvòrò vòtâiyavan virâimalar
maaviyal po1zilvali valamòrhâi yeirhâiyèè
puuviyal puriculzal variceilai nicarnuthal
eeviyal canhaipinhai yiethirvilzi umaiyavalh
meeviya thiruvuru vutaiyavan viraimalar
maaviyal polzilvali valamurhai yiirhaiyiee
pooviyal purikuzhal varisilai :nikar:nuthal
aeviyal ka'naipi'nai yethirvizhi umaiyava'l
maeviya thiruvuru vudaiyavan viraimalar
maaviyal pozhilvali valamu'rai yi'raiyae
Open the English Section in a New Tab
পূৱিয়ল্ পুৰিকুলল্ ৱৰিচিলৈ ণিকৰ্ণূতল্
এৱিয়ল্ কণৈপিণৈ য়েতিৰ্ৱিলী উমৈয়ৱল্
মেৱিয় তিৰুৱুৰু ৱুটৈয়ৱন্ ৱিৰৈমলৰ্
মাৱিয়ল্ পোলীল্ৱলি ৱলমুৰৈ য়িৰৈয়ে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.